Read this page in EnglishLee esta página en españolLire cette page en français
مزامنة الترجمة مع الفيديو
قدّم كل سطور الترجمة أو أخّرها، أو أعد ضبط ملف صُنع لمعدل إطارات آخر، واحفظ النتيجة بصيغة SRT أو VTT أو SBV. الأداة مجانية، ويتغير التوقيت داخل متصفحك، فيبقى الملف معك.
ملف الترجمة
يبقى ملفك على جهازك. يُحسب التوقيت الجديد في متصفحك.
الملف بعد الإصلاح
كيف تزامن الترجمة مع الفيديو
أضف ملف SRT أو VTT أو SBV، واختر «تقديم» أو «تأخير»، واكتب عدد الثواني التي تبتعد بها الترجمة عن الكلام. إذا قرأت السطر قبل أن يُقال، فالترجمة تحتاج إلى تأخير. وإذا سمعت الكلام أولًا ثم ظهر السطر بعده، فهي تحتاج إلى تقديم. أما الملف الذي يبدأ متزامنًا ثم يبتعد شيئًا فشيئًا فقد صُنع لمعدل إطارات آخر، فاختر «معدل إطارات الترجمة» و«معدل إطارات الفيديو». ثم احفظ الملف بعد إصلاحه.
طريقة العمل
- الخطوة 1
أضف ملف الترجمة
اسحب ملف .srt أو .vtt أو .sbv وأفلته، أو اضغط «اختر ملفًا»، أو الصق النص في المربع.
- الخطوة 2
قِس الفرق
شغّل الفيديو ولاحظ اللحظة التي يُقال فيها السطر واللحظة التي يظهر فيها على الشاشة.
- الخطوة 3
عدّل التوقيت
اختر «تقديم» أو «تأخير» واكتب عدد الثواني في خانة «المقدار بالثواني». والكسور العشرية مثل 1.5 مقبولة أيضًا.
- الخطوة 4
احفظ الملف وجرّبه
نزّل الملف، ثم شاهد لحظة قرب البداية وأخرى قرب النهاية لتتأكد من التوقيت.
أي إصلاح يحتاج إليه ملفك؟
- تظهر سطور الترجمة قبل أن يُقال الكلام: اختر «تأخير» واكتب الفرق.
- تظهر سطور الترجمة بعد أن يُقال الكلام: اختر «تقديم» واكتب الفرق.
- التوقيت صحيح في البداية ثم يبتعد أكثر فأكثر مع تقدم الفيديو: صُنعت الترجمة لمعدل إطارات مختلف، وغالبًا 25 إطارًا في الثانية مقابل 23.976. اضبط «معدل إطارات الترجمة» و«معدل إطارات الفيديو».
- التوقيت صحيح حتى لحظة معينة، مثل موضع حُذف فيه مشهد: اكتب رقم أول سطر ترجمة يختل توقيته في خانة «بدءًا من سطر الترجمة رقم».
- الفرق يتغير على طول الفيديو: الترجمة تخص نسخة أخرى من الفيديو، ونقل التوقيت مرة واحدة لا يُصلحها. ارفع الفيديو إلى محرر الترجمة في Vid Hub ليكتب سطور ترجمة جديدة من الكلام المنطوق فيه.
