Read this page in Englishاقرأ هذه الصفحة بالعربيةLire cette page en français
Extraer subtítulos de MKV
Saca las pistas de subtítulos de un video MKV o WebM y guarda la que quieras en SRT, VTT, TXT o ASS. Es gratis y acepta archivos de cualquier tamaño. Tu propio navegador lee el archivo, así que el video se queda contigo.
Suelta aquí un archivo MKV
De cualquier tamaño. También sirven archivos WebM.
Tu video se queda en tu dispositivo. Los subtítulos se leen en tu navegador.
Guardar como
Cómo extraer subtítulos de un archivo MKV
Suelta tu archivo .mkv en la herramienta de arriba. Tu navegador lo lee por partes, muestra cada pista de subtítulos con su número, su idioma, su nombre y su formato, y marca la predeterminada. Selecciona una pista de texto, elige SRT, VTT o TXT (o ASS, para conservar los estilos de una pista ASS) y presiona «Descargar». El archivo lleva el nombre del video y el idioma de la pista. Las pistas en imagen de Blu-ray o DVD aparecen en la lista, pero no se pueden guardar como texto. No pagas nada, no te registras y el video nunca se sube.
Cómo funciona
- Paso 1
Agrega tu MKV
Suelta un archivo .mkv, .mks, .mka o .webm en el cuadro, o elígelo desde tu dispositivo. Se lee por partes, así que también funciona con una película completa.
- Paso 2
Elige una pista de subtítulos
Cada pista de subtítulos aparece con su número, su idioma, su nombre y su formato, y las pistas predeterminadas y forzadas llevan una marca.
- Paso 3
Elige un formato
SRT sirve para reproductores y editores de video, VTT para un reproductor web y TXT para quedarte solo con las palabras. Una pista ASS también puede quedarse en ASS, con sus estilos.
- Paso 4
Guarda el archivo
Presiona «Descargar» para obtener un archivo con el nombre del video y el idioma de la pista, o presiona «Copiar». Guárdalo en la misma carpeta que el video para que tu reproductor lo encuentre.
Qué puede leer la herramienta
- Pistas de subtítulos de texto guardadas como SubRip (SRT), ASS, SSA o WebVTT, incluidas las que se guardaron comprimidas.
- El número, el idioma, el nombre y el formato de cada pista, y cuál es la predeterminada o la forzada, para que elijas la correcta cuando una película tiene varias.
- La negrita, la cursiva y el subrayado, que se conservan al guardar en SRT o VTT. Guarda una pista ASS como ASS para conservar sus fuentes, sus colores y sus posiciones.
- Además de .mkv: videos .webm, archivos de audio .mka y archivos de subtítulos .mks, todos basados en Matroska, el formato que usa MKV.
- Las pistas de Blu-ray (PGS) y de DVD (VobSub) aparecen en la lista, pero contienen imágenes, no texto. Para guardarlas como texto haría falta OCR, y esta herramienta no lo hace.
- Archivos de cualquier tamaño. El archivo se lee por partes, así que nunca se carga entero en la memoria, y una barra de progreso muestra cómo avanza la lectura. Una película larga tarda más que un clip corto.
¿Qué herramienta crea o edita subtítulos?
| Herramienta | Tienes | Obtienes | Úsala cuando |
|---|---|---|---|
| Editor de subtítulos | Un archivo de subtítulos y, si quieres, tu video | El archivo con sus palabras y sus tiempos corregidos | Corriges las líneas mientras el video se reproduce al lado |
| Texto a SRT | Un guion o una transcripción | Subtítulos con tiempos en SRT, VTT o SBV | Tienes las palabras pero no los tiempos |
| Extraer subtítulos de MKV | Un video MKV o WebM | Su pista de subtítulos en SRT, VTT, TXT o ASS | Los subtítulos están dentro del archivo de video |
| Agregar texto a un GIF | Un GIF animado | El GIF con texto arriba y abajo | Le pones texto a un GIF con uno de los 28 estilos de subtítulos |
| Generador de subtítulos automáticos | Un video | El video con los subtítulos incrustados | Todavía no tienes archivo de subtítulos: los escribe a partir del habla, gratis para videos de hasta 10 minutos en 480p con una marca de agua de vid-hub.com |
¿Quieres los subtítulos incrustados en tu video?
Sube tu video al generador de subtítulos automáticos de Vid Hub: convierte el habla en subtítulos y luego los incrusta en la imagen con uno de sus 28 estilos de subtítulos y 14 animaciones. Es gratis para videos de hasta 10 minutos.
Sube tu videoNo necesitas cuenta. El generador está en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo extraigo los subtítulos de un archivo MKV?
Agrega el .mkv a la herramienta de arriba. Cuando termina de leer el archivo, muestra cada pista de subtítulos que encontró. Selecciona una pista de texto, elige SRT, VTT o TXT y presiona «Descargar» o «Copiar».
