Read this page in EnglishLee esta página en españolLire cette page en français
تحرير ملف الترجمة أونلاين
غيّر الكلمات والأوقات في ملف SRT أو VTT أو SBV أو ASS، وشاهد سطور الترجمة فوق فيديوك، واحفظ نسخة نظيفة. الأداة مجانية، وكل شيء يجري في متصفحك، فيبقى ملف الترجمة والفيديو معك.
افتح ملف ترجمة
أفلت هنا ملف .srt أو .vtt أو .sbv أو .ass، أو اختر ملفًا من جهازك.
تبقى ملفاتك على جهازك. يجري التحرير في متصفحك.
أضف الفيديو لتتحقق من التوقيت. يبقى الفيديو على جهازك.
بحث واستبدال
تقديم كل السطور أو تأخيرها
كيف تعدّل ملف SRT
افتح ملف .srt في المحرر في الأعلى. كل سطر ترجمة صفٌّ فيه رقمه ووقتا بدايته ونهايته وكلماته. عدّل ما يحتاج إلى تصحيح، وأضف سطر ترجمة بعد أي صف أو عند اللحظة الحالية من الفيديو، أو احذف سطرًا ثم تراجع عن حذفه إن غيّرت رأيك. اضغط «إضافة فيديو» لترى كل سطر ترجمة فوق الصورة والفيديو يعمل. وحين يصبح الملف صحيحًا، اختر SRT أو VTT أو SBV أو TXT واضغط «تنزيل». لا تدفع شيئًا، ولا تسجّل، ولا يُرفع الملف أبدًا.
طريقة العمل
- الخطوة 1
افتح ملف الترجمة
اسحب ملف .srt أو .vtt أو .sbv أو .ass وأفلته، أو اختره من ملفاتك. وإذا لم يكن لديك ملف بعد، فاضغط «ابدأ ملفًا جديدًا».
- الخطوة 2
صحّح الكلمات والأوقات
صحّح الكلمة أو الوقت في صفه مباشرة. أضف سطور ترجمة أو احذفها، واستخدم «بحث واستبدال» لكلمة خاطئة في الملف كله.
- الخطوة 3
راجع التوقيت على الفيديو
اضغط «إضافة فيديو» لتشغيل فيديوك بجانب القائمة، وفوقه سطر الترجمة الحالي. يأخذ زرا «تعيين البداية» و«تعيين النهاية» الوقت من الفيديو، ويبدأ زر «إضافة سطر ترجمة هنا» سطر ترجمة جديدًا عند تلك اللحظة.
- الخطوة 4
احفظ الملف
اختر SRT أو VTT أو SBV أو TXT واضغط «تنزيل»، ثم افتح الملف في المشغل أو في برنامج المونتاج.
ما الذي يتيحه لك المحرر
- لكل سطر ترجمة صفٌّ فيه رقمه وخانة «البداية» وخانة «النهاية» وكلماته. ويمكن كتابة الوقت بالشكل 00:01:02,500 أو 1:02.5، أو بعدد الثواني مثل 62.5.
- اضغط «إضافة» في صف لتضع بعده سطر ترجمة جديدًا، أو «إضافة سطر ترجمة هنا» لتبدأ سطرًا عند الوقت الحالي في الفيديو. ويحذف زر «حذف» الصف، والضغط على «تراجع» في مكانه يعيده.
- اضغط «إضافة فيديو» لتشغيل فيديوك بجانب القائمة وفوقه سطر الترجمة الحالي. ويشغّل زر «تشغيل» في كل صف الفيديوَ من بداية ذلك السطر، وينسخ زرا «تعيين البداية» و«تعيين النهاية» وقت الفيديو إلى سطر الترجمة المحدد.
- ابحث عن كلمة واستبدلها في كل سطور الترجمة مرة واحدة، مثل اسم منتج كُتب بطريقتين، مع «مطابقة حالة الأحرف» حين يهمك الفرق بين الحروف الكبيرة والصغيرة. ويذكر المحرر عدد ما استبدله.
- قدّم كل سطور الترجمة أو أخّرها بعدد من الثواني، ورتّبها حسب الوقت. ويُنبَّه إلى الصف الذي ينتهي قبل أن يبدأ، أو يبدأ قبل أن ينتهي الصف الذي فوقه، ويعرض خيار «مشكلات التوقيت فقط» هذه الصفوف وحدها.
- نزّل النتيجة بصيغة SRT أو VTT أو SBV أو TXT. يحتفظ SRT وVTT بالخط العريض والمائل والتسطير. أما المواضع والأنماط التي في الملف الأصلي فلا تنتقل.