مقارنة بين SRT وVTT وSBV
| SRT | VTT | SBV | |
|---|---|---|---|
| الاسم الكامل | SubRip | WebVTT (Web Video Text Tracks) | ملف ترجمة بأسلوب SubViewer |
| بداية الملف | الرقم 1 | السطر WEBVTT | أول زوج من الأوقات |
| صيغة الوقت | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 | 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 | 0:00:01.000,0:00:03.000 |
| تنسيق النص | خط عريض ومائل وتسطير | خط عريض ومائل وتسطير، وفئات ومواضع للسطور | لا يوجد |
| يناسب | برامج المونتاج ومنصات التواصل الاجتماعي ومعظم مشغلات الوسائط | مشغلات الفيديو على الويب ومواقع الدورات التعليمية | ملفات الترجمة البسيطة بلا تنسيق |
أي أداة تُصلح ملف الترجمة؟
| الأداة | ما لديك | ما تحصل عليه | استخدمها عندما |
|---|---|---|---|
| مزامنة الترجمة | سطور ترجمة غير متزامنة مع الفيديو | الملف نفسه بتوقيت مقدَّم أو مؤخَّر | تظهر سطور الترجمة مبكرة أو متأخرة، أو يختلف معدل الإطارات |
| تنظيف ملف الترجمة | ملف فيه [موسيقى] أو أسماء متحدثين أو وسوم | الملف وفيه الكلام المنطوق وحده | تريد ترجمة بلا أوصاف للأصوات ولا أسماء للمتحدثين |
| التحقق من ملف SRT | ملف SRT قد يرفضه المشغل | قائمة بالمشكلات وملف SRT بعد إصلاحه | في الملف رقم أو وقت أو سطر فارغ غير صحيح |
| إصلاح الترجمة العربية المعكوسة | ترجمة بالعربية أو العبرية | الأسطر نفسها بعد إضافة علامات الاتجاه أو إزالتها | تظهر علامات الترقيم والأرقام في الجهة الخاطئة |
| دمج ملفات الترجمة | ملفا ترجمة | ملف واحد | تجمع جزأين من فيديو، أو تعرض لغتين معًا |
| محرر الترجمة في Vid Hub | فيديو | الفيديو والترجمة مدمجة في صورته | ليس لديك ملف ترجمة بعد: يكتب سطور الترجمة من الكلام المنطوق بلغة الفيديو نفسها، مجانًا للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق، بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com |
هل تريد سطور الترجمة مدمجة في صورة الفيديو؟
ارفع الفيديو، فيكتب Vid Hub الكلام المنطوق سطورَ ترجمة بلغة الفيديو نفسها ويدمجها في الصورة، وتختار لها نمطًا من 28 نمطًا وتأثيرًا متحركًا من 14 تأثيرًا. وهذا مجاني للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق.
ارفع الفيديولا تحتاج إلى حساب. واجهة محرر الترجمة في Vid Hub باللغة الإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
كيف أعيد مزامنة الترجمة مع الفيديو؟
قِس الفرق أولًا: شغّل الفيديو وانظر كم يبعد السطر المنطوق عن ظهوره على الشاشة. أضف الملف إلى الأداة في الأعلى، واختر «تقديم» أو «تأخير»، واكتب عدد الثواني، ثم نزّل النسخة بعد إصلاحها.
هل أقدّم الترجمة أم أؤخرها؟
أخّرها إذا ظهرت الكلمات على الشاشة قبل أن تُقال. وقدّمها إذا سمعت الكلام ثم ظهر السطر بعده.
لماذا يزداد التأخير كلما تقدّم الفيديو؟
صُنعت الترجمة لنسخة من الفيديو تعمل بمعدل إطارات آخر، مثل ترجمة صُنعت بمعدل 25 إطارًا في الثانية وتُعرض على فيديو بمعدل 23.976. يكبر الفرق قليلًا كل دقيقة. اختر المعدلين في «معدل إطارات الترجمة» و«معدل إطارات الفيديو»، فيُعاد حساب كل الأوقات لتطابق الفيديو.
هل يمكنني نقل بعض سطور الترجمة فقط؟
نعم. اكتب في خانة «بدءًا من سطر الترجمة رقم» رقم السطر الذي تبدأ عنده المشكلة. كل ما قبله يحتفظ بتوقيته. أما تصحيح معدل الإطارات فيعيد حساب أوقات كل السطور.
ماذا يحدث للسطور التي تنتقل إلى ما قبل بداية الفيديو؟
إذا صار سطر الترجمة يبدأ قبل 0:00، يُقصّ ليبدأ عند 0:00. وإذا صار ينتهي أيضًا قبل 0:00 فإنه يُحذف، لأنه لن يبقى منه شيء يظهر على الشاشة.
