Read this page in Englishاقرأ هذه الصفحة بالعربيةLire cette page en français
Convertir ASS a SRT
A partir de un archivo .ass o .ssa hecho en Aegisub o sacado de un anime, obtén un SRT que casi cualquier reproductor o editor puede leer. Es gratis y funciona en tu navegador, así que el archivo se queda contigo.
Tu archivo de subtítulos
Tu archivo se queda en tu dispositivo. La conversión se hace en tu navegador.
Convertir a
Cómo convertir ASS a SRT
Agrega tu archivo .ass o .ssa arriba y presiona «Descargar .srt». La herramienta toma las líneas Dialogue, las ordena por tiempo de inicio, convierte cada \N en un salto de línea real y conserva la negrita, la cursiva y el subrayado. Las fuentes, los colores, las posiciones, los fundidos y los tiempos de karaoke se quedan fuera, porque SRT no tiene dónde guardarlos. Cuando los carteles o las canciones tienen estilos propios, desmarca esos estilos y quedarán fuera. No pagas nada, no te registras y el archivo nunca se sube.
Cómo funciona
- Paso 1
Agrega el archivo ASS
Arrastra el archivo .ass o .ssa, presiona «Elegir archivo» o pega el texto en el cuadro.
- Paso 2
Elige los estilos
Un archivo con varios estilos muestra una casilla para cada uno. Desmarca la de los carteles, las canciones o cualquier estilo que quieras quitar.
- Paso 3
Descarga el .srt
Revisa los subtítulos numerados en el cuadro de resultado y guarda la copia, que conserva el nombre de tu archivo y termina en .srt.
- Paso 4
Úsalo
Guárdalo junto al video para que VLC o Plex lo encuentren, o impórtalo en DaVinci Resolve, Premiere Pro o CapCut.
Qué se conserva y qué se descarta en tu archivo SRT
- Cada línea Dialogue se convierte en un subtítulo numerado, por orden de inicio. Las líneas Comment se ignoran.
- Los tiempos en centésimas de segundo, como 0:00:01.50, pasan a tiempos SRT como 00:00:01,500.
- El código \N se convierte en un salto de línea real.
- La negrita, la cursiva y el subrayado pasan a etiquetas SRT. Se descartan las etiquetas de posición, color, fundido, karaoke y fuente.
- Se quitan los dibujos vectoriales, porque son formas y no palabras.
- En un archivo con varios estilos puedes elegir cuáles conservar.
Comparación de ASS y SRT
| ASS | SRT | |
|---|---|---|
| Nombre completo | Advanced SubStation Alpha, o SubStation Alpha en .ssa | SubRip |
| Empieza con | [Script Info] | El número 1 |
| Formato de tiempo | Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,... | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 |
| Estilo del texto | Fuentes, colores, bordes, posición, efectos y karaoke | Negrita, cursiva y subrayado |
| Ideal para | Subtítulos con estilo de Aegisub, anime y karaoke | Editores de video, redes sociales y la mayoría de los reproductores |
¿Qué convertidor uso?
| Herramienta | Tienes | Obtienes | Úsala cuando |
|---|---|---|---|
| Convertidor de subtítulos | Un archivo SRT, VTT, SBV, ASS o SSA | SRT, VTT, SBV, TXT o ASS | Quieres elegir el formato |
| VTT a SRT | Un archivo WebVTT | Un archivo SRT | Un editor de video o una red social te pide SRT |
| SRT a VTT | Un archivo SRT | Un archivo WebVTT | Un reproductor web o una plataforma de cursos te pide WebVTT |
| SRT a TXT | Un archivo SRT | Texto plano sin números ni tiempos | Necesitas solo las palabras, como transcripción |
| VTT a TXT | Un archivo VTT o una transcripción de Zoom o Teams | Texto plano sin tiempos | Necesitas las palabras de un archivo de subtítulos o de una reunión |
| ASS a SRT | Un archivo ASS o SSA | Un SRT sencillo | Tu archivo viene de Aegisub y puedes dejar fuera carteles o canciones |
| SBV a SRT | Un archivo de subtítulos .sbv | Un archivo SRT | Tu editor o tus redes sociales piden SRT |
| SRT a ASS | Un archivo SRT | Un archivo ASS con un estilo listo para usar | Quieres dar estilo a los subtítulos en Aegisub |
| SRT a SBV | Un archivo SRT | Un archivo de subtítulos .sbv | Un formulario de subida te pide un archivo .sbv |
| Generador de subtítulos automáticos | Un video | El video con los subtítulos incrustados | Todavía no tienes archivo de subtítulos: los escribe a partir del habla, gratis para videos de hasta 10 minutos en 480p con una marca de agua de vid-hub.com |
¿Quieres los subtítulos incrustados en tu video?
