Read this page in Englishاقرأ هذه الصفحة بالعربيةLire cette page en français
Corregir subtítulos en árabe y hebreo
Arregla las líneas de subtítulos en árabe y hebreo en las que los puntos, los números o las palabras en inglés aparecen en el extremo equivocado. Es gratis y funciona en tu navegador, así que el archivo se queda contigo.
Tu archivo de subtítulos
Tu archivo se queda en tu dispositivo. La corrección se hace en tu navegador.
Archivo corregido
Cómo corregir subtítulos en árabe y hebreo
Agrega tu archivo SRT, VTT o SBV arriba y presiona «Agregar marcas de dirección». Cada línea con letras árabes o hebreas se envuelve en marcas invisibles de derecha a izquierda, que ayudan a los reproductores a mostrar la puntuación, los números y las palabras en inglés en su sitio. Las líneas sin letras árabes ni hebreas no se tocan. Si un reproductor o un editor muestra las marcas como cuadritos, presiona «Quitar marcas de dirección». No pagas nada, no te registras y el archivo nunca se sube.
Cómo funciona
- Paso 1
Agrega tu archivo de subtítulos
Arrastra el archivo .srt, .vtt o .sbv, presiona «Elegir archivo» o pega el texto en el cuadro.
- Paso 2
Agrega o quita las marcas
Presiona «Agregar marcas de dirección» para corregir el orden, o «Quitar marcas de dirección» para eliminarlas.
- Paso 3
Mira el recuento
La página te dice cuántas líneas cambiaron, y el texto corregido aparece en el cuadro de resultado.
- Paso 4
Descarga y prueba
Guarda el archivo como SRT, VTT o SBV y reprodúcelo con tu video. Revisa una línea que termine en un signo de puntuación o que tenga un número.
Qué cambia la herramienta
- «Agregar marcas de dirección» envuelve cada línea con letras árabes o hebreas en marcas Unicode invisibles: U+202B al inicio y U+202C al final.
- Primero se quitan las marcas antiguas, así que usar la herramienta dos veces no las acumula.
- Las líneas sin letras árabes ni hebreas, como las líneas en inglés, no reciben marcas.
- «Quitar marcas de dirección» saca estas marcas invisibles de todas las líneas, para los reproductores y editores que las muestran como cuadritos.
- Tus palabras y tus tiempos no cambian, y la página indica cuántas líneas cambiaron. El archivo se escribe de nuevo, así que se dejan fuera los colores, los ajustes de posición de VTT y los bloques NOTE, y una etiqueta de hablante de VTT como <v Dana> se convierte en las palabras «Dana:».
¿Qué herramienta corrige mi archivo de subtítulos?
| Herramienta | Tienes | Obtienes | Úsala cuando |
|---|---|---|---|
| Sincronizar subtítulos | Subtítulos desfasados | El mismo archivo adelantado o retrasado | Los subtítulos salen demasiado pronto o demasiado tarde, o la velocidad de fotogramas no coincide |
| Limpiar subtítulos | Un archivo con [MÚSICA], nombres de hablantes o etiquetas | El archivo solo con lo que dice la gente | Quieres subtítulos sin descripciones de sonido ni nombres de hablantes |
| Validar SRT | Un SRT que puede hacer fallar a un reproductor | Una lista de problemas y un SRT corregido | Hay un número, un tiempo o una línea en blanco mal puestos |
| Subtítulos en árabe y hebreo | Subtítulos en árabe o hebreo | Las mismas líneas con marcas de dirección agregadas o quitadas | La puntuación y los números quedan del lado equivocado |
| Unir subtítulos | Dos archivos de subtítulos | Un solo archivo | Juntas dos partes de un video o muestras dos idiomas a la vez |
| Generador de subtítulos automáticos | Un video | El video con los subtítulos incrustados | Todavía no tienes archivo de subtítulos: los escribe a partir del habla, gratis para videos de hasta 10 minutos en 480p con una marca de agua de vid-hub.com |
¿Quieres los subtítulos incrustados en tu video?
Sube tu video al generador de subtítulos automáticos de Vid Hub: convierte el habla en subtítulos y luego los incrusta en la imagen con uno de sus 28 estilos de subtítulos y 14 animaciones. Es gratis para videos de hasta 10 minutos.
Sube tu videoNo necesitas cuenta. El generador está en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la puntuación sale del lado equivocado en mis subtítulos en árabe o hebreo?