هل يتغير النص؟
تبقى الكلمات كما هي، ومعها الخط العريض والمائل والتسطير، ويبقى وسم الموضع في SRT مثل {\an8} إذا كان الملف الناتج SRT. لكن الملف يُكتب من جديد: تُحذف الألوان وإعدادات السطور في VTT وكتل NOTE، وتُرتَّب السطور حسب الوقت. ويتحول وسم المتحدث في VTT مثل <v Dana> إلى الكلمة «Dana:» في أول السطر. احتفظ بالملف الأصلي إن كنت تحتاج إلى هذه العناصر.
هل مزامنة الترجمة هنا مجانية؟
نعم. الأداة لا تكلّف شيئًا، ولا تضيف علامة مائية، وتعمل على أي عدد من الملفات دون حساب.
هل يُرفع ملف الترجمة؟
لا. تُحسب الأوقات الجديدة داخل متصفحك، ولا يُرسَل الملف إلى Vid Hub أبدًا. وهذا يحفظ خصوصية المشاريع السرية أو التي لم تُنشر بعد.
هل يستطيع Vid Hub أن يكتب سطور الترجمة من كلام الفيديو نفسه؟
نعم. ارفع الفيديو إلى محرر الترجمة في Vid Hub، فيكتب سطور ترجمة موقّتة من الكلام المنطوق. يمكنك تصحيح أي كلمة وتصدير الفيديو والترجمة مدمجة في صورته، مجانًا بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق. وتضيف الخطط المدفوعة دقة HD وترجمة الفيديو إلى لغة أخرى وملفات .srt و.vtt و.txt.
أدوات مجانية أخرى
- تحرير ملف الترجمة أونلاينصحّح الكلمات والأوقات في ملف الترجمة، والفيديو يعمل بجانبه.
- إضافة نص إلى صورة GIFاكتب نصًا في أعلى صورة GIF المتحركة وأسفلها بنمط من 28 نمطًا للترجمة.
- تحويل صيغة ملف الترجمةحوّل ملف الترجمة بين صيغ SRT وVTT وSBV وTXT وASS.
- تحويل VTT إلى SRTاحصل على ملف SRT من ملف WebVTT، جاهزًا لبرامج المونتاج ومواقع التواصل.
- تحويل SRT إلى VTTاصنع ملف WebVTT من ملف SRT لمشغلات الويب ومواقع الدورات.
- تحويل SRT إلى TXTاحذف الأرقام والأوقات من ملف SRT واحتفظ بنص نظيف.
- تحويل VTT إلى TXTاستخرج نصًا عاديًا من ملف ترجمة VTT أو من نص اجتماع على Zoom أو Teams.
- تحويل ASS إلى SRTاحصل على ملف SRT بسيط من ملف ASS أو SSA، واحذف اللافتات أو الأغاني.
- تحويل SBV إلى SRTحوّل ملف ترجمة .sbv إلى SRT لبرنامج المونتاج أو منشورات التواصل.
- تحويل SRT إلى ASSحوّل ملف SRT إلى ملف ASS بنمط واحد جاهز.
- تحويل SRT إلى SBVحوّل ملف SRT إلى ملف ترجمة .sbv، مع بقاء الأوقات والكلمات كما هي.
- تحويل النص إلى SRTقسّم النص إلى سطور ترجمة موقّتة واحفظه بصيغة SRT أو VTT أو SBV.
- استخراج الترجمة من ملف MKVاحفظ مسار ترجمة من فيديو MKV أو WebM بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو ASS.
- إصلاح الترجمة العربية والعبرية المعكوسةأصلح علامات الترقيم والأرقام التي تظهر في الجهة الخاطئة في العربية أو العبرية.
- تنظيف ملف الترجمةاحذف أوصاف الأصوات وأسماء المتحدثين والوسوم من ملف الترجمة.
- التحقق من ملف SRT وإصلاحهاعثر على الأخطاء التي قد تمنع المشغل من عرض ملف SRT، واحصل على الملف بعد إصلاحه.
- دمج ملفات الترجمةاجمع ملفي ترجمة في ملف واحد، أو ضع لغتين في سطر ترجمة واحد.