Read this page in Englishاقرأ هذه الصفحة بالعربيةLee esta página en español
Extraire les sous-titres d’un MKV
Récupérez les pistes de sous-titres d’une vidéo MKV ou WebM et enregistrez celle que vous voulez en SRT, VTT, TXT ou ASS. C’est gratuit, et l’outil accepte les fichiers de toutes tailles. Votre navigateur lit le fichier lui-même : la vidéo reste chez vous.
Déposez un fichier MKV ici
Aucune limite de taille. Les fichiers WebM sont aussi acceptés.
Votre vidéo reste sur votre appareil. Les sous-titres sont lus dans votre navigateur.
Enregistrer en
Comment extraire les sous-titres d’un fichier MKV
Déposez votre fichier .mkv dans l’extracteur ci-dessus. Votre navigateur le lit morceau par morceau et liste chaque piste de sous-titres avec son numéro, sa langue, son nom et son format, en signalant la piste par défaut. Choisissez une piste de texte, puis SRT, VTT ou TXT, ou ASS pour garder les styles d’une piste ASS, et cliquez sur « Télécharger ». Le fichier porte le nom de la vidéo et la langue de la piste. Les pistes en images des Blu-ray et des DVD apparaissent dans la liste, mais ne peuvent pas être enregistrées en texte. C’est gratuit, sans inscription, et la vidéo n’est jamais envoyée.
Comment ça marche
- Étape 1
Ajoutez votre MKV
Déposez un fichier .mkv, .mks, .mka ou .webm dans la zone, ou cliquez sur « Choisir un fichier MKV ». Il est lu morceau par morceau : même un film entier passe.
- Étape 2
Choisissez une piste de sous-titres
Chaque piste de sous-titres est listée avec son numéro, sa langue, son nom et son format, et les pistes par défaut et forcées sont signalées.
- Étape 3
Choisissez un format
Choisissez SRT pour les lecteurs et les logiciels de montage, VTT pour un lecteur web, ou TXT si vous voulez seulement les mots. Une piste ASS peut aussi rester en ASS, avec ses styles.
- Étape 4
Enregistrez le fichier
Cliquez sur « Télécharger » pour obtenir un fichier qui porte le nom de la vidéo et la langue de la piste, ou sur « Copier ». Gardez-le dans le même dossier que la vidéo pour que votre lecteur le trouve.
Ce que l’extracteur sait lire
- Les pistes de sous-titres texte enregistrées en SubRip (SRT), ASS, SSA ou WebVTT, y compris les pistes compressées.
- Le numéro, la langue, le nom et le format de chaque piste, avec les pistes par défaut et forcées signalées : vous choisissez la bonne quand un film en a plusieurs.
- Le gras, l’italique et le souligné, qui restent quand vous enregistrez en SRT ou en VTT. Enregistrez une piste ASS en ASS pour garder ses polices, ses couleurs et ses positions.
- En plus du .mkv : les vidéos .webm, les fichiers audio .mka et les fichiers de sous-titres .mks, tous fondés sur le format Matroska qu’utilise le MKV.
- Les pistes Blu-ray (PGS) et DVD (VobSub) apparaissent dans la liste, mais elles contiennent des images, pas des lettres. Les enregistrer en texte demanderait une reconnaissance optique de caractères (OCR), que cet outil ne fait pas.
- Toutes les tailles de fichier. Le fichier est lu morceau par morceau, sans jamais être chargé en mémoire d’un seul coup, et une barre de progression suit la lecture. Un long film prend plus de temps qu’un court extrait.
Quel outil crée ou modifie des sous-titres ?
| Outil | Vous avez | Vous obtenez | À utiliser quand |
|---|---|---|---|
| Éditeur de sous-titres | Un fichier de sous-titres, et votre vidéo si vous voulez | Le fichier avec ses mots et ses temps corrigés | Vous corrigez les lignes pendant que la vidéo tourne à côté |
| Texte en SRT | Un script ou une transcription | Des sous-titres minutés en SRT, VTT ou SBV | Vous avez les mots mais pas les temps |
| Extracteur de sous-titres MKV | Une vidéo MKV ou WebM | Sa piste de sous-titres en SRT, VTT, TXT ou ASS | Les sous-titres se trouvent dans le fichier vidéo |
| Ajouter du texte à un GIF | Un GIF animé | Le GIF avec un texte en haut et en bas | Vous légendez un GIF dans l’un des 28 styles de sous-titres |
| Générateur de sous-titres automatiques | Une vidéo | La vidéo avec les sous-titres incrustés | Vous n’avez pas encore de fichier de sous-titres : il écrit les sous-titres à partir de la parole, gratuitement pour les vidéos de 10 minutes maximum, en 480p avec un filigrane vid-hub.com |
Vous voulez les sous-titres incrustés dans votre vidéo ?
Importez votre vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub : il transforme la parole en sous-titres, puis les incruste dans l’image avec l’un de ses 28 styles de sous-titres et l’une de ses 14 animations. C’est gratuit pour les vidéos de 10 minutes maximum.
Importez votre vidéoAucun compte requis. L’interface du générateur est en anglais.
Questions fréquentes
Comment extraire les sous-titres d’un fichier MKV ?
Ajoutez le .mkv dans l’extracteur ci-dessus. Une fois le fichier lu, l’extracteur affiche chaque piste de sous-titres trouvée. Sélectionnez une piste de texte, choisissez SRT, VTT ou TXT, et cliquez sur « Télécharger » ou sur « Copier ».