Algunos reproductores colocan cada línea de subtítulo como texto de izquierda a derecha. Entonces un punto, un signo de interrogación o un número al final de una frase de derecha a izquierda aparece del lado equivocado, y las palabras en inglés de la línea pueden cambiar de lugar. Las marcas que agrega esta herramienta le dicen al reproductor que la línea va de derecha a izquierda.
¿Qué son las marcas de dirección?
Son caracteres Unicode invisibles que le indican al software en qué dirección va un texto. La herramienta pone U+202B (incrustación de derecha a izquierda) al inicio de una línea y U+202C (fin del formato direccional) al final. Los reproductores que las entienden no muestran nada extra en pantalla.
¿Cuándo debo quitar las marcas?
Algunos reproductores y editores no entienden las marcas y las muestran como cuadritos o símbolos raros. Si ves eso, presiona «Quitar marcas de dirección» y vuelve a guardar el archivo.
¿Cambia mis líneas en inglés?
No les pone marcas. Al agregar marcas, solo las reciben las líneas con letras árabes o hebreas, así que en un archivo que mezcla idiomas las líneas en inglés conservan sus palabras sin ninguna marca.
¿Vid Hub usa la misma corrección?
Sí. Cuando Vid Hub incrusta subtítulos en árabe o hebreo en un video, usa las mismas marcas de dirección para mantener cada línea en el orden correcto. Esta herramienta aplica esa corrección a los archivos de subtítulos que ya tienes.
¿Es gratis corregir subtítulos en árabe y hebreo aquí?
Sí. No cuesta nada, no agrega marca de agua y funciona con todos los archivos que quieras, sin cuenta.
¿Se sube mi archivo de subtítulos?
No. Las marcas se agregan o se quitan dentro de tu navegador y el archivo nunca se envía a Vid Hub. Así, los proyectos confidenciales o sin publicar siguen siendo privados.
¿Puede Vid Hub crear los subtítulos de mi video?
Sí. Sube el video al generador de subtítulos automáticos de Vid Hub y escribirá subtítulos con tiempos a partir del habla. Puedes corregir cualquier palabra y exportar el video con los subtítulos incrustados, gratis en 480p con una marca de agua de vid-hub.com para videos de hasta 10 minutos. Los planes de pago agregan HD, traducción y los archivos .srt, .vtt y .txt.
Más herramientas gratis
- Editar un archivo de subtítulos onlineCorrige las palabras y los tiempos de un archivo de subtítulos, con tu video reproduciéndose al lado.
- Sincronizar subtítulos desfasadosAdelanta o retrasa los subtítulos, o corrige una diferencia de fps.
- Agregar texto a un GIFEscribe texto en la parte de arriba y de abajo de un GIF animado, con 28 estilos de subtítulos.
- Convertir un archivo de subtítulosPasa subtítulos entre SRT, VTT, SBV, TXT y ASS.
- Convertir VTT a SRTObtén un SRT a partir de un archivo WebVTT, listo para editores de video y redes sociales.
- Convertir SRT a VTTCrea un archivo WebVTT a partir de un SRT para reproductores web y plataformas de cursos.
- Convertir SRT a TXTQuita los números y los tiempos de un SRT y quédate con una transcripción limpia.
- Convertir VTT a TXTSaca el texto de un archivo de subtítulos VTT o de la transcripción de una reunión de Zoom o Teams.
- Convertir ASS a SRTObtén un SRT sencillo a partir de un archivo ASS o SSA, y deja fuera carteles o canciones.
- Convertir SBV a SRTConvierte un archivo de subtítulos .sbv en un SRT para tu editor o tus redes sociales.
- Convertir SRT a ASSConvierte un archivo SRT en un ASS con un estilo listo para usar.
- Convertir SRT a SBVConvierte un archivo SRT en un .sbv, con los tiempos y las palabras intactos.
- Convertir texto a SRTDivide un guion en subtítulos con tiempos y guárdalo como SRT, VTT o SBV.
- Extraer subtítulos de MKVGuarda una pista de subtítulos de un video MKV o WebM en SRT, VTT, TXT o ASS.
- Limpiar subtítulosQuita descripciones de sonido, nombres de hablantes y etiquetas de un archivo de subtítulos.
- Validar y corregir un archivo SRTEncuentra lo que puede hacer fallar a un reproductor en un archivo SRT, y corrígelo.
- Unir archivos de subtítulosUne dos archivos de subtítulos, o pon dos idiomas en un mismo subtítulo.