Read this page in EnglishLee esta página en españolLire cette page en français
تحويل صيغة ملف الترجمة
محوّل مجاني يقرأ ملفات SRT وVTT وSBV وASS وSSA ويكتبها بصيغة SRT أو VTT أو SBV أو TXT أو ASS. أضف الملف، واختر الصيغة التي تحتاج إليها، ونزّله. كل شيء يجري في متصفحك، فيبقى الملف معك.
ملف الترجمة
يبقى ملفك على جهازك. يجري التحويل في متصفحك.
التحويل إلى
كيف تحوّل صيغة ملف الترجمة
أضف ملف SRT أو VTT أو SBV أو ASS في الأعلى، واضغط الصيغة التي تريدها (SRT أو VTT أو SBV أو TXT أو ASS)، ثم اضغط «تنزيل». تتعرف الأداة على صيغة ملفك، وتعيد كتابة الأوقات والوسوم بما يناسب الصيغة الجديدة، وتنقل الخط العريض والمائل والتسطير حيث تدعمها الصيغة الجديدة. لا تدفع شيئًا، ولا تسجّل، ولا يُرفع الملف أبدًا.
طريقة العمل
- الخطوة 1
أضف الملف
اسحب ملف .srt أو .vtt أو .sbv أو .ass أو .ssa وأفلته، أو اضغط «اختر ملفًا»، أو الصق النص.
- الخطوة 2
اختر الصيغة
اضغط SRT أو VTT أو SBV أو TXT أو ASS. يظهر النص بعد تحويله في مربع النتيجة.
- الخطوة 3
نزّل الملف
اضغط «تنزيل» لتحصل على نسخة تحمل اسم ملفك بالامتداد الجديد، أو اضغط «نسخ».
- الخطوة 4
استخدمه
افتحه في برنامج المونتاج، أو أضفه إلى مشغل الويب أو منصة الدورات.
ما الذي يفعله المحوّل
- يقرأ ملفات SRT وWebVTT وSBV وASS وSSA. وينظر إلى النص أولًا ثم إلى اسم الملف ليعرف صيغته.
- يكتب الأوقات كما تتوقعها الصيغة الجديدة: 00:00:01,000 في SRT، و00:00:01.000 في VTT، و0:00:01.000 في SBV، و0:00:01.00 في ASS.
- يحتفظ بالخط العريض والمائل والتسطير في SRT وVTT وASS، ويحصل ملف ASS على نمط واحد اسمه Default. أما SBV وTXT فيخرجان نصًا عاديًا.
- يحذف مواضع VTT ومحاذاته، والأنماط والألوان والخطوط ومعرّفات السطور. ولا يبقى وسم الموضع في SRT مثل {\an8} إلا عند التحويل من SRT إلى SRT.
- يحافظ على كل وقت كما هو حتى جزء الألف من الثانية، ويحذف أي سطر ترجمة بلا نص.
مقارنة بين SRT وVTT وSBV وTXT
| SRT | VTT | SBV | TXT | |
|---|---|---|---|---|
| الاسم الكامل | SubRip | WebVTT (Web Video Text Tracks) | ملف ترجمة بأسلوب SubViewer | نص عادي |
| بداية الملف | الرقم 1 | السطر WEBVTT | أول زوج من الأوقات | أول سطر من الكلام |
| صيغة الوقت | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 | 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 | 0:00:01.000,0:00:03.000 | لا يوجد |
| تنسيق النص | خط عريض ومائل وتسطير | خط عريض ومائل وتسطير، وفئات ومواضع للسطور | لا يوجد | لا يوجد |
| يناسب | برامج المونتاج ومنصات التواصل الاجتماعي ومعظم مشغلات الوسائط | مشغلات الفيديو على الويب ومواقع الدورات التعليمية | ملفات الترجمة البسيطة بلا تنسيق | النصوص المفرّغة وملاحظات الحلقات والاقتباسات |
أي محوّل أستخدم؟
| الأداة | ما لديك | ما تحصل عليه | استخدمها عندما |
|---|---|---|---|
| محوّل ملفات الترجمة | ملف SRT أو VTT أو SBV أو ASS أو SSA | SRT أو VTT أو SBV أو TXT أو ASS | تريد أن تختار الصيغة بنفسك |
| تحويل VTT إلى SRT | ملف WebVTT | ملف SRT | يطلب برنامج المونتاج أو موقع التواصل ملف SRT |
| تحويل SRT إلى VTT | ملف SRT | ملف WebVTT | يطلب مشغل الويب أو موقع الدورات ملف WebVTT |
| تحويل SRT إلى TXT | ملف SRT | نص عادي بلا أرقام ولا أوقات | تحتاج إلى الكلمات وحدها، نصًا مفرّغًا |
| تحويل VTT إلى TXT | ملف VTT أو نص اجتماع مفرّغ من Zoom أو Teams | نص عادي بلا أوقات | تحتاج إلى كلمات ملف الترجمة أو كلمات الاجتماع |
| تحويل ASS إلى SRT | ملف ASS أو SSA | ملف SRT بسيط | ملفك من Aegisub ويمكنك الاستغناء عن اللافتات أو الأغاني |
| تحويل SBV إلى SRT | ملف ترجمة .sbv | ملف SRT | يحتاج برنامج المونتاج أو منشوراتك على مواقع التواصل إلى SRT |
| تحويل SRT إلى ASS | ملف SRT | ملف ASS بنمط واحد جاهز | تريد تنسيق سطور الترجمة في Aegisub |
| تحويل SRT إلى SBV | ملف SRT | ملف ترجمة .sbv | يطلب نموذج الرفع ملف .sbv |
| محرر الترجمة في Vid Hub | فيديو | الفيديو والترجمة مدمجة في صورته | ليس لديك ملف ترجمة بعد: يكتب سطور الترجمة من الكلام المنطوق بلغة الفيديو نفسها، مجانًا للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق، بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com |
هل تريد سطور الترجمة مدمجة في صورة الفيديو؟
ارفع الفيديو، فيكتب Vid Hub الكلام المنطوق سطورَ ترجمة بلغة الفيديو نفسها ويدمجها في الصورة، وتختار لها نمطًا من 28 نمطًا وتأثيرًا متحركًا من 14 تأثيرًا. وهذا مجاني للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق.
