Read this page in EnglishLee esta página en españolLire cette page en français
استخراج الترجمة من ملف MKV
استخرج مسارات الترجمة من فيديو MKV أو WebM، واحفظ المسار الذي تريده بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو ASS. الأداة مجانية وتقبل الملفات بأي حجم. ومتصفحك هو الذي يقرأ الملف، فيبقى الفيديو معك.
أفلت ملف MKV هنا
بأي حجم، وملفات WebM مقبولة أيضًا.
يبقى الفيديو على جهازك. تُقرأ الترجمة في متصفحك.
الحفظ بصيغة
كيف تستخرج الترجمة من ملف MKV
أفلت ملف .mkv في الأداة في الأعلى. يقرأ متصفحك الملف جزءًا بعد جزء، ويعرض كل مسار ترجمة برقمه ولغته واسمه وصيغته، ويميّز المسار الافتراضي. اختر مسارًا نصيًا، ثم اختر SRT أو VTT أو TXT، أو ASS لتحتفظ بأنماط مسار ASS، واضغط «تنزيل». يحمل الملف اسم الفيديو ولغة المسار. أما مسارات الترجمة المصوّرة من Blu-ray أو DVD فتظهر في القائمة، لكن لا يمكن حفظها نصًا. لا تدفع شيئًا، ولا تسجّل، ولا يُرفع الفيديو أبدًا.
طريقة العمل
- الخطوة 1
أضف ملف MKV
أفلت ملف .mkv أو .mks أو .mka أو .webm في المربع، أو اختره من جهازك. يُقرأ الملف جزءًا بعد جزء، فتعمل الأداة حتى مع فيلم كامل.
- الخطوة 2
اختر مسار الترجمة
يظهر كل مسار ترجمة برقمه ولغته واسمه وصيغته، مع تمييز المسار الافتراضي والمسار الإجباري.
- الخطوة 3
اختر الصيغة
اختر SRT لمشغلات الوسائط وبرامج المونتاج، أو VTT لمشغل الويب، أو TXT إذا أردت الكلمات وحدها. ويمكن أيضًا أن يبقى مسار ASS بصيغة ASS مع أنماطه.
- الخطوة 4
احفظ الملف
اضغط «تنزيل» لتحصل على ملف يحمل اسم الفيديو ولغة المسار، أو اضغط «نسخ». ضعه في مجلد الفيديو نفسه ليجده المشغل.
ما الذي تقرؤه الأداة
- مسارات الترجمة النصية المحفوظة بصيغة SubRip (SRT) أو ASS أو SSA أو WebVTT، ومنها المسارات المحفوظة مضغوطة.
- رقم كل مسار ولغته واسمه وصيغته، وأي مسار هو الافتراضي أو الإجباري، لتختار المسار الصحيح حين يكون في الفيلم أكثر من مسار.
- الخط العريض والمائل والتسطير، وتبقى إذا حفظت بصيغة SRT أو VTT. واحفظ مسار ASS بصيغة ASS لتحتفظ بخطوطه وألوانه ومواضعه.
- إلى جانب .mkv: فيديوهات .webm وملفات الصوت .mka وملفات الترجمة .mks، وكلها مبنية على صيغة Matroska التي يستخدمها MKV.
- مسارات Blu-ray (PGS) وDVD (VobSub) تظهر في القائمة، لكنها تحمل صورًا لا حروفًا. وحفظها نصًا يحتاج إلى التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، وهذه الأداة لا تقوم به.
- ملفات بأي حجم. يُقرأ الملف جزءًا بعد جزء، فلا يُحمَّل في الذاكرة كله مرة واحدة، ويعرض شريط التقدم سير القراءة. والفيلم الطويل يستغرق وقتًا أطول من المقطع القصير.
