ترجمة عربية
ترجمة فيديو إلى العربية مع نص الترجمة مدمجًا في الصورة
نعم. ارفع الفيديو، واختر العربية، وشاهد معاينة حتى 20 ثانية مع الترجمة العربية قبل أن تدفع. اشترِ الفيديو كاملًا بسعر $3 أو اشترك في خطة شهرية. يبقى الصوت الأصلي كما هو، وتحصل على ملف MP4 مع ملفات SRT وTXT باللغتين.
ارفع فيديو، واختر العربية، ثم نزّله والترجمة مدمجة في الصورة. الحروف العربية أعرض من الحروف اللاتينية بالحجم نفسه، لذلك يحتاج السطر الذي يتسع بسهولة بالإنجليزية في الغالب إلى التقسيم.
ما الذي تحصل عليه
- الفيديو بصيغة MP4 والترجمة العربية مدمجة في الصورة، فتظهر في أي مشغل دون ملف منفصل.
- ملف SRT عربي يمكنك رفعه إلى أي منصة تدعم ملفات الترجمة المنفصلة.
- ملف SRT بلغة الكلام الأصلية، فتحصل على طرفي الترجمة معًا.
- نصوص TXT بسيطة للغتين، لملاحظات الحلقات والمقالات والبحث.
كيف تُصنع الترجمة العربية
أضف الفيديو
ارفع ملف MP4 أو MOV أو AVI أو MKV، أو الصق رابطًا من مصدر مدعوم.
اختر العربية
اختر Arabic من قائمة Translate to. يُفرَّغ الكلام بلغته الأصلية أيًّا كانت، ثم يُترجَم إلى العربية.
نزّل النتيجة
تحصل على الفيديو والترجمة العربية مدمجة فيه. ويشمل الشراء أيضًا ملفات SRT وTXT للغتين.
ما الذي يختلف في الترجمة العربية
الحروف العربية أعرض من الحروف اللاتينية بالحجم نفسه، لذلك يحتاج السطر الذي يتسع بسهولة بالإنجليزية في الغالب إلى التقسيم.
- تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، فيبدأ السطر من الحافة اليمنى. أما أسماء العلامات التجارية اللاتينية والروابط والأرقام الغربية داخل السطر فتبقى من اليسار إلى اليمين، ويجب ضبط الاتجاهين بشكل صحيح وإلا ظهرت الكلمات بترتيب خاطئ.
- يتغير شكل الحرف بحسب موقعه في أول الكلمة أو وسطها أو آخرها. تُدمج الترجمة في الصورة بعد وصل الحروف وتحديد أشكالها، فتبقى متصلة في ملف MP4 ولا تتفكك إلى حروف منفصلة.
- لا تُكتب الحركات القصيرة في الكتابة العادية، والترجمة تتبع العُرف نفسه، فتبقى الأسطر أقصر وتطابق ما يتوقعه القارئ العربي.
- تختلف اللهجات بين البلدان بما يكفي لأن يبدو ملف مكتوب لبلد ما غريبًا في بلد آخر. الترجمة إلى العربية الفصحى تجعل ملفًا واحدًا صالحًا في المنطقة كلها.
مستوى اللغة
العربية الفصحى المعاصرة هي الخيار المحايد لأي محتوى يُنشر لجمهور عام، وهي ما تهدف إليه الترجمة.
العربية في لمحة
| الاسم باللغة نفسها | العربية |
|---|---|
| كلمة «subtitles» بالعربية | ترجمة |
| نظام الكتابة | الأبجدية العربية |
| اتجاه النص | من اليمين إلى اليسار |
| رمز اللغة | ar |
| أين يُتحدث بها | شمال أفريقيا والشرق الأوسط، من المغرب إلى عُمان، والعربية الفصحى مفهومة فيها كلها. |
ارفع الفيديو مجانًا وشاهد معاينة حتى 20 ثانية قبل أن تدفع. واجهة التطبيق باللغة الإنجليزية حاليًا.