ارفع الفيديولا تحتاج إلى حساب. واجهة محرر الترجمة في Vid Hub باللغة الإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
ما الصيغ التي يدعمها المحوّل؟
يقرأ SRT وVTT (WebVTT) وSBV وASS وSSA، ويكتب SRT أو VTT أو SBV أو TXT أو ASS. أما النص العادي فلا توقيت فيه أصلًا، فإذا أردت أن تحوّل نصًا إلى سطور ترجمة فافتح أداة تحويل النص إلى SRT، فهي تحسب الأوقات.
هل محوّل ملفات الترجمة مجاني؟
نعم. الأداة لا تكلّف شيئًا، ولا تضيف علامة مائية، وتعمل على أي عدد من الملفات دون حساب.
هل يُرفع ملف الترجمة؟
لا. يجري التحويل داخل متصفحك، ولا يُرسَل الملف إلى Vid Hub أبدًا. وهذا يحفظ خصوصية المشاريع السرية أو التي لم تُنشر بعد.
أي صيغة أختار؟
صيغة SRT تناسب برامج المونتاج ومنصات التواصل الاجتماعي ومعظم مشغلات الوسائط. وصيغة VTT تناسب مشغلات الفيديو على الويب ومواقع الدورات التي تطلب WebVTT. وصيغة TXT تناسب ما يحتاج إلى الكلمات وحدها، مثل النص المفرّغ أو ملاحظات الحلقة.
هل يغيّر التحويل التوقيت؟
لا. يبقى كل وقت بداية ونهاية كما هو حتى جزء الألف من الثانية، ولا يتغير إلا شكل كتابة الوقت. وإذا كانت الترجمة غير متزامنة مع الفيديو، فأصلحها بأداة مزامنة الترجمة.
هل يمكنني تحويل ملفات ASS من Aegisub؟
نعم. يقرأ المحوّل ملفات ASS وSSA ويحتفظ بالحوار، مع الخط العريض والمائل والتسطير المحدد داخل السطر. وتذكر صفحة تحويل ASS إلى SRT بالتفصيل ما يبقى وما يُحذف.
هل يستطيع Vid Hub أن يكتب سطور الترجمة من كلام الفيديو نفسه؟
نعم. ارفع الفيديو إلى محرر الترجمة في Vid Hub، فيكتب سطور ترجمة موقّتة من الكلام المنطوق. يمكنك تصحيح أي كلمة وتصدير الفيديو والترجمة مدمجة في صورته، مجانًا بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق. وتضيف الخطط المدفوعة دقة HD وترجمة الفيديو إلى لغة أخرى وملفات .srt و.vtt و.txt.
أدوات مجانية أخرى
- تحرير ملف الترجمة أونلاينصحّح الكلمات والأوقات في ملف الترجمة، والفيديو يعمل بجانبه.
- مزامنة الترجمة مع الفيديوقدّم سطور الترجمة أو أخّرها، أو صحّح اختلاف معدل الإطارات.
- إضافة نص إلى صورة GIFاكتب نصًا في أعلى صورة GIF المتحركة وأسفلها بنمط من 28 نمطًا للترجمة.
- تحويل VTT إلى SRTاحصل على ملف SRT من ملف WebVTT، جاهزًا لبرامج المونتاج ومواقع التواصل.
- تحويل SRT إلى VTTاصنع ملف WebVTT من ملف SRT لمشغلات الويب ومواقع الدورات.
- تحويل SRT إلى TXTاحذف الأرقام والأوقات من ملف SRT واحتفظ بنص نظيف.
- تحويل VTT إلى TXTاستخرج نصًا عاديًا من ملف ترجمة VTT أو من نص اجتماع على Zoom أو Teams.
- تحويل ASS إلى SRTاحصل على ملف SRT بسيط من ملف ASS أو SSA، واحذف اللافتات أو الأغاني.
- تحويل SBV إلى SRTحوّل ملف ترجمة .sbv إلى SRT لبرنامج المونتاج أو منشورات التواصل.
- تحويل SRT إلى ASSحوّل ملف SRT إلى ملف ASS بنمط واحد جاهز.
- تحويل SRT إلى SBVحوّل ملف SRT إلى ملف ترجمة .sbv، مع بقاء الأوقات والكلمات كما هي.
- تحويل النص إلى SRTقسّم النص إلى سطور ترجمة موقّتة واحفظه بصيغة SRT أو VTT أو SBV.
- استخراج الترجمة من ملف MKVاحفظ مسار ترجمة من فيديو MKV أو WebM بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو ASS.
- إصلاح الترجمة العربية والعبرية المعكوسةأصلح علامات الترقيم والأرقام التي تظهر في الجهة الخاطئة في العربية أو العبرية.
- تنظيف ملف الترجمةاحذف أوصاف الأصوات وأسماء المتحدثين والوسوم من ملف الترجمة.
- التحقق من ملف SRT وإصلاحهاعثر على الأخطاء التي قد تمنع المشغل من عرض ملف SRT، واحصل على الملف بعد إصلاحه.
- دمج ملفات الترجمةاجمع ملفي ترجمة في ملف واحد، أو ضع لغتين في سطر ترجمة واحد.