أي أداة تصنع ملف الترجمة أو تعدّله؟
| الأداة | ما لديك | ما تحصل عليه | استخدمها عندما |
|---|---|---|---|
| محرر ملفات الترجمة | ملف ترجمة، والفيديو إن أردت | الملف بعد تصحيح كلماته وأوقاته | تصحّح السطور والفيديو يعمل بجانبها |
| تحويل النص إلى SRT | نص مكتوب أو تفريغ للكلام | سطور ترجمة موقّتة بصيغة SRT أو VTT أو SBV | لديك الكلمات بلا توقيت |
| استخراج الترجمة من MKV | فيديو MKV أو WebM | مسار الترجمة فيه بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو ASS | الترجمة موجودة داخل ملف الفيديو |
| إضافة نص إلى صورة GIF | صورة GIF متحركة | الصورة وعليها نص في الأعلى والأسفل | تكتب نصًا على صورة GIF بنمط من 28 نمطًا للترجمة |
| محرر الترجمة في Vid Hub | فيديو | الفيديو والترجمة مدمجة في صورته | ليس لديك ملف ترجمة بعد: يكتب سطور الترجمة من الكلام المنطوق بلغة الفيديو نفسها، مجانًا للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق، بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com |
هل تريد سطور الترجمة مدمجة في صورة الفيديو؟
ارفع الفيديو، فيكتب Vid Hub الكلام المنطوق سطورَ ترجمة بلغة الفيديو نفسها ويدمجها في الصورة، وتختار لها نمطًا من 28 نمطًا وتأثيرًا متحركًا من 14 تأثيرًا. وهذا مجاني للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق.
ارفع الفيديولا تحتاج إلى حساب. واجهة محرر الترجمة في Vid Hub باللغة الإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
كيف أستخرج الترجمة من ملف MKV؟
أضف ملف .mkv إلى الأداة في الأعلى. بعد أن تقرأ الملف، تعرض كل مسار ترجمة عثرت عليه. حدّد مسارًا نصيًا، واختر SRT أو VTT أو TXT، ثم اضغط «تنزيل» أو «نسخ».
هل يمكنني استخراج ملف SRT من MKV دون تثبيت أي برنامج؟
نعم. كل شيء يجري في متصفح الويب الذي لديك. لا حاجة إلى MKVToolNix أو FFmpeg أو أي برنامج آخر، ويبقى الفيديو على جهازك.
هل يمكنني حفظ ترجمة Blu-ray أو DVD بصيغة SRT؟
ليس بهذه الأداة. ترجمة Blu-ray (PGS) وترجمة DVD (VobSub) محفوظتان صورًا للكلمات لا نصًا. وللحصول منهما على ملف SRT، يجب أن يقرأ برنامج للتعرف الضوئي على الحروف (OCR) كل صورة، وهذه الأداة لا تفعل ذلك. لكنها تعرض هذه المسارات في القائمة، فتعرف أنها موجودة.
بأي صيغة أحفظ: SRT أم VTT أم TXT أم ASS؟
يعمل SRT في كل مشغل وسائط تقريبًا، وتستورده معظم برامج المونتاج. ضعه في مجلد الفيديو نفسه، فتفتحه مشغلات مثل VLC مع الفيديو. ويناسب VTT مشغلات الفيديو على الويب ومواقع الدورات التي تطلب WebVTT. ويعطيك TXT الكلمات وحدها، لنص مفرّغ أو اقتباسات. ويحتفظ SRT وVTT بالخط العريض والمائل والتسطير. ولمسار ASS أو SSA يمكنك أيضًا الحفظ بصيغة ASS، فتبقى الخطوط والألوان والمواضع لمشغلات مثل VLC وmpv.
هل تعمل الأداة مع ملفات MP4 أو AVI؟
لا. تقرأ الأداة ملفات MKV وMKS وMKA وWebM. أما ملفات MP4 وAVI فتحفظ ترجمتها بطريقة أخرى.
هل هناك حد لحجم الملف؟
لا. يُقرأ الملف جزءًا بعد جزء ولا يُحمَّل في الذاكرة كله مرة واحدة، فتعمل الأداة مع الفيلم الطويل كما تعمل مع المقطع القصير. لكن قراءته تستغرق وقتًا أطول، ويعرض شريط التقدم المدى الذي بلغته القراءة.
