Read this page in EnglishLee esta página en españolLire cette page en français
إضافة نص إلى صورة GIF
اكتب تعليقًا أو نكتة أو عبارة ميم على صورة GIF متحركة أو ثابتة، واختر له نمطًا من أنماط الترجمة الـ28 التي يستخدمها محرر الترجمة في Vid Hub، واحفظ صورة GIF جديدة. الأداة مجانية وبلا علامة مائية، وكل شيء يجري في متصفحك، فتبقى الصورة معك.
أفلت صورة GIF هنا
متحركة أو ثابتة، حتى 30 ميغابايت.
تبقى صورة GIF على جهازك. يُضاف النص في متصفحك.
كيف تضيف نصًا إلى صورة GIF
أضف صورة GIF في الأعلى، ثم اكتب كلماتك في «النص العلوي» لسطر قرب الأعلى، أو في «النص السفلي» لسطر قرب الأسفل، أو فيهما معًا. اختر النمط من بين 28 نمطًا، واختر «صغير» أو «متوسط» أو «كبير»، ثم «دفعة واحدة» أو «كلمة بعد كلمة» والمعاينة تعمل في الصفحة. اضغط «تنزيل GIF» لتحصل على صورة GIF متحركة جديدة والكلمات مرسومة في كل إطار منها. لا تدفع شيئًا، ولا تحمل الصورة علامة مائية، ولا تُرفع أبدًا.
طريقة العمل
- الخطوة 1
أضف صورة GIF
اسحب صورة GIF إلى الأداة وأفلتها، أو اخترها من ملفاتك. يمكن أن تكون متحركة أو ثابتة، بحجم حتى 30 ميغابايت.
- الخطوة 2
اكتب النص
اكتب سطرًا في «النص العلوي» أو «النص السفلي» أو فيهما معًا.
- الخطوة 3
اختر الشكل
اختر نمطًا من 28 نمطًا، والحجم «صغير» أو «متوسط» أو «كبير»، وطريقة الظهور «دفعة واحدة» أو «كلمة بعد كلمة». تعمل المعاينة في الصفحة.
- الخطوة 4
نزّل صورة GIF
اضغط «تنزيل GIF». يحتفظ الملف الجديد بإطارات الصورة الأصلية وتوقيتها، ونصك في كل إطار.
ما الذي في صورة GIF الجديدة
- كل إطارات صورتك بالتوقيت الذي كان لها، ونصك مرسوم على كل إطار.
- أنماط الترجمة الـ28 من محرر الترجمة في Vid Hub، من Simple وClassic إلى Neon Glow وComic Pop.
- النص كله على الشاشة معًا بخيار «دفعة واحدة»، أو الكلمات واحدة بعد أخرى على مدى دورة الصورة بخيار «كلمة بعد كلمة».
- سطر قرب الأعلى، أو سطر قرب الأسفل، أو سطر في كل منهما، بحجم «صغير» أو «متوسط» أو «كبير». ويُكتب النص العربي والعبري من اليمين إلى اليسار.
- نتيجة نظيفة: لا علامة مائية على الصورة، ولا تسجيل، ويُصنع الملف في متصفحك لا على خادم.
أي أداة تصنع ملف الترجمة أو تعدّله؟
| الأداة | ما لديك | ما تحصل عليه | استخدمها عندما |
|---|---|---|---|
| محرر ملفات الترجمة | ملف ترجمة، والفيديو إن أردت | الملف بعد تصحيح كلماته وأوقاته | تصحّح السطور والفيديو يعمل بجانبها |
| تحويل النص إلى SRT | نص مكتوب أو تفريغ للكلام | سطور ترجمة موقّتة بصيغة SRT أو VTT أو SBV | لديك الكلمات بلا توقيت |
| استخراج الترجمة من MKV | فيديو MKV أو WebM | مسار الترجمة فيه بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو ASS | الترجمة موجودة داخل ملف الفيديو |
| إضافة نص إلى صورة GIF | صورة GIF متحركة | الصورة وعليها نص في الأعلى والأسفل | تكتب نصًا على صورة GIF بنمط من 28 نمطًا للترجمة |
| محرر الترجمة في Vid Hub | فيديو | الفيديو والترجمة مدمجة في صورته | ليس لديك ملف ترجمة بعد: يكتب سطور الترجمة من الكلام المنطوق بلغة الفيديو نفسها، مجانًا للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق، بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com |
هل تريد سطور الترجمة مدمجة في صورة الفيديو؟
ارفع الفيديو، فيكتب Vid Hub الكلام المنطوق سطورَ ترجمة بلغة الفيديو نفسها ويدمجها في الصورة، وتختار لها نمطًا من 28 نمطًا وتأثيرًا متحركًا من 14 تأثيرًا. وهذا مجاني للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق.
ارفع الفيديولا تحتاج إلى حساب. واجهة محرر الترجمة في Vid Hub باللغة الإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
كيف أضيف نصًا إلى صورة GIF؟
أضف صورة GIF إلى الأداة في الأعلى واكتب نصك في «النص العلوي» أو «النص السفلي» أو فيهما معًا. اختر النمط والحجم وطريقة ظهور الكلمات، وشاهد المعاينة، ثم اضغط «تنزيل GIF» لتحفظ النسخة التي عليها النص.