مقارنة بين SRT وVTT
| SRT | VTT | |
|---|---|---|
| الاسم الكامل | SubRip | WebVTT (Web Video Text Tracks) |
| بداية الملف | الرقم 1 | السطر WEBVTT |
| صيغة الوقت | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 | 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 |
| تنسيق النص | خط عريض ومائل وتسطير | خط عريض ومائل وتسطير، وفئات ومواضع للسطور |
| يناسب | برامج المونتاج ومنصات التواصل الاجتماعي ومعظم مشغلات الوسائط | مشغلات الفيديو على الويب ومواقع الدورات التعليمية |
أي أداة تصنع ملف الترجمة أو تعدّله؟
| الأداة | ما لديك | ما تحصل عليه | استخدمها عندما |
|---|---|---|---|
| محرر ملفات الترجمة | ملف ترجمة، والفيديو إن أردت | الملف بعد تصحيح كلماته وأوقاته | تصحّح السطور والفيديو يعمل بجانبها |
| تحويل النص إلى SRT | نص مكتوب أو تفريغ للكلام | سطور ترجمة موقّتة بصيغة SRT أو VTT أو SBV | لديك الكلمات بلا توقيت |
| استخراج الترجمة من MKV | فيديو MKV أو WebM | مسار الترجمة فيه بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو ASS | الترجمة موجودة داخل ملف الفيديو |
| إضافة نص إلى صورة GIF | صورة GIF متحركة | الصورة وعليها نص في الأعلى والأسفل | تكتب نصًا على صورة GIF بنمط من 28 نمطًا للترجمة |
| محرر الترجمة في Vid Hub | فيديو | الفيديو والترجمة مدمجة في صورته | ليس لديك ملف ترجمة بعد: يكتب سطور الترجمة من الكلام المنطوق بلغة الفيديو نفسها، مجانًا للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق، بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com |
هل تريد سطور الترجمة مدمجة في صورة الفيديو؟
ارفع الفيديو، فيكتب Vid Hub الكلام المنطوق سطورَ ترجمة بلغة الفيديو نفسها ويدمجها في الصورة، وتختار لها نمطًا من 28 نمطًا وتأثيرًا متحركًا من 14 تأثيرًا. وهذا مجاني للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق.
ارفع الفيديولا تحتاج إلى حساب. واجهة محرر الترجمة في Vid Hub باللغة الإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
كيف أعدّل ملف SRT؟
أضف ملف .srt إلى المحرر في الأعلى، وانقر في أي صف وغيّر الكلمات أو الأوقات، ثم اختر SRT واضغط «تنزيل». يستطيع Notepad أيضًا أن يفتح ملف SRT لأنه نص عادي، لكن خطأً واحدًا في كتابة سطر توقيت قد يمنع المشغل من قراءة الملف. أما المحرر فيكتب الأرقام والأوقات بالشكل الصحيح نيابة عنك.
هل محرر ملفات الترجمة مجاني؟
نعم. الأداة لا تكلّف شيئًا، ولا تضيف علامة مائية، وتعمل على أي عدد من الملفات دون حساب.
هل يُرفع ملف الترجمة والفيديو؟
لا. يُفتح ملف الترجمة ويُشغَّل الفيديو داخل متصفحك، ولا يُرسَل أي منهما إلى Vid Hub. وهذا يحفظ خصوصية المشاريع السرية أو التي لم تُنشر بعد.
كيف أصلح ترجمة غير متزامنة مع الفيديو؟
إذا كانت كل سطور الترجمة مبكرة أو متأخرة بالفرق نفسه، فقدّمها أو أخّرها بذلك العدد من الثواني. العدد السالب يقدّمها، وسطر الترجمة الذي سينتهي قبل 0:00 يُحذف. أما إذا كبر الفرق مع تقدم الفيديو، فقد صُنع الملف لمعدل إطارات آخر، وتستطيع أداة مزامنة الترجمة أن تعيد ضبط أوقاته.
هل يمكنني تعديل ملف VTT؟
نعم. يفتح المحرر ملفات .vtt كما يفتح ملفات .srt و.sbv و.ass، ويستطيع الحفظ بصيغة VTT أو SRT. تنتقل الكلمات والأوقات والخط العريض والمائل والتسطير. أما مواضع السطور ومحاذاتها فلا تنتقل، فيظهر كل سطر ترجمة في المكان الذي يضعه فيه المشغل عادةً.