هل أداة استخراج الترجمة من MKV مجانية؟
نعم. الأداة لا تكلّف شيئًا، ولا تضيف علامة مائية، وتعمل على أي عدد من الملفات دون حساب.
هل يُرفع الفيديو؟
لا. يُقرأ الملف في مكانه على جهازك، ولا يُرسَل أي جزء منه إلى Vid Hub. وهذا يحفظ خصوصية الفيديوهات الخاصة أو التي لم تُنشر بعد.
لم يُعثر على مسارات ترجمة. هل يستطيع Vid Hub أن يكتب سطور الترجمة من كلام الفيديو نفسه؟
نعم. إذا رأيت كلمات على الصورة ولم تجد الأداة أي مسار، فالترجمة مدمجة في صورة الفيديو، ولا يوجد ما يُستخرج. ارفع الفيديو إلى محرر الترجمة في Vid Hub، فيكتب سطور ترجمة موقّتة من الكلام المنطوق. يمكنك تصحيح أي كلمة وتصدير الفيديو والترجمة مدمجة في صورته، مجانًا بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق. وتضيف الخطط المدفوعة دقة HD وترجمة الفيديو إلى لغة أخرى وملفات .srt و.vtt و.txt.
أدوات مجانية أخرى
- تحرير ملف الترجمة أونلاينصحّح الكلمات والأوقات في ملف الترجمة، والفيديو يعمل بجانبه.
- مزامنة الترجمة مع الفيديوقدّم سطور الترجمة أو أخّرها، أو صحّح اختلاف معدل الإطارات.
- إضافة نص إلى صورة GIFاكتب نصًا في أعلى صورة GIF المتحركة وأسفلها بنمط من 28 نمطًا للترجمة.
- تحويل صيغة ملف الترجمةحوّل ملف الترجمة بين صيغ SRT وVTT وSBV وTXT وASS.
- تحويل VTT إلى SRTاحصل على ملف SRT من ملف WebVTT، جاهزًا لبرامج المونتاج ومواقع التواصل.
- تحويل SRT إلى VTTاصنع ملف WebVTT من ملف SRT لمشغلات الويب ومواقع الدورات.
- تحويل SRT إلى TXTاحذف الأرقام والأوقات من ملف SRT واحتفظ بنص نظيف.
- تحويل VTT إلى TXTاستخرج نصًا عاديًا من ملف ترجمة VTT أو من نص اجتماع على Zoom أو Teams.
- تحويل ASS إلى SRTاحصل على ملف SRT بسيط من ملف ASS أو SSA، واحذف اللافتات أو الأغاني.
- تحويل SBV إلى SRTحوّل ملف ترجمة .sbv إلى SRT لبرنامج المونتاج أو منشورات التواصل.
- تحويل SRT إلى ASSحوّل ملف SRT إلى ملف ASS بنمط واحد جاهز.
- تحويل SRT إلى SBVحوّل ملف SRT إلى ملف ترجمة .sbv، مع بقاء الأوقات والكلمات كما هي.
- تحويل النص إلى SRTقسّم النص إلى سطور ترجمة موقّتة واحفظه بصيغة SRT أو VTT أو SBV.
- إصلاح الترجمة العربية والعبرية المعكوسةأصلح علامات الترقيم والأرقام التي تظهر في الجهة الخاطئة في العربية أو العبرية.
- تنظيف ملف الترجمةاحذف أوصاف الأصوات وأسماء المتحدثين والوسوم من ملف الترجمة.
- التحقق من ملف SRT وإصلاحهاعثر على الأخطاء التي قد تمنع المشغل من عرض ملف SRT، واحصل على الملف بعد إصلاحه.
- دمج ملفات الترجمةاجمع ملفي ترجمة في ملف واحد، أو ضع لغتين في سطر ترجمة واحد.