Read this page in EnglishLee esta página en españolLire cette page en français
تحويل ASS إلى SRT
احصل على ملف SRT يقرؤه كل مشغل وبرنامج مونتاج تقريبًا، من ملف .ass أو .ssa صُنع في Aegisub أو جاء مع إصدار أنمي. الأداة مجانية وتعمل في متصفحك، فيبقى الملف معك.
ملف الترجمة
يبقى ملفك على جهازك. يجري التحويل في متصفحك.
التحويل إلى
كيف تحوّل ASS إلى SRT
أضف ملف .ass أو .ssa في الأعلى واضغط «تنزيل .srt». تأخذ الأداة أسطر Dialogue وترتبها حسب وقت البداية، وتحوّل كل \N إلى فاصل سطر حقيقي، وتحتفظ بالخط العريض والمائل والتسطير. أما الخطوط والألوان والمواضع والتلاشي وتوقيت الكاريوكي فتُترك، لأن SRT ليس فيه مكان لها. وإذا كان للافتات أو الأغاني أنماط خاصة بها، فأزل العلامة عن تلك الأنماط فلا تدخل الملف. لا تدفع شيئًا، ولا تسجّل، ولا يُرفع الملف أبدًا.
طريقة العمل
- الخطوة 1
أضف ملف ASS
اسحب ملف .ass أو .ssa وأفلته، أو اضغط «اختر ملفًا»، أو الصق النص في المربع.
- الخطوة 2
اختر الأنماط
إذا كان في الملف عدة أنماط، يظهر مربع اختيار لكل نمط. أزل العلامة بجانب اللافتات أو الأغاني أو أي نمط تريد حذفه.
- الخطوة 3
نزّل ملف .srt
راجع سطور الترجمة المرقّمة في مربع النتيجة، ثم احفظ النسخة، وهي تحمل اسم ملفك وامتدادها .srt.
- الخطوة 4
استخدمه
احفظه بجانب الفيديو ليفتحه VLC أو Plex معه، أو استورده في DaVinci Resolve أو Premiere Pro أو CapCut.
ما الذي يبقى في ملف SRT وما الذي يُحذف
- يتحول كل سطر Dialogue إلى سطر ترجمة مرقّم، بترتيب وقت البداية. وتُتجاهل أسطر Comment.
- الأوقات المكتوبة بأجزاء المئة من الثانية، مثل 0:00:01.50، تصبح أوقات SRT مثل 00:00:01,500.
- يصبح الرمز \N فاصل سطر حقيقيًا.
- تتحول أوامر الخط العريض والمائل والتسطير إلى وسوم SRT. وتُحذف وسوم الموضع واللون والتلاشي والكاريوكي والخط.
- تُحذف الرسوم المتجهة، لأنها أشكال لا كلمات.
- إذا كان في الملف عدة أنماط، تختار أنت ما يبقى منها.