هل يمكنني صنع ملف ترجمة من الصفر؟
نعم. اضغط «ابدأ ملفًا جديدًا» وأضف الفيديو. شغّله واضغط «إضافة سطر ترجمة هنا» حيث يبدأ كل سطر، واكتب الكلمات، ثم أوقف الفيديو حيث ينتهي السطر واضغط «تعيين النهاية». كتابة كل سطور فيديو طويل تستغرق وقتًا، لذلك قد تفضّل أن ترفع الفيديو إلى محرر الترجمة في Vid Hub، فيكتب سطور الترجمة من الكلام المنطوق.
هل يعمل المحرر على الهاتف؟
نعم، يفتح في متصفح الهاتف. لكن الحاسوب أريح للملف الطويل، لأن شاشته الأكبر تعرض الفيديو والقائمة معًا.
هل يمكنني إضافة أوصاف الأصوات لترجمة الصم وضعاف السمع؟
نعم. أضف سطر ترجمة، واجعل وقته عند لحظة الصوت، واكتب الصوت بين قوسين معقوفين، مثل [نباح كلب] أو [تخفت الموسيقى]. وإذا كان المتحدث خارج الصورة، فابدأ السطر باسمه، مثل «دانة:». وتُسمّى الترجمة التي فيها هذه الإشارات SDH، أي ترجمة للصم وضعاف السمع.
هل يستطيع Vid Hub أن يكتب سطور الترجمة من كلام الفيديو نفسه؟
نعم. ارفع الفيديو إلى محرر الترجمة في Vid Hub، فيكتب سطور ترجمة موقّتة من الكلام المنطوق. يمكنك تصحيح أي كلمة وتصدير الفيديو والترجمة مدمجة في صورته، مجانًا بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق. وتضيف الخطط المدفوعة دقة HD وترجمة الفيديو إلى لغة أخرى وملفات .srt و.vtt و.txt.
أدوات مجانية أخرى
- مزامنة الترجمة مع الفيديوقدّم سطور الترجمة أو أخّرها، أو صحّح اختلاف معدل الإطارات.
- إضافة نص إلى صورة GIFاكتب نصًا في أعلى صورة GIF المتحركة وأسفلها بنمط من 28 نمطًا للترجمة.
- تحويل صيغة ملف الترجمةحوّل ملف الترجمة بين صيغ SRT وVTT وSBV وTXT وASS.
- تحويل VTT إلى SRTاحصل على ملف SRT من ملف WebVTT، جاهزًا لبرامج المونتاج ومواقع التواصل.
- تحويل SRT إلى VTTاصنع ملف WebVTT من ملف SRT لمشغلات الويب ومواقع الدورات.
- تحويل SRT إلى TXTاحذف الأرقام والأوقات من ملف SRT واحتفظ بنص نظيف.
- تحويل VTT إلى TXTاستخرج نصًا عاديًا من ملف ترجمة VTT أو من نص اجتماع على Zoom أو Teams.
- تحويل ASS إلى SRTاحصل على ملف SRT بسيط من ملف ASS أو SSA، واحذف اللافتات أو الأغاني.
- تحويل SBV إلى SRTحوّل ملف ترجمة .sbv إلى SRT لبرنامج المونتاج أو منشورات التواصل.
- تحويل SRT إلى ASSحوّل ملف SRT إلى ملف ASS بنمط واحد جاهز.
- تحويل SRT إلى SBVحوّل ملف SRT إلى ملف ترجمة .sbv، مع بقاء الأوقات والكلمات كما هي.
- تحويل النص إلى SRTقسّم النص إلى سطور ترجمة موقّتة واحفظه بصيغة SRT أو VTT أو SBV.
- استخراج الترجمة من ملف MKVاحفظ مسار ترجمة من فيديو MKV أو WebM بصيغة SRT أو VTT أو TXT أو ASS.
- إصلاح الترجمة العربية والعبرية المعكوسةأصلح علامات الترقيم والأرقام التي تظهر في الجهة الخاطئة في العربية أو العبرية.
- تنظيف ملف الترجمةاحذف أوصاف الأصوات وأسماء المتحدثين والوسوم من ملف الترجمة.
- التحقق من ملف SRT وإصلاحهاعثر على الأخطاء التي قد تمنع المشغل من عرض ملف SRT، واحصل على الملف بعد إصلاحه.
- دمج ملفات الترجمةاجمع ملفي ترجمة في ملف واحد، أو ضع لغتين في سطر ترجمة واحد.