Read this page in EnglishLee esta página en españolLire cette page en français
دمج ملفات الترجمة
ادمج ملفي ترجمة مجانًا: اجمع ترجمات أجزاء الفيديو جزءًا بعد جزء، أو اعرض لغتين معًا بسطر لكل منهما. كل شيء يجري في متصفحك، فتبقى ملفاتك معك.
ملفات الترجمة
تبقى ملفاتك على جهازك. يجري الدمج في متصفحك.
الملف المدمج
كيف تدمج ملفي ترجمة
أضف الملف الأول والملف الثاني في الأعلى، ثم اختر طريقة الدمج. خيار «ملف تلو الآخر» ينقل الملف الثاني ليبدأ حيث ينتهي الأول، أو عند الوقت الذي تكتبه. وخيار «لغتان معًا» يضع كل سطر ترجمة من الملف الثاني تحت السطر الذي يتداخل معه من الملف الأول. لا تدفع شيئًا، ولا تسجّل، ولا يُرفع أي ملف.
طريقة العمل
- الخطوة 1
أضف الملفين
اختر الملف الأول أو أفلته أو الصقه في المربع العلوي، والملف الثاني في المربع الذي تحته.
- الخطوة 2
اختر طريقة الدمج
اضغط «ملف تلو الآخر» وغيّر وقت بداية الملف الثاني إن احتجت، أو اضغط «لغتان معًا».
- الخطوة 3
راجع النتيجة
يظهر الملف المدمج في مربع النتيجة، وتذكر الرسالة التي تحته ما جُمع.
- الخطوة 4
نزّله
اختر SRT أو VTT أو SBV واضغط «تنزيل». تحمل النسخة اسم الملف الأول مضافًا إليه ‑merged.
ما الذي تفعله الأداة
- ملف تلو الآخر: تُنقل أوقات الملف الثاني ليبدأ أول سطر فيه عند الوقت المكتوب في الخانة. تحمل الخانة في البداية وقت نهاية آخر سطر في الملف الأول، ويمكنك كتابة وقت آخر مثل 1:30 أو 90.
- لغتان معًا: ينضم سطر الترجمة من الملف الثاني إلى سطر من الملف الأول إذا تداخلا مدة لا تقل عن نصف مدة الأقصر منهما. ويأخذ السطر المدمج أوقات الملف الأول، وفيه كلمات الملف الأول ثم كلمات الملف الثاني في السطر التالي.
- سطر الترجمة الذي لا نظير له يحتفظ بوقته، وتذكر الرسالة التي تحت النتيجة عدد هذه السطور.
- تُرتَّب النتيجة حسب وقت البداية، وتُرقَّم من 1، وتُحفظ بصيغة SRT أو VTT أو SBV.
- يمكن أن يكون كل ملف بصيغة SRT أو VTT أو SBV أو ASS، ويُحذف أي سطر ترجمة بلا نص.
أي أداة تُصلح ملف الترجمة؟
| الأداة | ما لديك | ما تحصل عليه | استخدمها عندما |
|---|---|---|---|
| مزامنة الترجمة | سطور ترجمة غير متزامنة مع الفيديو | الملف نفسه بتوقيت مقدَّم أو مؤخَّر | تظهر سطور الترجمة مبكرة أو متأخرة، أو يختلف معدل الإطارات |
| تنظيف ملف الترجمة | ملف فيه [موسيقى] أو أسماء متحدثين أو وسوم | الملف وفيه الكلام المنطوق وحده | تريد ترجمة بلا أوصاف للأصوات ولا أسماء للمتحدثين |
| التحقق من ملف SRT | ملف SRT قد يرفضه المشغل | قائمة بالمشكلات وملف SRT بعد إصلاحه | في الملف رقم أو وقت أو سطر فارغ غير صحيح |
| إصلاح الترجمة العربية المعكوسة | ترجمة بالعربية أو العبرية | الأسطر نفسها بعد إضافة علامات الاتجاه أو إزالتها | تظهر علامات الترقيم والأرقام في الجهة الخاطئة |
| دمج ملفات الترجمة | ملفا ترجمة | ملف واحد | تجمع جزأين من فيديو، أو تعرض لغتين معًا |
| محرر الترجمة في Vid Hub | فيديو | الفيديو والترجمة مدمجة في صورته | ليس لديك ملف ترجمة بعد: يكتب سطور الترجمة من الكلام المنطوق بلغة الفيديو نفسها، مجانًا للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق، بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com |
هل تريد سطور الترجمة مدمجة في صورة الفيديو؟
ارفع الفيديو، فيكتب Vid Hub الكلام المنطوق سطورَ ترجمة بلغة الفيديو نفسها ويدمجها في الصورة، وتختار لها نمطًا من 28 نمطًا وتأثيرًا متحركًا من 14 تأثيرًا. وهذا مجاني للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق.