مقارنة بين ASS وSRT
| ASS | SRT | |
|---|---|---|
| الاسم الكامل | Advanced SubStation Alpha، أو SubStation Alpha لملفات .ssa | SubRip |
| بداية الملف | [Script Info] | الرقم 1 |
| صيغة الوقت | Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,... | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 |
| تنسيق النص | الخطوط والألوان والحواف والمواضع والمؤثرات والكاريوكي | خط عريض ومائل وتسطير |
| يناسب | الترجمة المنسّقة من Aegisub وإصدارات الأنمي والكاريوكي | برامج المونتاج ومنصات التواصل الاجتماعي ومعظم مشغلات الوسائط |
أي محوّل أستخدم؟
| الأداة | ما لديك | ما تحصل عليه | استخدمها عندما |
|---|---|---|---|
| محوّل ملفات الترجمة | ملف SRT أو VTT أو SBV أو ASS أو SSA | SRT أو VTT أو SBV أو TXT أو ASS | تريد أن تختار الصيغة بنفسك |
| تحويل VTT إلى SRT | ملف WebVTT | ملف SRT | يطلب برنامج المونتاج أو موقع التواصل ملف SRT |
| تحويل SRT إلى VTT | ملف SRT | ملف WebVTT | يطلب مشغل الويب أو موقع الدورات ملف WebVTT |
| تحويل SRT إلى TXT | ملف SRT | نص عادي بلا أرقام ولا أوقات | تحتاج إلى الكلمات وحدها، نصًا مفرّغًا |
| تحويل VTT إلى TXT | ملف VTT أو نص اجتماع مفرّغ من Zoom أو Teams | نص عادي بلا أوقات | تحتاج إلى كلمات ملف الترجمة أو كلمات الاجتماع |
| تحويل ASS إلى SRT | ملف ASS أو SSA | ملف SRT بسيط | ملفك من Aegisub ويمكنك الاستغناء عن اللافتات أو الأغاني |
| تحويل SBV إلى SRT | ملف ترجمة .sbv | ملف SRT | يحتاج برنامج المونتاج أو منشوراتك على مواقع التواصل إلى SRT |
| تحويل SRT إلى ASS | ملف SRT | ملف ASS بنمط واحد جاهز | تريد تنسيق سطور الترجمة في Aegisub |
| تحويل SRT إلى SBV | ملف SRT | ملف ترجمة .sbv | يطلب نموذج الرفع ملف .sbv |
| محرر الترجمة في Vid Hub | فيديو | الفيديو والترجمة مدمجة في صورته | ليس لديك ملف ترجمة بعد: يكتب سطور الترجمة من الكلام المنطوق بلغة الفيديو نفسها، مجانًا للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق، بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com |
هل تريد سطور الترجمة مدمجة في صورة الفيديو؟
ارفع الفيديو، فيكتب Vid Hub الكلام المنطوق سطورَ ترجمة بلغة الفيديو نفسها ويدمجها في الصورة، وتختار لها نمطًا من 28 نمطًا وتأثيرًا متحركًا من 14 تأثيرًا. وهذا مجاني للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق.
ارفع الفيديولا تحتاج إلى حساب. واجهة محرر الترجمة في Vid Hub باللغة الإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
كيف أحوّل ملف ASS إلى SRT؟
أضف ملف .ass إلى المربع في أعلى الصفحة، أو الصق محتواه. تظهر نسخة SRT في مربع النتيجة. أزل العلامة عن أي أنماط لا تحتاج إليها، ثم اضغط «تنزيل .srt».
هل التحويل من ASS إلى SRT هنا مجاني؟
نعم. الأداة لا تكلّف شيئًا، ولا تضيف علامة مائية، وتعمل على أي عدد من الملفات دون حساب.
هل يُرفع ملف الترجمة؟
لا. يجري التحويل داخل متصفحك، ولا يُرسَل الملف إلى Vid Hub أبدًا. وهذا يحفظ خصوصية المشاريع السرية أو التي لم تُنشر بعد.
ما الفرق بين ASS وSRT؟
يسجّل ASS (Advanced SubStation Alpha) شكل كل سطر ترجمة مع كلماته: الخطوط والألوان والحواف والموضع والمؤثرات وتوقيت الكاريوكي. يحفظ به Aegisub، ويأتي به كثير من إصدارات الأنمي. أما SRT فيحفظ نصًا مرقّمًا فقط مع وقت بداية ونهاية، إضافة إلى الخط العريض والمائل والتسطير، وهذه البساطة هي سبب دعم مشغلات وبرامج مونتاج كثيرة له.
هل يضيع التنسيق؟
نعم. ليس في SRT حقول للخطوط أو الألوان أو الموضع، فيعرض المشغل الكلمات بنمطه الافتراضي. أما الخط العريض والمائل والتسطير المحدد داخل السطر فينتقل. وإذا أردت الشكل الأصلي، فاحتفظ بملف .ass أيضًا وافتحه في مشغل يدعم ASS مثل VLC أو mpv.
