Read this page in Englishاقرأ هذه الصفحة بالعربيةLee esta página en español
Corriger des sous-titres arabes et hébreux
Réparez les lignes de sous-titres en arabe et en hébreu où les points, les chiffres ou les mots anglais s’affichent du mauvais côté. C’est gratuit, et tout se passe dans votre navigateur : le fichier reste chez vous.
Votre fichier de sous-titres
Votre fichier reste sur votre appareil. La correction se fait dans votre navigateur.
Fichier corrigé
Comment corriger des sous-titres arabes et hébreux
Ajoutez votre fichier SRT, VTT ou SBV ci-dessus et cliquez sur « Ajouter les marques de direction ». Chaque ligne qui contient des lettres arabes ou hébraïques est encadrée de marques invisibles de droite à gauche, qui aident les lecteurs à placer correctement la ponctuation, les chiffres et les mots anglais. Les lignes sans lettres arabes ni hébraïques ne sont pas modifiées. Si un lecteur ou un logiciel affiche les marques sous forme de petits carrés, cliquez plutôt sur « Retirer les marques de direction ». C’est gratuit, sans inscription, et le fichier n’est jamais envoyé.
Comment ça marche
- Étape 1
Ajoutez votre fichier de sous-titres
Glissez le fichier .srt, .vtt ou .sbv, cliquez sur « Choisir un fichier » ou collez le texte dans la zone.
- Étape 2
Ajoutez ou retirez les marques
Cliquez sur « Ajouter les marques de direction » pour corriger l’ordre, ou sur « Retirer les marques de direction » pour les enlever.
- Étape 3
Vérifiez le nombre de lignes
La page indique combien de lignes ont changé, et le texte corrigé s’affiche dans la zone de résultat.
- Étape 4
Téléchargez et testez
Enregistrez le fichier en SRT, VTT ou SBV et lisez-le avec votre vidéo. Vérifiez une ligne qui finit par un signe de ponctuation ou qui contient un chiffre.
Ce que change le correcteur
- « Ajouter les marques de direction » encadre chaque ligne qui contient des lettres arabes ou hébraïques de marques Unicode invisibles : U+202B au début et U+202C à la fin.
- Les anciennes marques sont d’abord retirées : elles ne s’accumulent pas si vous passez le fichier deux fois.
- Les lignes sans lettres arabes ni hébraïques, comme les lignes en anglais, ne reçoivent aucune marque.
- « Retirer les marques de direction » enlève ces marques invisibles de chaque ligne, pour les lecteurs et logiciels qui les affichent sous forme de carrés.
- Vos mots et vos temps restent les mêmes, et la page indique combien de lignes ont changé. Le fichier est réécrit : les couleurs, les réglages de position VTT et les blocs NOTE disparaissent, et une balise de locuteur VTT comme <v Dana> devient le texte « Dana: ».
Quel outil corrige mon fichier de sous-titres ?
| Outil | Vous avez | Vous obtenez | À utiliser quand |
|---|---|---|---|
| Décaler les sous-titres | Des sous-titres désynchronisés | Le même fichier, avancé ou retardé | Les sous-titres arrivent trop tôt ou trop tard, ou la fréquence d’images ne correspond pas |
| Nettoyer les sous-titres | Un fichier avec [MUSIQUE], des noms de locuteurs ou des balises | Le fichier avec seulement les paroles | Vous voulez des sous-titres sans descriptions sonores ni noms de locuteurs |
| Vérifier un fichier SRT | Un SRT qui peut faire échouer un lecteur | La liste des problèmes et un SRT corrigé | Un numéro, un temps ou une ligne vide pose problème |
| Sous-titres arabes et hébreux | Des sous-titres en arabe ou en hébreu | Les mêmes lignes, avec des marques de direction ajoutées ou retirées | La ponctuation et les chiffres se retrouvent du mauvais côté |
| Fusionner des sous-titres | Deux fichiers de sous-titres | Un seul fichier | Vous réunissez deux parties d’une vidéo, ou affichez deux langues à la fois |
| Générateur de sous-titres automatiques | Une vidéo | La vidéo avec les sous-titres incrustés | Vous n’avez pas encore de fichier de sous-titres : il écrit les sous-titres à partir de la parole, gratuitement pour les vidéos de 10 minutes maximum, en 480p avec un filigrane vid-hub.com |
Vous voulez les sous-titres incrustés dans votre vidéo ?
Importez votre vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub : il transforme la parole en sous-titres, puis les incruste dans l’image avec l’un de ses 28 styles de sous-titres et l’une de ses 14 animations. C’est gratuit pour les vidéos de 10 minutes maximum.
Importez votre vidéoAucun compte requis. L’interface du générateur est en anglais.
Questions fréquentes
Pourquoi la ponctuation s’affiche-t-elle du mauvais côté dans mes sous-titres arabes ou hébreux ?