ابدأ الترجمةالأسئلة الشائعة
هل يمكنني الحصول على ترجمة عربية لفيديو ليس بالعربية؟
نعم، وهذه هي الحالة المعتادة. يُفرَّغ الكلام بلغته الأصلية أيًّا كانت، ثم يُترجَم النص إلى العربية. لا تحتاج إلى تحديد لغة المصدر.
هل أحصل على ملف ترجمة عربي إلى جانب الفيديو؟
نعم، بعد الدفع. تحصل على الفيديو والترجمة مدمجة فيه، مع ملفات SRT وTXT للغة الأصلية وللعربية، فيمكنك استخدام النص العربي في أماكن أخرى.
هل تظهر الحروف العربية بشكل صحيح في الفيديو؟
نعم. تُدمج الترجمة في الصورة بعد وصل الحروف وترتيب الأسطر، فما تراه في المحرر هو ما يظهر في ملف MP4. وتُعرض الأسطر من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح.
هل يمكنني تعديل الصياغة العربية قبل التنزيل؟
نعم، في خطتي Pro وStudio. يمكنك تعديل النص والتوقيت في محرر الترجمة، وقص المقطع، ثم إعادة الدمج قبل التنزيل.
أي عربية تستخدمها الترجمة؟
العربية الفصحى المعاصرة عند ترجمة الفيديو إلى العربية. تُوجَّه خطوة الترجمة إلى الكتابة بالفصحى لا بلهجة محلية، وإلى الحفاظ على نبرة المتحدث، فيبقى الكلام العفوي عفويًا والرسمي رسميًا. وإذا كان الفيديو بالعربية أصلًا واخترت العربية، فلا تحدث ترجمة: يُفرَّغ الكلام كما قيل.
هل يمكنني الحصول على اللهجة المصرية أو الخليجية أو الشامية؟
لا. لا يوجد خيار للهجة، والترجمة إلى العربية تُكتب بالفصحى. فهي اللغة المكتوبة التي يشترك فيها القراء من المغرب إلى عُمان، فيصلح ملف واحد للمشاهدين في المنطقة كلها، بينما قد يبدو ملف بلهجة بلد ما غريبًا في بلد آخر. أما الفيديو العربي أصلًا مع اختيار العربية فيُفرَّغ كما قيل، فتبقى لهجته. وفي خطتي Pro وStudio يمكنك تعديل الصياغة في محرر الترجمة قبل التنزيل.
هل تظهر الترجمة العربية بشكل صحيح على Instagram وTikTok وWhatsApp؟
في الفيديو، نعم. الترجمة مدمجة في صورة ملف MP4، فتبدو كما هي على Instagram وTikTok وWhatsApp وأي تطبيق يشغّل الملف، دون الحاجة إلى دعم الترجمة من التطبيق. أما ملف SRT العربي الذي تحصل عليه بعد الدفع فطريقة عرضه تعتمد على المشغل أو المنصة التي ترفعه إليها.
هل تبقى الأسماء والأرقام الإنجليزية بالترتيب الصحيح داخل الأسطر العربية؟
يُعلَّم كل سطر عربي على أنه نص من اليمين إلى اليسار قبل دمجه. وداخل السطر تحتفظ الأسماء الإنجليزية والروابط والأرقام الغربية بترتيبها من اليسار إلى اليمين وفق قواعد Unicode للنص ثنائي الاتجاه، فتبقى الكلمات بالتسلسل الصحيح. راجع الأسطر التي تجمع اللغتين في المعاينة قبل الشراء.
هل يمكنني ترجمة فيديو عربي إلى الإنجليزية؟
نعم. ارفع الفيديو العربي واختر English. يُفرَّغ الكلام العربي ثم يُترجَم، وتُدمج الترجمة الإنجليزية في الفيديو. يعمل ذلك مثل أي زوج لغات آخر: معاينة مجانية حتى 20 ثانية، ثم $3 للفيديو. راجع صفحة Translate video to English (بالإنجليزية) لمعرفة ما يختلف في الترجمة الإنجليزية.