كيف أحذف اللافتات والأغاني؟
إذا كانت للافتات وأغاني البداية والنهاية أنماط خاصة بها، يعطي المحوّل كل نمط مربع اختيار. أزل العلامة عما لا تحتاج إليه فلا تدخل أسطره ملف SRT. أما الرسوم المتجهة فتُحذف دائمًا.
هل يقرأ ملفات SSA أيضًا؟
نعم. SSA (SubStation Alpha) هي الصيغة الأقدم من ASS. أضف ملف .ssa فيُحوَّل بالطريقة نفسها.
هل يمكنني حفظ النتيجة بصيغة VTT بدلًا من ذلك؟
نعم. اضغط VTT أو SBV أو TXT فوق النتيجة لتحصل على تلك الصيغة بدلًا من SRT.
هل يستطيع Vid Hub أن يكتب سطور الترجمة من كلام الفيديو نفسه؟
نعم. ارفع الفيديو إلى محرر الترجمة في Vid Hub، فيكتب سطور ترجمة موقّتة من الكلام المنطوق. يمكنك تصحيح أي كلمة وتصدير الفيديو والترجمة مدمجة في صورته، مجانًا بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق. وتضيف الخطط المدفوعة دقة HD وترجمة الفيديو إلى لغة أخرى وملفات .srt و.vtt و.txt.
أدوات مجانية أخرى
- تحرير ملف الترجمة أونلاينصحّح الكلمات والأوقات في ملف الترجمة، والفيديو يعمل بجانبه.
- مزامنة الترجمة مع الفيديوقدّم سطور الترجمة أو أخّرها، أو صحّح اختلاف معدل الإطارات.
- إضافة نص إلى صورة GIFاكتب نصًا في أعلى صورة GIF المتحركة وأسفلها بنمط من 28 نمطًا للترجمة.
- تحويل صيغة ملف الترجمةحوّل ملف الترجمة بين صيغ SRT وVTT وSBV وTXT وASS.
- تحويل VTT إلى SRTاحصل على ملف SRT من ملف WebVTT، جاهزًا لبرامج المونتاج ومواقع التواصل.
- تحويل SRT إلى VTTاصنع ملف WebVTT من ملف SRT لمشغلات الويب ومواقع الدورات.
- تحويل SRT إلى TXTاحذف الأرقام والأوقات من ملف SRT واحتفظ بنص نظيف.
- تحويل VTT إلى TXTاستخرج نصًا عاديًا من ملف ترجمة VTT أو من نص اجتماع على Zoom أو Teams.
- تحويل SBV إلى SRTحوّل ملف ترجمة .sbv إلى SRT لبرنامج المونتاج أو منشورات التواصل.
- تحويل SRT إلى ASSحوّل ملف SRT إلى ملف ASS بنمط واحد جاهز.
- تحويل SRT إلى SBVحوّل ملف SRT إلى ملف ترجمة .sbv، مع بقاء الأوقات والكلمات كما هي.
- تحويل النص إلى SRTقسّم النص إلى سطور ترجمة موقّتة واحفظه بصيغة SRT أو VTT أو SBV.
- استخراج الترجمة من ملف MKVاحفظ مسار ترجمة من فيديو MKV أو WebM بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو ASS.
- إصلاح الترجمة العربية والعبرية المعكوسةأصلح علامات الترقيم والأرقام التي تظهر في الجهة الخاطئة في العربية أو العبرية.
- تنظيف ملف الترجمةاحذف أوصاف الأصوات وأسماء المتحدثين والوسوم من ملف الترجمة.
- التحقق من ملف SRT وإصلاحهاعثر على الأخطاء التي قد تمنع المشغل من عرض ملف SRT، واحصل على الملف بعد إصلاحه.
- دمج ملفات الترجمةاجمع ملفي ترجمة في ملف واحد، أو ضع لغتين في سطر ترجمة واحد.