Read this page in EnglishLee esta página en españolLire cette page en français
تحويل النص إلى SRT
حوّل النص المكتوب أو التفريغ إلى ملف SRT من سطور ترجمة قصيرة موقّتة. الصق النص أو أضف ملف .txt. الأداة مجانية وتعمل داخل متصفحك، فتبقى كلماتك معك.
النص
يبقى نصك على جهازك. تُصنع سطور الترجمة في متصفحك.
ملف الترجمة
كيف تحوّل النص إلى SRT
الصق النص في الأعلى أو أضف ملف .txt. تقسّم الأداة النص إلى سطور ترجمة يظهر كل منها في سطر أو سطرين، وفي كل سطر حتى 42 حرفًا، أو 32 للفيديو العمودي، وتعطي كل سطر ترجمة رقمًا ووقت بداية ونهاية. النص العادي لا يحمل توقيتًا، لذلك تأتي الأوقات من سرعة القراءة التي تختارها، أو تتوزع على مدة الفيديو إذا كتبتها. وإذا بدأ سطر في النص بوقت مثل 0:05 أو [00:01:12]، فإن الأداة تعتمد ذلك الوقت. اضغط «تنزيل .srt» للحفظ. لا تدفع شيئًا، ولا تسجّل، ولا يُرفع نصك أبدًا.
طريقة العمل
- الخطوة 1
أضف النص
الصق النص المكتوب أو التفريغ، أو اسحب ملف .txt وأفلته في المربع.
- الخطوة 2
اضبط التوقيت
اختر «بطيئة» أو «عادية» أو «سريعة»، أو حدّد وقت البداية، أو اكتب مدة الفيديو لتملأها سطور الترجمة.
- الخطوة 3
راجع سطور الترجمة
تظهر سطور الترجمة مرقّمة وموقّتة في مربع النتيجة. غيّر «طول السطر» أو «عدد الأسطر على الشاشة» حتى تصبح القراءة مريحة.
- الخطوة 4
نزّل الملف
اختر SRT أو VTT أو SBV واحفظ الملف، ثم افتحه في برنامج المونتاج أو المشغل.
كيف يصبح النص سطور ترجمة
- خيار «حسب الجمل» يقسم النص عند نهايات الجمل، وخيار «حسب الأسطر» يقسمه عند نهاية كل سطر من نصك. وفي الحالتين يُقسَّم النص الأطول من سطر ترجمة واحد حتى يتسع.
- في كل سطر 42 حرفًا على الأكثر للفيديو الأفقي، أو 32 للفيديو العمودي، مع سطر أو سطرين على الشاشة في كل مرة.
- يبقى كل سطر ترجمة على الشاشة الوقت الذي تحتاج إليه قراءته بالسرعة التي تختارها: 12 أو 15 أو 18 حرفًا في الثانية للسرعة البطيئة أو العادية أو السريعة، من ثانية واحدة إلى 7 ثوانٍ. وإذا كتبت مدة الفيديو، تُمدّ هذه الأوقات أو تُضغط لتملأها.
- تتوالى سطور الترجمة بدءًا من الوقت المكتوب في «البداية عند». وإذا أدخلت مدة الفيديو، تتوزع على الفيديو كله.
- السطر الذي يبدأ بوقت، مثل 0:05 أو [00:01:12]، يبدأ سطر ترجمته عند ذلك الوقت.
- يُرقَّم كل سطر ترجمة ويُكتب بأوقات SRT مثل 00:00:01,000 --> 00:00:03,500.
مقارنة بين TXT وSRT
| TXT | SRT | |
|---|---|---|
| الاسم الكامل | نص عادي | SubRip |
| بداية الملف | أول سطر من الكلام | الرقم 1 |
| صيغة الوقت | لا يوجد | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 |
| تنسيق النص | لا يوجد | خط عريض ومائل وتسطير |
| يناسب | النصوص المكتوبة والتفريغات وملاحظات الحلقات | برامج المونتاج ومنصات التواصل الاجتماعي ومعظم مشغلات الوسائط |
أي أداة تصنع ملف الترجمة أو تعدّله؟
| الأداة | ما لديك | ما تحصل عليه | استخدمها عندما |
|---|---|---|---|
| محرر ملفات الترجمة | ملف ترجمة، والفيديو إن أردت | الملف بعد تصحيح كلماته وأوقاته | تصحّح السطور والفيديو يعمل بجانبها |
| تحويل النص إلى SRT | نص مكتوب أو تفريغ للكلام | سطور ترجمة موقّتة بصيغة SRT أو VTT أو SBV | لديك الكلمات بلا توقيت |
| استخراج الترجمة من MKV | فيديو MKV أو WebM | مسار الترجمة فيه بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو ASS | الترجمة موجودة داخل ملف الفيديو |
| إضافة نص إلى صورة GIF | صورة GIF متحركة | الصورة وعليها نص في الأعلى والأسفل | تكتب نصًا على صورة GIF بنمط من 28 نمطًا للترجمة |
| محرر الترجمة في Vid Hub | فيديو | الفيديو والترجمة مدمجة في صورته | ليس لديك ملف ترجمة بعد: يكتب سطور الترجمة من الكلام المنطوق بلغة الفيديو نفسها، مجانًا للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق، بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com |
هل تريد سطور الترجمة مدمجة في صورة الفيديو؟
ارفع الفيديو، فيكتب Vid Hub الكلام المنطوق سطورَ ترجمة بلغة الفيديو نفسها ويدمجها في الصورة، وتختار لها نمطًا من 28 نمطًا وتأثيرًا متحركًا من 14 تأثيرًا. وهذا مجاني للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق.
