Read this page in EnglishLee esta página en españolLire cette page en français
إصلاح الترجمة العربية والعبرية المعكوسة
أصلح سطور الترجمة العربية والعبرية التي تظهر فيها النقطة أو الأرقام أو الكلمات الإنجليزية في الطرف الخاطئ من السطر. الأداة مجانية وتعمل في متصفحك، فيبقى الملف معك.
ملف الترجمة
يبقى ملفك على جهازك. يجري الإصلاح في متصفحك.
الملف بعد الإصلاح
كيف تُصلح الترجمة العربية والعبرية المعكوسة
أضف ملف SRT أو VTT أو SBV في الأعلى واضغط «إضافة علامات الاتجاه». يُحاط كل سطر فيه حروف عربية أو عبرية بعلامتين غير مرئيتين تحددان أنه نص من اليمين إلى اليسار، وهذا يساعد المشغل على عرض علامات الترقيم والأرقام والكلمات الإنجليزية في مكانها الصحيح. ولا تُضاف أي علامة إلى الأسطر التي ليس فيها حروف عربية أو عبرية. وإذا عرض مشغل أو محرر هذه العلامات مربعات صغيرة، فاضغط «إزالة علامات الاتجاه» بدلًا من ذلك. لا تدفع شيئًا، ولا تسجّل، ولا يُرفع الملف أبدًا.
طريقة العمل
- الخطوة 1
أضف ملف الترجمة
اسحب ملف .srt أو .vtt أو .sbv وأفلته، أو اضغط «اختر ملفًا»، أو الصق النص في المربع.
- الخطوة 2
أضف العلامات أو أزلها
اضغط «إضافة علامات الاتجاه» لإصلاح الترتيب، أو «إزالة علامات الاتجاه» لحذفها.
- الخطوة 3
راجع العدد
تخبرك الصفحة بعدد الأسطر التي تغيّرت، ويظهر النص بعد إصلاحه في مربع النتيجة.
- الخطوة 4
نزّل الملف وجرّبه
احفظ الملف بصيغة SRT أو VTT أو SBV وشغّله مع الفيديو. وراجع سطرًا ينتهي بعلامة ترقيم أو فيه رقم.
ما الذي تغيّره الأداة
- «إضافة علامات الاتجاه» تحيط كل سطر فيه حروف عربية أو عبرية بعلامتي Unicode غير مرئيتين: U+202B في أوله (بعد وسم الموضع مثل {\an8} إن وُجد) وU+202C في آخره.
- قبل الإضافة تُحذف علامات الاتجاه الموجودة من كل الأسطر، فلا تتراكم العلامات إذا شغّلت الأداة مرتين.
- الأسطر التي ليس فيها حروف عربية أو عبرية، مثل الأسطر الإنجليزية، لا تُضاف إليها أي علامة.
- «إزالة علامات الاتجاه» تحذف من كل سطر علامات الاتجاه غير المرئية كلها، سواء أضافتها هذه الأداة أم أضافها برنامج آخر: LRM وRLM وALM (U+200E وU+200F وU+061C)، وعلامات التضمين والتجاوز (U+202A إلى U+202E)، وعلامات العزل (U+2066 إلى U+2069). وهذا الخيار للمشغلات والمحررات التي تعرض العلامات مربعات.
- تبقى كلماتك وأوقاتك كما هي، وتذكر الصفحة عدد الأسطر التي تغيّرت. لكن الملف يُكتب من جديد، فتُحذف الألوان وإعدادات السطور في VTT وكتل NOTE، ويتحول وسم المتحدث في VTT مثل <v Dana> إلى الكلمة «Dana:».
أي أداة تُصلح ملف الترجمة؟
| الأداة | ما لديك | ما تحصل عليه | استخدمها عندما |
|---|---|---|---|
| مزامنة الترجمة | سطور ترجمة غير متزامنة مع الفيديو | الملف نفسه بتوقيت مقدَّم أو مؤخَّر | تظهر سطور الترجمة مبكرة أو متأخرة، أو يختلف معدل الإطارات |
| تنظيف ملف الترجمة | ملف فيه [موسيقى] أو أسماء متحدثين أو وسوم | الملف وفيه الكلام المنطوق وحده | تريد ترجمة بلا أوصاف للأصوات ولا أسماء للمتحدثين |
| التحقق من ملف SRT | ملف SRT قد يرفضه المشغل | قائمة بالمشكلات وملف SRT بعد إصلاحه | في الملف رقم أو وقت أو سطر فارغ غير صحيح |
| إصلاح الترجمة العربية المعكوسة | ترجمة بالعربية أو العبرية | الأسطر نفسها بعد إضافة علامات الاتجاه أو إزالتها | تظهر علامات الترقيم والأرقام في الجهة الخاطئة |
| دمج ملفات الترجمة | ملفا ترجمة | ملف واحد | تجمع جزأين من فيديو، أو تعرض لغتين معًا |
| محرر الترجمة في Vid Hub | فيديو | الفيديو والترجمة مدمجة في صورته | ليس لديك ملف ترجمة بعد: يكتب سطور الترجمة من الكلام المنطوق بلغة الفيديو نفسها، مجانًا للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق، بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com |
هل تريد سطور الترجمة مدمجة في صورة الفيديو؟
ارفع الفيديو، فيكتب Vid Hub الكلام المنطوق سطورَ ترجمة بلغة الفيديو نفسها ويدمجها في الصورة، وتختار لها نمطًا من 28 نمطًا وتأثيرًا متحركًا من 14 تأثيرًا. وهذا مجاني للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق.