Puis-je obtenir un SRT à partir d’un MKV sans rien installer ?
Oui. Tout se passe dans le navigateur web que vous avez déjà. Pas besoin de MKVToolNix, de FFmpeg ni d’aucun autre programme, et la vidéo reste sur votre appareil.
Puis-je enregistrer des sous-titres de Blu-ray ou de DVD en SRT ?
Pas avec cet outil. Les sous-titres Blu-ray (PGS) et DVD (VobSub) sont stockés sous forme d’images des mots, et non sous forme de texte. Pour en tirer un SRT, chaque image doit être lue par un logiciel de reconnaissance optique de caractères (OCR), ce que cet outil ne fait pas. L’extracteur liste quand même ces pistes : vous savez qu’elles sont là.
Quel format choisir : SRT, VTT, TXT ou ASS ?
Le SRT se lit dans presque tous les lecteurs et s’importe dans la plupart des logiciels de montage. Gardez-le dans le même dossier que la vidéo, et les lecteurs comme VLC le chargent avec la vidéo. Le VTT convient aux lecteurs vidéo web et aux plateformes de cours qui demandent du WebVTT. Le TXT vous donne seulement les mots, pour une transcription ou des citations. Le SRT et le VTT gardent le gras, l’italique et le souligné. Pour une piste ASS ou SSA, vous pouvez aussi enregistrer en ASS, qui garde les polices, les couleurs et les positions pour des lecteurs comme VLC et mpv.
L’outil fonctionne-t-il avec les fichiers MP4 ou AVI ?
Non. Il lit les fichiers MKV, MKS, MKA et WebM. Les fichiers MP4 et AVI rangent leurs sous-titres d’une autre façon.
Y a-t-il une limite de taille de fichier ?
Non. Le fichier est lu morceau par morceau et n’est jamais chargé en mémoire d’un seul coup : un long métrage fonctionne aussi bien qu’un court extrait. Elle est seulement plus longue à lire, et une barre de progression montre où elle en est.
L’extracteur de sous-titres MKV est-il gratuit ?
Oui. C’est gratuit, sans filigrane et sans compte, pour autant de fichiers que vous voulez.
Ma vidéo est-elle envoyée sur vos serveurs ?
Non. Le fichier est lu là où il se trouve, sur votre propre appareil, et rien n’est envoyé à Vid Hub. Vos vidéos privées ou pas encore publiées restent ainsi confidentielles.
Aucune piste de sous-titres n’a été trouvée. Vid Hub peut-il créer les sous-titres de ma vidéo ?
Oui. Si vous voyez des mots sur l’image mais que l’extracteur ne trouve aucune piste, les sous-titres sont incrustés dans la vidéo : il n’y a rien à extraire. Importez la vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub : il écrit des sous-titres minutés à partir de la parole. Vous pouvez corriger n’importe quel mot et exporter la vidéo avec les sous-titres incrustés, gratuitement en 480p avec un filigrane vid-hub.com pour les vidéos de 10 minutes maximum. Les formules payantes ajoutent la HD, la traduction et les fichiers .srt, .vtt et .txt.
Autres outils gratuits
- Modifier un fichier de sous-titres en ligneCorrigez les mots et les temps d’un fichier de sous-titres, avec votre vidéo à côté.
- Synchroniser des sous-titres décalésAvancez ou retardez des sous-titres, ou corrigez un écart de fréquence d’images.
- Ajouter du texte à un GIFÉcrivez un texte en haut et en bas d’un GIF animé, avec 28 styles de sous-titres au choix.
- Convertir un fichier de sous-titresPassez des sous-titres d’un format à l’autre : SRT, VTT, SBV, TXT et ASS.
- Convertir VTT en SRTObtenez un SRT à partir d’un fichier WebVTT, prêt pour les logiciels de montage et les réseaux sociaux.
- Convertir SRT en VTTCréez un fichier WebVTT à partir d’un SRT pour les lecteurs web et les plateformes de cours.
- Convertir SRT en TXTRetirez les numéros et les temps d’un SRT et gardez une transcription propre.
- Convertir VTT en TXTRécupérez le texte brut d’un fichier de sous-titres VTT ou d’une transcription Zoom ou Teams.
- Convertir ASS en SRTObtenez un SRT simple à partir d’un fichier ASS ou SSA, sans les panneaux ni les chansons.
- Convertir SBV en SRTTransformez un fichier de sous-titres .sbv en SRT pour votre logiciel de montage ou vos réseaux sociaux.
- Convertir SRT en ASSTransformez un fichier SRT en fichier ASS avec un style prêt à l’emploi.
- Convertir SRT en SBVTransformez un fichier SRT en fichier de sous-titres .sbv, sans toucher aux temps ni aux mots.
- Convertir un texte en SRTDécoupez un script en sous-titres minutés et enregistrez-le en SRT, VTT ou SBV.
- Corriger des sous-titres arabes et hébreuxRemettez du bon côté la ponctuation et les chiffres mal placés en arabe ou en hébreu.
- Nettoyer les sous-titresRetirez les descriptions sonores, les noms des locuteurs et les balises d’un fichier de sous-titres.
- Vérifier et corriger un fichier SRTRepérez ce qui peut faire échouer un lecteur dans un fichier SRT et récupérez une version corrigée.
- Fusionner des fichiers de sous-titresRéunissez deux fichiers de sous-titres, ou placez deux langues dans un même sous-titre.