Sube tu video al generador de subtítulos automáticos de Vid Hub: convierte el habla en subtítulos y luego los incrusta en la imagen con uno de sus 28 estilos de subtítulos y 14 animaciones. Es gratis para videos de hasta 10 minutos.
Sube tu videoNo necesitas cuenta. El generador está en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto un archivo ASS en SRT?
Agrega el archivo .ass al cuadro de arriba o pega su contenido. La versión SRT aparece en el cuadro de resultado. Desmarca los estilos que no necesites y presiona «Descargar .srt».
¿Es gratis convertir ASS a SRT aquí?
Sí. No cuesta nada, no agrega marca de agua y funciona con todos los archivos que quieras, sin cuenta.
¿Se sube mi archivo de subtítulos?
No. La conversión se hace dentro de tu navegador y el archivo nunca se envía a Vid Hub. Así, los proyectos confidenciales o sin publicar siguen siendo privados.
¿En qué se diferencia ASS de SRT?
ASS (Advanced SubStation Alpha) guarda el aspecto de cada subtítulo además de sus palabras: fuentes, colores, bordes, posición, efectos y tiempos de karaoke. Aegisub guarda en este formato, y muchos subtítulos de anime vienen en él. SRT solo guarda texto numerado con un tiempo de inicio y de fin, más negrita, cursiva y subrayado, y por esa sencillez lo admiten tantos reproductores y editores.
¿Se pierde el estilo?
Sí. SRT no tiene campos para fuentes, colores ni posición, así que el reproductor muestra las palabras con su estilo predeterminado. La negrita, la cursiva y el subrayado marcados dentro de una línea sí pasan. Si quieres el aspecto original, guarda también el archivo .ass y ábrelo en un reproductor compatible con ASS, como VLC o mpv.
¿Cómo dejo fuera los carteles y las canciones?
Cuando los carteles y las canciones de apertura o de cierre usan estilos propios, el convertidor muestra una casilla para cada estilo. Desmarca los que no necesites y sus líneas quedarán fuera del SRT. Los dibujos vectoriales siempre se descartan.
¿También lee archivos SSA?
Sí. SSA (SubStation Alpha) es la versión anterior de ASS. Agrega un archivo .ssa y se convierte de la misma forma.
¿Puedo guardar el resultado como VTT?
Sí. Presiona VTT, SBV o TXT encima del resultado para obtener ese formato en lugar de SRT.
¿Puede Vid Hub crear los subtítulos de mi video?
Sí. Sube el video al generador de subtítulos automáticos de Vid Hub y escribirá subtítulos con tiempos a partir del habla. Puedes corregir cualquier palabra y exportar el video con los subtítulos incrustados, gratis en 480p con una marca de agua de vid-hub.com para videos de hasta 10 minutos. Los planes de pago agregan HD, traducción y los archivos .srt, .vtt y .txt.
Más herramientas gratis
- Editar un archivo de subtítulos onlineCorrige las palabras y los tiempos de un archivo de subtítulos, con tu video reproduciéndose al lado.
- Sincronizar subtítulos desfasadosAdelanta o retrasa los subtítulos, o corrige una diferencia de fps.
- Agregar texto a un GIFEscribe texto en la parte de arriba y de abajo de un GIF animado, con 28 estilos de subtítulos.
- Convertir un archivo de subtítulosPasa subtítulos entre SRT, VTT, SBV, TXT y ASS.
- Convertir VTT a SRTObtén un SRT a partir de un archivo WebVTT, listo para editores de video y redes sociales.
- Convertir SRT a VTTCrea un archivo WebVTT a partir de un SRT para reproductores web y plataformas de cursos.
- Convertir SRT a TXTQuita los números y los tiempos de un SRT y quédate con una transcripción limpia.
- Convertir VTT a TXTSaca el texto de un archivo de subtítulos VTT o de la transcripción de una reunión de Zoom o Teams.
- Convertir SBV a SRTConvierte un archivo de subtítulos .sbv en un SRT para tu editor o tus redes sociales.
- Convertir SRT a ASSConvierte un archivo SRT en un ASS con un estilo listo para usar.
- Convertir SRT a SBVConvierte un archivo SRT en un .sbv, con los tiempos y las palabras intactos.
- Convertir texto a SRTDivide un guion en subtítulos con tiempos y guárdalo como SRT, VTT o SBV.
- Extraer subtítulos de MKVGuarda una pista de subtítulos de un video MKV o WebM en SRT, VTT, TXT o ASS.
- Corregir subtítulos en árabe y hebreoCorrige la puntuación y los números que quedan del lado equivocado en árabe o hebreo.
- Limpiar subtítulosQuita descripciones de sonido, nombres de hablantes y etiquetas de un archivo de subtítulos.
- Validar y corregir un archivo SRTEncuentra lo que puede hacer fallar a un reproductor en un archivo SRT, y corrígelo.
- Unir archivos de subtítulosUne dos archivos de subtítulos, o pon dos idiomas en un mismo subtítulo.