Vid Hub

اقرأ هذه الصفحة بالعربيةLee esta página en españolLire cette page en français

Fix Arabic and Hebrew subtitles

Repair Arabic and Hebrew subtitle lines where full stops, numbers or English words show up at the wrong end. It is free, and it runs in your browser, so the file stays with you.

Direction marks

Your subtitle file

Your file stays on your device. The fix runs in your browser.

Fixed file

How to fix Arabic and Hebrew subtitles

Add your SRT, VTT or SBV file above and press Add direction marks. Every line with Arabic or Hebrew letters is wrapped in invisible right-to-left marks, which helps players show punctuation, numbers and English words in the right place. Lines without Arabic or Hebrew letters are not touched. If a player or editor shows the marks as small boxes, press Remove direction marks instead. You pay nothing, you do not sign up, and the file is never uploaded.

How it works

  1. Step 1

    Add your subtitle file

    Drag the .srt, .vtt or .sbv file in, press Choose file, or paste the text into the box.

  2. Step 2

    Add or remove the marks

    Press Add direction marks to fix the order, or Remove direction marks to clear them out.

  3. Step 3

    Check the count

    The page tells you how many lines changed, and the fixed text appears in the result box.

  4. Step 4

    Download and test

    Save the file as SRT, VTT or SBV and play it with your video. Check a line that ends in punctuation or has a number in it.

What the fixer changes

  • Add direction marks wraps every line that has Arabic or Hebrew letters in invisible Unicode marks: U+202B at the start and U+202C at the end.
  • Old marks are removed first, so running the fixer twice does not stack them up.
  • Lines without Arabic or Hebrew letters, such as English lines, get no marks.
  • Remove direction marks takes these invisible marks out of every line, for players and editors that show them as boxes.
  • Your words and times stay the same, and the page reports how many lines changed. The file is written out fresh, so colours, VTT cue settings and NOTE blocks are left out, and a VTT speaker tag such as <v Dana> becomes the words "Dana: ".

Which tool fixes my subtitle file?

ToolYou haveYou getUse it when
Subtitle shifterSubtitles out of syncThe same file moved earlier or laterThe subtitles come too early or too late, or the frame rate differs
Subtitle cleanerA file with [MUSIC], speaker names or tagsThe file with only the words people sayYou want subtitles without sound descriptions or speaker names
SRT validatorAn SRT a player can fail onA list of problems and a fixed SRTA number, a time or a blank line is wrong
Fix RTL subtitlesArabic or Hebrew subtitlesThe same lines with direction marks added or removedPunctuation and numbers land on the wrong side
Merge subtitlesTwo subtitle filesOne fileYou join two parts of a video, or show two languages at once
Caption editorA videoThe video with captions burned inYou have no subtitle file yet: it writes captions from the speech, free for videos up to 10 minutes at 480p with a vid-hub.com mark

Want the captions burned into your video?

Upload your video and Vid Hub turns the speech into captions, then burns them into the picture in one of 28 caption styles and 14 animations. It is free for videos up to 10 minutes, and you need no account.

Upload your video

No account needed.

Frequently asked questions

Why does punctuation show at the wrong end of my Arabic or Hebrew subtitles?

Some players lay out each subtitle line as left-to-right text. A full stop, question mark or number at the end of a right-to-left sentence then shows on the wrong side, and English words in the line can change places. The marks this tool adds tell the player that the line runs right to left.

What are direction marks?

They are invisible Unicode characters that tell software which way a piece of text runs. The fixer puts U+202B (right-to-left embedding) at the start of a line and U+202C (pop directional formatting) at the end. Players that understand them show nothing extra on screen.

When should I remove the marks?

Some players and editors do not understand the marks and draw them as small boxes or odd symbols. If you see that, press Remove direction marks and save the file again.

Does it change my English lines?

No marks go on them. When you add marks, only lines with Arabic or Hebrew letters get them, so in a file that mixes languages the English lines keep their words without any marks.

Does Vid Hub use the same fix?

Yes. When Vid Hub burns Arabic or Hebrew subtitles into a video, it uses the same direction marks to keep each line in the right order. This tool applies that fix to subtitle files you already have.

Is the right-to-left fixer free?

Yes. It costs nothing, adds no watermark, and works on as many files as you want without an account.

Is my subtitle file uploaded?

No. The marks are added or removed inside your browser, and the file is never sent to Vid Hub. That keeps confidential or unreleased projects private.

Can Vid Hub make the subtitles from my video?

Yes. Upload the video to the Vid Hub caption editor and it writes timed captions from the speech. You can fix any word and export the video with the captions burned in, free at 480p with a vid-hub.com mark for videos up to 10 minutes. Paid plans add HD, translation and the .srt, .vtt and .txt files.

More free tools