Read this page in EnglishLee esta página en españolLire cette page en français
تحويل VTT إلى SRT
حوّل ملف WebVTT (.vtt) إلى SRT مجانًا. أضف الملف، وراجع النتيجة، واحفظ ملف .srt. كل شيء يجري في متصفحك، فيبقى الملف معك.
ملف الترجمة
يبقى ملفك على جهازك. يجري التحويل في متصفحك.
التحويل إلى
كيف تحوّل VTT إلى SRT
أضف ملف .vtt في الأعلى واضغط «تنزيل .srt». أثناء التحويل تحذف الأداة ترويسة WEBVTT وكتل الملاحظات وإعدادات السطور، وترقّم سطور الترجمة بدءًا من 1، وتضع الفاصلة التي يستخدمها SRT مكان النقطة التي تسبق أجزاء الألف من الثانية. لا تدفع شيئًا، ولا تسجّل، ولا يُرفع الملف أبدًا.
طريقة العمل
- الخطوة 1
أضف ملف VTT
اسحب ملف .vtt وأفلته، أو اضغط «اختر ملفًا»، أو الصق النص في المربع.
- الخطوة 2
راجع ملف SRT
تظهر نسخة SRT في مربع النتيجة، مرقّمة بدءًا من 1.
- الخطوة 3
نزّل ملف .srt
تحمل النسخة التي تحفظها اسم ملفك، وامتدادها .srt.
- الخطوة 4
استخدمه
استورده في DaVinci Resolve أو Premiere Pro أو Final Cut Pro، أو أرفقه بفيديو على Facebook أو LinkedIn.
ما الذي يبقى في ملف SRT وما الذي يُحذف
- ليس في SRT ترويسة، لذلك يُحذف سطر WEBVTT ومعه أي كتلة NOTE أو STYLE أو REGION.
- تُرقَّم سطور الترجمة بدءًا من 1، وتُحذف معرّفات السطور في VTT.
- يُكتب وقت مثل 00:00:01.000 بالشكل 00:00:01,000، ويصبح وقت VTT القصير مثل 01:02.500 بالشكل 00:01:02,500.
- تُحذف إعدادات السطور مثل align وline وposition، لأن SRT ليس فيه مكان لها.
- يبقى الخط العريض والمائل والتسطير. ووسم المتحدث مثل <v Dana> يضع «Dana:» في أول السطر.
- تُحذف وسوم الفئات والأوقات المضمّنة داخل النص، وتعود الرموز مثل & إلى حروفها العادية.
مقارنة بين VTT وSRT
| VTT | SRT | |
|---|---|---|
| الاسم الكامل | WebVTT (Web Video Text Tracks) | SubRip |
| بداية الملف | السطر WEBVTT | الرقم 1 |
| صيغة الوقت | 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 |
| تنسيق النص | خط عريض ومائل وتسطير، وفئات ومواضع للسطور | خط عريض ومائل وتسطير |
| يناسب | مشغلات الفيديو على الويب ومواقع الدورات التعليمية | برامج المونتاج ومنصات التواصل الاجتماعي ومعظم مشغلات الوسائط |
أي محوّل أستخدم؟
| الأداة | ما لديك | ما تحصل عليه | استخدمها عندما |
|---|---|---|---|
| محوّل ملفات الترجمة | ملف SRT أو VTT أو SBV أو ASS أو SSA | SRT أو VTT أو SBV أو TXT أو ASS | تريد أن تختار الصيغة بنفسك |
| تحويل VTT إلى SRT | ملف WebVTT | ملف SRT | يطلب برنامج المونتاج أو موقع التواصل ملف SRT |
| تحويل SRT إلى VTT | ملف SRT | ملف WebVTT | يطلب مشغل الويب أو موقع الدورات ملف WebVTT |
| تحويل SRT إلى TXT | ملف SRT | نص عادي بلا أرقام ولا أوقات | تحتاج إلى الكلمات وحدها، نصًا مفرّغًا |
| تحويل VTT إلى TXT | ملف VTT أو نص اجتماع مفرّغ من Zoom أو Teams | نص عادي بلا أوقات | تحتاج إلى كلمات ملف الترجمة أو كلمات الاجتماع |
| تحويل ASS إلى SRT | ملف ASS أو SSA | ملف SRT بسيط | ملفك من Aegisub ويمكنك الاستغناء عن اللافتات أو الأغاني |
| تحويل SBV إلى SRT | ملف ترجمة .sbv | ملف SRT | يحتاج برنامج المونتاج أو منشوراتك على مواقع التواصل إلى SRT |
| تحويل SRT إلى ASS | ملف SRT | ملف ASS بنمط واحد جاهز | تريد تنسيق سطور الترجمة في Aegisub |
| تحويل SRT إلى SBV | ملف SRT | ملف ترجمة .sbv | يطلب نموذج الرفع ملف .sbv |
| محرر الترجمة في Vid Hub | فيديو | الفيديو والترجمة مدمجة في صورته | ليس لديك ملف ترجمة بعد: يكتب سطور الترجمة من الكلام المنطوق بلغة الفيديو نفسها، مجانًا للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق، بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com |
هل تريد سطور الترجمة مدمجة في صورة الفيديو؟
ارفع الفيديو، فيكتب Vid Hub الكلام المنطوق سطورَ ترجمة بلغة الفيديو نفسها ويدمجها في الصورة، وتختار لها نمطًا من 28 نمطًا وتأثيرًا متحركًا من 14 تأثيرًا. وهذا مجاني للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق.