ارفع الفيديولا تحتاج إلى حساب. واجهة محرر الترجمة في Vid Hub باللغة الإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
لماذا تظهر علامات الترقيم في الجهة الخاطئة من ترجمتي العربية أو العبرية؟
بعض المشغلات تعرض كل سطر ترجمة على أنه نص يُقرأ من اليسار إلى اليمين. عندها تنتقل النقطة أو علامة الاستفهام من آخر الجملة العربية إلى أولها، أي إلى الطرف الأيمن من السطر، وينتقل الرقم الذي يبدأ به السطر إلى طرفه الأيسر، وقد يختل ترتيب الكلمات الإنجليزية والعربية في السطر. والعلامتان اللتان تضيفهما هذه الأداة تخبران المشغل أن السطر نص من اليمين إلى اليسار.
ما علامات الاتجاه؟
هي محارف Unicode غير مرئية تخبر البرامج باتجاه جزء من النص. تضع الأداة U+202B (علامة التضمين من اليمين إلى اليسار) في أول السطر، وU+202C (علامة إنهاء التنسيق الاتجاهي) في آخره. والمشغلات التي تفهم هذه العلامات لا تعرض أي شيء إضافي على الشاشة.
متى أزيل العلامات؟
بعض المشغلات والمحررات لا تفهم هذه العلامات، فتعرضها مربعات صغيرة أو رموزًا غريبة. إذا رأيت ذلك، فاضغط «إزالة علامات الاتجاه» واحفظ الملف من جديد. ويحذف هذا الخيار أيضًا علامات الاتجاه التي أضافتها برامج أخرى، مثل RLM وLRM.
هل تغيّر الأداة أسطري الإنجليزية؟
لا تُضاف إليها أي علامة. عند الإضافة لا تحصل على العلامات إلا الأسطر التي فيها حروف عربية أو عبرية، ففي الملف الذي يجمع لغتين تبقى الأسطر الإنجليزية بكلماتها دون أي علامة.
هل يستخدم Vid Hub الإصلاح نفسه؟
نعم. حين يدمج Vid Hub ترجمة عربية أو عبرية في صورة الفيديو، يستخدم علامات الاتجاه نفسها ليبقى كل سطر بترتيبه الصحيح. وهذه الأداة تطبّق هذا الإصلاح على ملفات الترجمة التي لديك.
هل أداة إصلاح الترجمة المعكوسة مجانية؟
نعم. الأداة لا تكلّف شيئًا، ولا تضيف علامة مائية، وتعمل على أي عدد من الملفات دون حساب.
هل يُرفع ملف الترجمة؟
لا. تُضاف العلامات أو تُزال داخل متصفحك، ولا يُرسَل الملف إلى Vid Hub أبدًا. وهذا يحفظ خصوصية المشاريع السرية أو التي لم تُنشر بعد.
هل يستطيع Vid Hub أن يكتب سطور الترجمة من كلام الفيديو نفسه؟
نعم. ارفع الفيديو إلى محرر الترجمة في Vid Hub، فيكتب سطور ترجمة موقّتة من الكلام المنطوق. يمكنك تصحيح أي كلمة وتصدير الفيديو والترجمة مدمجة في صورته، مجانًا بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق. وتضيف الخطط المدفوعة دقة HD وترجمة الفيديو إلى لغة أخرى وملفات .srt و.vtt و.txt.
أدوات مجانية أخرى
- تحرير ملف الترجمة أونلاينصحّح الكلمات والأوقات في ملف الترجمة، والفيديو يعمل بجانبه.
- مزامنة الترجمة مع الفيديوقدّم سطور الترجمة أو أخّرها، أو صحّح اختلاف معدل الإطارات.
- إضافة نص إلى صورة GIFاكتب نصًا في أعلى صورة GIF المتحركة وأسفلها بنمط من 28 نمطًا للترجمة.
- تحويل صيغة ملف الترجمةحوّل ملف الترجمة بين صيغ SRT وVTT وSBV وTXT وASS.
- تحويل VTT إلى SRTاحصل على ملف SRT من ملف WebVTT، جاهزًا لبرامج المونتاج ومواقع التواصل.
- تحويل SRT إلى VTTاصنع ملف WebVTT من ملف SRT لمشغلات الويب ومواقع الدورات.
- تحويل SRT إلى TXTاحذف الأرقام والأوقات من ملف SRT واحتفظ بنص نظيف.
- تحويل VTT إلى TXTاستخرج نصًا عاديًا من ملف ترجمة VTT أو من نص اجتماع على Zoom أو Teams.
- تحويل ASS إلى SRTاحصل على ملف SRT بسيط من ملف ASS أو SSA، واحذف اللافتات أو الأغاني.
- تحويل SBV إلى SRTحوّل ملف ترجمة .sbv إلى SRT لبرنامج المونتاج أو منشورات التواصل.
- تحويل SRT إلى ASSحوّل ملف SRT إلى ملف ASS بنمط واحد جاهز.
- تحويل SRT إلى SBVحوّل ملف SRT إلى ملف ترجمة .sbv، مع بقاء الأوقات والكلمات كما هي.
- تحويل النص إلى SRTقسّم النص إلى سطور ترجمة موقّتة واحفظه بصيغة SRT أو VTT أو SBV.
- استخراج الترجمة من ملف MKVاحفظ مسار ترجمة من فيديو MKV أو WebM بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو ASS.
- تنظيف ملف الترجمةاحذف أوصاف الأصوات وأسماء المتحدثين والوسوم من ملف الترجمة.
- التحقق من ملف SRT وإصلاحهاعثر على الأخطاء التي قد تمنع المشغل من عرض ملف SRT، واحصل على الملف بعد إصلاحه.
- دمج ملفات الترجمةاجمع ملفي ترجمة في ملف واحد، أو ضع لغتين في سطر ترجمة واحد.