هل إضافة نص إلى صورة GIF هنا مجانية؟
نعم. الأداة لا تكلّف شيئًا، ولا تضيف علامة مائية، وتعمل على أي عدد من صور GIF دون حساب.
هل تبقى صورة GIF متحركة؟
نعم. ينتقل كل إطار بتوقيته الأصلي. ولأن الكلمات مرسومة في كل إطار، فإنها تظهر في أي تطبيق أو موقع يعرض صور GIF. وكأي صورة GIF، يستخدم كل إطار في الملف الجديد لوحة من 256 لونًا على الأكثر.
هل يمكن أن تظهر الكلمات واحدة بعد أخرى؟
نعم. اختر «كلمة بعد كلمة» فتظهر الكلمات واحدة بعد أخرى، موزعة على دورة صورة GIF. أما «دفعة واحدة» فيُبقي النص كله على الشاشة طوال الوقت.
هل يمكنني الكتابة بالعربية أو العبرية على صورة GIF؟
نعم. اكتب كما تكتب عادةً. يُرسم النص العربي والعبري من اليمين إلى اليسار، فتُقرأ الكلمات بترتيبها الصحيح على الصورة.
هل هناك حد للحجم؟
نعم. تقبل الأداة صور GIF حتى 30 ميغابايت، متحركة أو ثابتة. ومع ذلك قد تكون الصورة التي فيها عدد كبير جدًا من الإطارات الكبيرة أثقل من أن تُعدَّل في المتصفح، وعندها تخبرك الأداة بذلك. وإذا زاد حجم الصورة على 30 ميغابايت، فقصّرها أو صغّرها أولًا.
هل تعمل الأداة مع صور GIF الشفافة؟
نعم. تبقى الأجزاء الشفافة من صورتك شفافة في الصورة الجديدة، ويُرسم نصك فوقها بلا شفافية.
هل تُرفع صورة GIF؟
لا. تُقرأ الصورة ويُضاف إليها النص وتُحفظ من جديد داخل متصفحك، ولا تُرسَل إلى Vid Hub أبدًا. وهذا يحفظ خصوصية الأعمال التي لم تُنشر بعد.
هل يستطيع Vid Hub أن يضيف سطور الترجمة إلى فيديو؟
نعم. ارفع الفيديو إلى محرر الترجمة في Vid Hub، فيكتب سطور ترجمة موقّتة من الكلام المنطوق، بالأنماط الـ28 نفسها. يمكنك تصحيح أي كلمة وتصدير الفيديو والترجمة مدمجة في صورته، مجانًا بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق. وتضيف الخطط المدفوعة دقة HD وترجمة الفيديو إلى لغة أخرى وملفات .srt و.vtt و.txt.
أدوات مجانية أخرى
- تحرير ملف الترجمة أونلاينصحّح الكلمات والأوقات في ملف الترجمة، والفيديو يعمل بجانبه.
- مزامنة الترجمة مع الفيديوقدّم سطور الترجمة أو أخّرها، أو صحّح اختلاف معدل الإطارات.
- تحويل صيغة ملف الترجمةحوّل ملف الترجمة بين صيغ SRT وVTT وSBV وTXT وASS.
- تحويل VTT إلى SRTاحصل على ملف SRT من ملف WebVTT، جاهزًا لبرامج المونتاج ومواقع التواصل.
- تحويل SRT إلى VTTاصنع ملف WebVTT من ملف SRT لمشغلات الويب ومواقع الدورات.
- تحويل SRT إلى TXTاحذف الأرقام والأوقات من ملف SRT واحتفظ بنص نظيف.
- تحويل VTT إلى TXTاستخرج نصًا عاديًا من ملف ترجمة VTT أو من نص اجتماع على Zoom أو Teams.
- تحويل ASS إلى SRTاحصل على ملف SRT بسيط من ملف ASS أو SSA، واحذف اللافتات أو الأغاني.
- تحويل SBV إلى SRTحوّل ملف ترجمة .sbv إلى SRT لبرنامج المونتاج أو منشورات التواصل.
- تحويل SRT إلى ASSحوّل ملف SRT إلى ملف ASS بنمط واحد جاهز.
- تحويل SRT إلى SBVحوّل ملف SRT إلى ملف ترجمة .sbv، مع بقاء الأوقات والكلمات كما هي.
- تحويل النص إلى SRTقسّم النص إلى سطور ترجمة موقّتة واحفظه بصيغة SRT أو VTT أو SBV.
- استخراج الترجمة من ملف MKVاحفظ مسار ترجمة من فيديو MKV أو WebM بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو ASS.
- إصلاح الترجمة العربية والعبرية المعكوسةأصلح علامات الترقيم والأرقام التي تظهر في الجهة الخاطئة في العربية أو العبرية.
- تنظيف ملف الترجمةاحذف أوصاف الأصوات وأسماء المتحدثين والوسوم من ملف الترجمة.
- التحقق من ملف SRT وإصلاحهاعثر على الأخطاء التي قد تمنع المشغل من عرض ملف SRT، واحصل على الملف بعد إصلاحه.
- دمج ملفات الترجمةاجمع ملفي ترجمة في ملف واحد، أو ضع لغتين في سطر ترجمة واحد.