ارفع الفيديولا تحتاج إلى حساب. واجهة محرر الترجمة في Vid Hub باللغة الإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
كيف أحوّل ملف VTT إلى SRT؟
أضف ملف .vtt إلى المربع في أعلى الصفحة، أو الصق محتواه. تظهر نسخة SRT في مربع النتيجة، ويحفظها زر «تنزيل .srt».
هل التحويل من VTT إلى SRT هنا مجاني؟
نعم. الأداة لا تكلّف شيئًا، ولا تضيف علامة مائية، وتعمل على أي عدد من الملفات دون حساب.
هل يُرفع ملف الترجمة؟
لا. يجري التحويل داخل متصفحك، ولا يُرسَل الملف إلى Vid Hub أبدًا. وهذا يحفظ خصوصية المشاريع السرية أو التي لم تُنشر بعد.
هل يضيع شيء عند التحويل من VTT إلى SRT؟
تنتقل الكلمات والأوقات دون تغيير. لكن SRT لا يستطيع حفظ إعدادات الموضع والمحاذاة والتنسيق التي قد يحملها ملف VTT، فتُترك، ويضع المشغل كل سطر ترجمة في مكانه المعتاد. أما الخط العريض والمائل والتسطير فتبقى.
هل يمكنني تحويل نص اجتماع من Zoom أو Microsoft Teams إلى SRT؟
نعم. يستطيع التطبيقان حفظ نص الاجتماع المفرّغ في ملف .vtt. أضفه هنا، فيبقى اسم كل متحدث في أول أسطره في ملف SRT.
متى أحتاج إلى SRT بدلًا من VTT؟
عندما يطلبه برنامج المونتاج أو المنصة، وهذا شائع. يقبل Facebook وLinkedIn ملفات SRT لإضافة الترجمة إلى الفيديو، وتستورد معظم برامج المونتاج ملفات SRT. أما Vimeo فيقبل الصيغتين.
هل يستطيع Vid Hub أن يكتب سطور الترجمة من كلام الفيديو نفسه؟
نعم. ارفع الفيديو إلى محرر الترجمة في Vid Hub، فيكتب سطور ترجمة موقّتة من الكلام المنطوق. يمكنك تصحيح أي كلمة وتصدير الفيديو والترجمة مدمجة في صورته، مجانًا بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق. وتضيف الخطط المدفوعة دقة HD وترجمة الفيديو إلى لغة أخرى وملفات .srt و.vtt و.txt.
أدوات مجانية أخرى
- تحرير ملف الترجمة أونلاينصحّح الكلمات والأوقات في ملف الترجمة، والفيديو يعمل بجانبه.
- مزامنة الترجمة مع الفيديوقدّم سطور الترجمة أو أخّرها، أو صحّح اختلاف معدل الإطارات.
- إضافة نص إلى صورة GIFاكتب نصًا في أعلى صورة GIF المتحركة وأسفلها بنمط من 28 نمطًا للترجمة.
- تحويل صيغة ملف الترجمةحوّل ملف الترجمة بين صيغ SRT وVTT وSBV وTXT وASS.
- تحويل SRT إلى VTTاصنع ملف WebVTT من ملف SRT لمشغلات الويب ومواقع الدورات.
- تحويل SRT إلى TXTاحذف الأرقام والأوقات من ملف SRT واحتفظ بنص نظيف.
- تحويل VTT إلى TXTاستخرج نصًا عاديًا من ملف ترجمة VTT أو من نص اجتماع على Zoom أو Teams.
- تحويل ASS إلى SRTاحصل على ملف SRT بسيط من ملف ASS أو SSA، واحذف اللافتات أو الأغاني.
- تحويل SBV إلى SRTحوّل ملف ترجمة .sbv إلى SRT لبرنامج المونتاج أو منشورات التواصل.
- تحويل SRT إلى ASSحوّل ملف SRT إلى ملف ASS بنمط واحد جاهز.
- تحويل SRT إلى SBVحوّل ملف SRT إلى ملف ترجمة .sbv، مع بقاء الأوقات والكلمات كما هي.
- تحويل النص إلى SRTقسّم النص إلى سطور ترجمة موقّتة واحفظه بصيغة SRT أو VTT أو SBV.
- استخراج الترجمة من ملف MKVاحفظ مسار ترجمة من فيديو MKV أو WebM بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو ASS.
- إصلاح الترجمة العربية والعبرية المعكوسةأصلح علامات الترقيم والأرقام التي تظهر في الجهة الخاطئة في العربية أو العبرية.
- تنظيف ملف الترجمةاحذف أوصاف الأصوات وأسماء المتحدثين والوسوم من ملف الترجمة.
- التحقق من ملف SRT وإصلاحهاعثر على الأخطاء التي قد تمنع المشغل من عرض ملف SRT، واحصل على الملف بعد إصلاحه.
- دمج ملفات الترجمةاجمع ملفي ترجمة في ملف واحد، أو ضع لغتين في سطر ترجمة واحد.