ارفع الفيديولا تحتاج إلى حساب. واجهة محرر الترجمة في Vid Hub باللغة الإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
كيف أحوّل ملف TXT إلى SRT؟
أضف ملف .txt إلى المربع في أعلى الصفحة، أو الصق الكلمات. يعرضها مربع النتيجة مقسّمة إلى سطور ترجمة مرقّمة وموقّتة، ويحفظ زر «تنزيل .srt» الملف.
من أين تأتي الأوقات؟
النص العادي بلا توقيت، لذلك يأخذ كل سطر ترجمة الوقت الذي تحتاج إليه قراءته بالسرعة التي تختارها، من ثانية واحدة إلى 7 ثوانٍ، ويأتي كل سطر بعد الذي قبله. يمكنك تحديد وقت بداية أول سطر، أو كتابة مدة الفيديو لتمتد سطور الترجمة عليها. وأي وقت مكتوب في بداية سطر من النص يُستخدم كما هو.
هل سيطابق التوقيت الكلام في الفيديو؟
تقريبًا فقط. الأداة لا تستمع إلى الفيديو، فالأوقات المحسوبة من النص تقديرية. أما إذا أردت سطور ترجمة مضبوطة على توقيت الكلام، فارفع الفيديو إلى محرر الترجمة في Vid Hub، فهو يكتب سطور الترجمة مما يُقال، ويتيح لك تصحيح أي كلمة. وتضيف الخطط المدفوعة ملفات .srt و.vtt و.txt.
هل يمكنني استخدام تفريغ فيه أوقات من قبل؟
نعم. إذا بدأ سطر بوقت مثل 0:05 أو [00:01:12]، يبدأ سطر ترجمته عند ذلك الوقت.
هل يمكنني صنع ملف VTT من نص؟
نعم. اضغط VTT فوق النتيجة لتحصل على ملف WebVTT، وهي الصيغة التي تستخدمها مشغلات الويب ومواقع الدورات. وصيغة SBV متاحة أيضًا.
ما الطول المناسب لكل سطر ترجمة؟
يضع كثير من أدلة كتابة الترجمة حدًا قدره 42 حرفًا للسطر، وسطرين على الشاشة في المرة الواحدة، مع بقاء سطر الترجمة على الشاشة من ثانية واحدة إلى 7 ثوانٍ. والفيديو العمودي على TikTok أو Instagram Reels أضيق، فالأسطر التي تقارب 32 حرفًا، أو سطر واحد في كل مرة، أسهل في القراءة.
هل تحويل النص إلى SRT هنا مجاني؟
نعم. الأداة لا تكلّف شيئًا، ولا تضيف علامة مائية، وتعمل على أي قدر من النص دون حساب.
هل يُرفع نصي؟
لا. تُبنى سطور الترجمة داخل متصفحك، ولا يُرسَل نصك إلى Vid Hub أبدًا. وهذا يحفظ خصوصية النصوص الخاصة والمشاريع التي لم تُنشر بعد.
أدوات مجانية أخرى
- تحرير ملف الترجمة أونلاينصحّح الكلمات والأوقات في ملف الترجمة، والفيديو يعمل بجانبه.
- مزامنة الترجمة مع الفيديوقدّم سطور الترجمة أو أخّرها، أو صحّح اختلاف معدل الإطارات.
- إضافة نص إلى صورة GIFاكتب نصًا في أعلى صورة GIF المتحركة وأسفلها بنمط من 28 نمطًا للترجمة.
- تحويل صيغة ملف الترجمةحوّل ملف الترجمة بين صيغ SRT وVTT وSBV وTXT وASS.
- تحويل VTT إلى SRTاحصل على ملف SRT من ملف WebVTT، جاهزًا لبرامج المونتاج ومواقع التواصل.
- تحويل SRT إلى VTTاصنع ملف WebVTT من ملف SRT لمشغلات الويب ومواقع الدورات.
- تحويل SRT إلى TXTاحذف الأرقام والأوقات من ملف SRT واحتفظ بنص نظيف.
- تحويل VTT إلى TXTاستخرج نصًا عاديًا من ملف ترجمة VTT أو من نص اجتماع على Zoom أو Teams.
- تحويل ASS إلى SRTاحصل على ملف SRT بسيط من ملف ASS أو SSA، واحذف اللافتات أو الأغاني.
- تحويل SBV إلى SRTحوّل ملف ترجمة .sbv إلى SRT لبرنامج المونتاج أو منشورات التواصل.
- تحويل SRT إلى ASSحوّل ملف SRT إلى ملف ASS بنمط واحد جاهز.
- تحويل SRT إلى SBVحوّل ملف SRT إلى ملف ترجمة .sbv، مع بقاء الأوقات والكلمات كما هي.
- استخراج الترجمة من ملف MKVاحفظ مسار ترجمة من فيديو MKV أو WebM بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو ASS.
- إصلاح الترجمة العربية والعبرية المعكوسةأصلح علامات الترقيم والأرقام التي تظهر في الجهة الخاطئة في العربية أو العبرية.
- تنظيف ملف الترجمةاحذف أوصاف الأصوات وأسماء المتحدثين والوسوم من ملف الترجمة.
- التحقق من ملف SRT وإصلاحهاعثر على الأخطاء التي قد تمنع المشغل من عرض ملف SRT، واحصل على الملف بعد إصلاحه.
- دمج ملفات الترجمةاجمع ملفي ترجمة في ملف واحد، أو ضع لغتين في سطر ترجمة واحد.