ارفع الفيديولا تحتاج إلى حساب. واجهة محرر الترجمة في Vid Hub باللغة الإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
كيف أدمج ملفي SRT في ملف واحد؟
أضف الملف الأول في المربع العلوي والثاني في المربع الذي تحته، وأبقِ «ملف تلو الآخر»، ثم اضغط «تنزيل». يبدأ الملف الثاني حيث ينتهي الأول، إلا إذا كتبت وقتًا آخر.
هل أداة دمج ملفات الترجمة مجانية؟
نعم. الأداة لا تكلّف شيئًا، ولا تضيف علامة مائية، وتعمل على أي عدد من الملفات دون حساب.
هل تُرفع ملفات الترجمة؟
لا. يجري الدمج داخل متصفحك، ولا تُرسَل الملفات إلى Vid Hub أبدًا. وهذا يحفظ خصوصية المشاريع السرية أو التي لم تُنشر بعد.
كيف أعرض لغتين معًا؟
أضف ملف الترجمة بإحدى اللغتين ملفًا أول، وملف اللغة الأخرى ملفًا ثانيًا، واضغط «لغتان معًا». فيعرض كل سطر ترجمة اللغة الأولى وتحتها الثانية.
ماذا لو اختلف توقيت الملفين؟
لا ينضم سطر ترجمة إلى آخر إلا إذا تداخلا مدة لا تقل عن نصف مدة الأقصر منهما. وتبقى بقية السطور في أوقاتها، فلا يضيع شيء. وإذا كان أحد الملفين يسبق الفيديو أو يتأخر عنه بمقدار ثابت، فانقله أولًا بأداة مزامنة الترجمة.
هل يمكنني دمج ملف VTT مع ملف SRT؟
نعم. يقرأ كل مربع ملفات SRT أو VTT أو SBV أو ASS، وتختار أنت صيغة الملف المدمج.
هل يستطيع Vid Hub أن يكتب سطور الترجمة من كلام الفيديو نفسه؟
نعم. ارفع الفيديو إلى محرر الترجمة في Vid Hub، فيكتب سطور ترجمة موقّتة من الكلام المنطوق. يمكنك تصحيح أي كلمة وتصدير الفيديو والترجمة مدمجة في صورته، مجانًا بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق. وتضيف الخطط المدفوعة دقة HD وترجمة الفيديو إلى لغة أخرى وملفات .srt و.vtt و.txt.
أدوات مجانية أخرى
- تحرير ملف الترجمة أونلاينصحّح الكلمات والأوقات في ملف الترجمة، والفيديو يعمل بجانبه.
- مزامنة الترجمة مع الفيديوقدّم سطور الترجمة أو أخّرها، أو صحّح اختلاف معدل الإطارات.
- إضافة نص إلى صورة GIFاكتب نصًا في أعلى صورة GIF المتحركة وأسفلها بنمط من 28 نمطًا للترجمة.
- تحويل صيغة ملف الترجمةحوّل ملف الترجمة بين صيغ SRT وVTT وSBV وTXT وASS.
- تحويل VTT إلى SRTاحصل على ملف SRT من ملف WebVTT، جاهزًا لبرامج المونتاج ومواقع التواصل.
- تحويل SRT إلى VTTاصنع ملف WebVTT من ملف SRT لمشغلات الويب ومواقع الدورات.
- تحويل SRT إلى TXTاحذف الأرقام والأوقات من ملف SRT واحتفظ بنص نظيف.
- تحويل VTT إلى TXTاستخرج نصًا عاديًا من ملف ترجمة VTT أو من نص اجتماع على Zoom أو Teams.
- تحويل ASS إلى SRTاحصل على ملف SRT بسيط من ملف ASS أو SSA، واحذف اللافتات أو الأغاني.
- تحويل SBV إلى SRTحوّل ملف ترجمة .sbv إلى SRT لبرنامج المونتاج أو منشورات التواصل.
- تحويل SRT إلى ASSحوّل ملف SRT إلى ملف ASS بنمط واحد جاهز.
- تحويل SRT إلى SBVحوّل ملف SRT إلى ملف ترجمة .sbv، مع بقاء الأوقات والكلمات كما هي.
- تحويل النص إلى SRTقسّم النص إلى سطور ترجمة موقّتة واحفظه بصيغة SRT أو VTT أو SBV.
- استخراج الترجمة من ملف MKVاحفظ مسار ترجمة من فيديو MKV أو WebM بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو ASS.
- إصلاح الترجمة العربية والعبرية المعكوسةأصلح علامات الترقيم والأرقام التي تظهر في الجهة الخاطئة في العربية أو العبرية.
- تنظيف ملف الترجمةاحذف أوصاف الأصوات وأسماء المتحدثين والوسوم من ملف الترجمة.
- التحقق من ملف SRT وإصلاحهاعثر على الأخطاء التي قد تمنع المشغل من عرض ملف SRT، واحصل على الملف بعد إصلاحه.