¿Puedo sacar un SRT de un MKV sin instalar nada?
Sí. Todo pasa en el navegador que ya tienes. No necesitas MKVToolNix, FFmpeg ni ningún otro programa, y el video se queda en tu dispositivo.
¿Puedo guardar subtítulos de Blu-ray o DVD como SRT?
No con esta herramienta. Los subtítulos de Blu-ray (PGS) y de DVD (VobSub) se guardan como imágenes de las palabras, no como texto. Para sacar un SRT de ellos, un programa de OCR tiene que leer cada imagen, y esta herramienta no lo hace. Aun así, la herramienta muestra estas pistas en la lista, para que sepas que están ahí.
¿En qué formato guardo: SRT, VTT, TXT o ASS?
SRT se reproduce en casi cualquier reproductor y se importa en la mayoría de los editores de video. Si lo guardas en la misma carpeta que el video, reproductores como VLC lo cargan junto con él. VTT va bien con reproductores web y plataformas de cursos que piden WebVTT. TXT te da solo las palabras, para una transcripción o para citas. SRT y VTT conservan la negrita, la cursiva y el subrayado. Para una pista ASS o SSA también puedes guardar en ASS, que conserva las fuentes, los colores y las posiciones para reproductores como VLC y mpv.
¿Funciona con archivos MP4 o AVI?
No. Lee archivos MKV, MKS, MKA y WebM. Los archivos MP4 y AVI guardan sus subtítulos de otra forma.
¿Hay un límite de tamaño de archivo?
No. El archivo se lee por partes y nunca se carga entero en la memoria, así que una película completa funciona igual que un clip corto. Solo tarda más en leerse, y una barra de progreso muestra cuánto avanzó.
¿Es gratis extraer subtítulos de MKV aquí?
Sí. No cuesta nada, no agrega marca de agua y funciona con todos los archivos que quieras, sin cuenta.
¿Se sube mi video?
No. El archivo se lee donde está, en tu propio dispositivo, y nada de él se envía a Vid Hub. Así, los videos privados o sin publicar siguen siendo privados.
No se encontró ninguna pista de subtítulos. ¿Puede Vid Hub crear los subtítulos de mi video?
Sí. Si ves palabras en la imagen pero la herramienta no encuentra ninguna pista, los subtítulos están incrustados en el video, así que no hay nada que extraer. Sube el video al generador de subtítulos automáticos de Vid Hub y escribirá subtítulos con tiempos a partir del habla. Puedes corregir cualquier palabra y exportar el video con los subtítulos incrustados, gratis en 480p con una marca de agua de vid-hub.com para videos de hasta 10 minutos. Los planes de pago agregan HD, traducción y los archivos .srt, .vtt y .txt.
Más herramientas gratis
- Editar un archivo de subtítulos onlineCorrige las palabras y los tiempos de un archivo de subtítulos, con tu video reproduciéndose al lado.
- Sincronizar subtítulos desfasadosAdelanta o retrasa los subtítulos, o corrige una diferencia de fps.
- Agregar texto a un GIFEscribe texto en la parte de arriba y de abajo de un GIF animado, con 28 estilos de subtítulos.
- Convertir un archivo de subtítulosPasa subtítulos entre SRT, VTT, SBV, TXT y ASS.
- Convertir VTT a SRTObtén un SRT a partir de un archivo WebVTT, listo para editores de video y redes sociales.
- Convertir SRT a VTTCrea un archivo WebVTT a partir de un SRT para reproductores web y plataformas de cursos.
- Convertir SRT a TXTQuita los números y los tiempos de un SRT y quédate con una transcripción limpia.
- Convertir VTT a TXTSaca el texto de un archivo de subtítulos VTT o de la transcripción de una reunión de Zoom o Teams.
- Convertir ASS a SRTObtén un SRT sencillo a partir de un archivo ASS o SSA, y deja fuera carteles o canciones.
- Convertir SBV a SRTConvierte un archivo de subtítulos .sbv en un SRT para tu editor o tus redes sociales.
- Convertir SRT a ASSConvierte un archivo SRT en un ASS con un estilo listo para usar.
- Convertir SRT a SBVConvierte un archivo SRT en un .sbv, con los tiempos y las palabras intactos.
- Convertir texto a SRTDivide un guion en subtítulos con tiempos y guárdalo como SRT, VTT o SBV.
- Corregir subtítulos en árabe y hebreoCorrige la puntuación y los números que quedan del lado equivocado en árabe o hebreo.
- Limpiar subtítulosQuita descripciones de sonido, nombres de hablantes y etiquetas de un archivo de subtítulos.
- Validar y corregir un archivo SRTEncuentra lo que puede hacer fallar a un reproductor en un archivo SRT, y corrígelo.
- Unir archivos de subtítulosUne dos archivos de subtítulos, o pon dos idiomas en un mismo subtítulo.