Certains lecteurs affichent chaque ligne de sous-titre comme un texte de gauche à droite. Un point, un point d’interrogation ou un chiffre à la fin d’une phrase écrite de droite à gauche se retrouve alors du mauvais côté, et les mots anglais de la ligne peuvent changer de place. Les marques ajoutées par cet outil indiquent au lecteur que la ligne se lit de droite à gauche.
Que sont les marques de direction ?
Ce sont des caractères Unicode invisibles qui indiquent aux logiciels dans quel sens se lit un texte. Le correcteur place U+202B (enchâssement de droite à gauche) au début de la ligne et U+202C (dépilement de formatage directionnel) à la fin. Les lecteurs qui les comprennent n’affichent rien de plus à l’écran.
Quand faut-il retirer les marques ?
Certains lecteurs et logiciels ne comprennent pas les marques et les affichent sous forme de petits carrés ou de symboles étranges. Dans ce cas, cliquez sur « Retirer les marques de direction » et enregistrez de nouveau le fichier.
Mes lignes en anglais sont-elles modifiées ?
Elles ne reçoivent aucune marque. Quand vous ajoutez des marques, seules les lignes qui contiennent des lettres arabes ou hébraïques en reçoivent : dans un fichier qui mélange les langues, les lignes en anglais gardent leurs mots, sans aucune marque.
Vid Hub utilise-t-il la même correction ?
Oui. Quand Vid Hub incruste des sous-titres arabes ou hébreux dans une vidéo, il utilise les mêmes marques de direction pour garder chaque ligne dans le bon ordre. Cet outil applique cette correction aux fichiers de sous-titres que vous avez déjà.
Le correcteur de sous-titres arabes et hébreux est-il gratuit ?
Oui. C’est gratuit, sans filigrane et sans compte, pour autant de fichiers que vous voulez.
Mon fichier de sous-titres est-il envoyé sur vos serveurs ?
Non. Les marques sont ajoutées ou retirées dans votre navigateur, et le fichier n’est jamais envoyé à Vid Hub. Vos projets confidentiels ou pas encore publiés restent ainsi privés.
Vid Hub peut-il créer les sous-titres de ma vidéo ?
Oui. Importez la vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub : il écrit des sous-titres minutés à partir de la parole. Vous pouvez corriger n’importe quel mot et exporter la vidéo avec les sous-titres incrustés, gratuitement en 480p avec un filigrane vid-hub.com pour les vidéos de 10 minutes maximum. Les formules payantes ajoutent la HD, la traduction et les fichiers .srt, .vtt et .txt.
Autres outils gratuits
- Modifier un fichier de sous-titres en ligneCorrigez les mots et les temps d’un fichier de sous-titres, avec votre vidéo à côté.
- Synchroniser des sous-titres décalésAvancez ou retardez des sous-titres, ou corrigez un écart de fréquence d’images.
- Ajouter du texte à un GIFÉcrivez un texte en haut et en bas d’un GIF animé, avec 28 styles de sous-titres au choix.
- Convertir un fichier de sous-titresPassez des sous-titres d’un format à l’autre : SRT, VTT, SBV, TXT et ASS.
- Convertir VTT en SRTObtenez un SRT à partir d’un fichier WebVTT, prêt pour les logiciels de montage et les réseaux sociaux.
- Convertir SRT en VTTCréez un fichier WebVTT à partir d’un SRT pour les lecteurs web et les plateformes de cours.
- Convertir SRT en TXTRetirez les numéros et les temps d’un SRT et gardez une transcription propre.
- Convertir VTT en TXTRécupérez le texte brut d’un fichier de sous-titres VTT ou d’une transcription Zoom ou Teams.
- Convertir ASS en SRTObtenez un SRT simple à partir d’un fichier ASS ou SSA, sans les panneaux ni les chansons.
- Convertir SBV en SRTTransformez un fichier de sous-titres .sbv en SRT pour votre logiciel de montage ou vos réseaux sociaux.
- Convertir SRT en ASSTransformez un fichier SRT en fichier ASS avec un style prêt à l’emploi.
- Convertir SRT en SBVTransformez un fichier SRT en fichier de sous-titres .sbv, sans toucher aux temps ni aux mots.
- Convertir un texte en SRTDécoupez un script en sous-titres minutés et enregistrez-le en SRT, VTT ou SBV.
- Extraire les sous-titres d’un MKVEnregistrez une piste de sous-titres d’une vidéo MKV ou WebM en SRT, VTT, TXT ou ASS.
- Nettoyer les sous-titresRetirez les descriptions sonores, les noms des locuteurs et les balises d’un fichier de sous-titres.
- Vérifier et corriger un fichier SRTRepérez ce qui peut faire échouer un lecteur dans un fichier SRT et récupérez une version corrigée.
- Fusionner des fichiers de sous-titresRéunissez deux fichiers de sous-titres, ou placez deux langues dans un même sous-titre.