Vid Hub

Read this page in Englishاقرأ هذه الصفحة بالعربيةLee esta página en español

Convertir ASS en SRT

Transformez un fichier .ass ou .ssa, créé dans Aegisub ou fourni avec un anime, en un SRT que presque tous les lecteurs et logiciels de montage savent lire. C’est gratuit, et tout se passe dans votre navigateur : le fichier reste chez vous.

Votre fichier de sous-titres

Votre fichier reste sur votre appareil. La conversion se fait dans votre navigateur.

Convertir en

Comment convertir ASS en SRT

Ajoutez votre fichier .ass ou .ssa ci-dessus et cliquez sur « Télécharger .srt ». L’outil reprend les lignes Dialogue, les remet dans l’ordre chronologique, transforme chaque \N en vrai retour à la ligne et garde le gras, l’italique et le souligné. Les polices, les couleurs, les positions, les fondus et le minutage karaoké sont laissés de côté, car le SRT n’a aucun moyen de les garder. Quand les panneaux ou les chansons ont leurs propres styles, décochez ces styles et leurs lignes restent à l’écart. C’est gratuit, sans inscription, et le fichier n’est jamais envoyé.

Comment ça marche

  1. Étape 1

    Ajoutez le fichier ASS

    Glissez le fichier .ass ou .ssa, cliquez sur « Choisir un fichier » ou collez le texte dans la zone.

  2. Étape 2

    Choisissez les styles

    Un fichier à plusieurs styles affiche une case à cocher pour chacun sous « Styles à garder ». Décochez les panneaux, les chansons ou tout style à écarter.

  3. Étape 3

    Téléchargez le .srt

    Vérifiez les sous-titres numérotés dans la zone de résultat, puis enregistrez la copie, qui garde le nom de votre fichier et se termine par .srt.

  4. Étape 4

    Utilisez-le

    Enregistrez-le à côté de la vidéo pour que VLC ou Plex le trouve, ou importez-le dans DaVinci Resolve, Premiere Pro ou CapCut.

Ce que votre fichier SRT garde et perd

  • Chaque ligne Dialogue devient un sous-titre numéroté, dans l’ordre chronologique. Les lignes de commentaire (Comment) sont ignorées.
  • Les temps écrits en centièmes de seconde, comme 0:00:01.50, deviennent des temps SRT comme 00:00:01,500.
  • Le code \N devient un vrai retour à la ligne.
  • Les balises de gras, d’italique et de souligné deviennent des balises SRT. Les balises de position, de couleur, de fondu, de karaoké et de police disparaissent.
  • Les dessins vectoriels sont retirés, car ce sont des formes et non des mots.
  • Un fichier à plusieurs styles vous laisse choisir les styles à garder.

Comparatif ASS et SRT

ASSSRT
Nom completAdvanced SubStation Alpha, ou SubStation Alpha pour le .ssaSubRip
Commence par[Script Info]Le numéro 1
Format des tempsDialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,...00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mise en forme du textePolices, couleurs, contours, placement, effets et karaokéGras, italique et souligné
Idéal pourSous-titres stylés d’Aegisub, d’animes et de karaokéLogiciels de montage, réseaux sociaux et la plupart des lecteurs

Quel convertisseur choisir ?

OutilVous avezVous obtenezÀ utiliser quand
Convertisseur de sous-titresUn fichier SRT, VTT, SBV, ASS ou SSASRT, VTT, SBV, TXT ou ASSVous voulez choisir le format vous-même
VTT en SRTUn fichier WebVTTUn fichier SRTUn logiciel de montage ou un réseau social demande du SRT
SRT en VTTUn fichier SRTUn fichier WebVTTUn lecteur web ou une plateforme de cours demande du WebVTT
SRT en TXTUn fichier SRTDu texte brut sans numéros ni tempsVous voulez seulement les mots, comme une transcription
VTT en TXTUn fichier VTT ou une transcription Zoom ou TeamsDu texte brut sans tempsVous voulez les mots d’un fichier de sous-titres ou d’une réunion
ASS en SRTUn fichier ASS ou SSAUn fichier SRT simpleVotre fichier vient d’Aegisub et vous pouvez laisser de côté les panneaux ou les chansons
SBV en SRTUn fichier de sous-titres .sbvUn fichier SRTVotre logiciel de montage ou vos réseaux sociaux demandent du SRT
SRT en ASSUn fichier SRTUn fichier ASS avec un style prêt à l’emploiVous voulez mettre en forme les sous-titres dans Aegisub
SRT en SBVUn fichier SRTUn fichier de sous-titres .sbvUn formulaire d’envoi demande un fichier .sbv
Générateur de sous-titres automatiquesUne vidéoLa vidéo avec les sous-titres incrustésVous n’avez pas encore de fichier de sous-titres : il écrit les sous-titres à partir de la parole, gratuitement pour les vidéos de 10 minutes maximum, en 480p avec un filigrane vid-hub.com

Vous voulez les sous-titres incrustés dans votre vidéo ?

Importez votre vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub : il transforme la parole en sous-titres, puis les incruste dans l’image avec l’un de ses 28 styles de sous-titres et l’une de ses 14 animations. C’est gratuit pour les vidéos de 10 minutes maximum.

Importez votre vidéo

Aucun compte requis. L’interface du générateur est en anglais.

Questions fréquentes

Comment transformer un fichier ASS en SRT ?

Ajoutez le fichier .ass dans la zone en haut de la page, ou collez son contenu. La version SRT s’affiche dans la zone de résultat. Décochez les styles inutiles, puis cliquez sur « Télécharger .srt ».

Peut-on convertir ASS en SRT gratuitement ici ?

Oui. C’est gratuit, sans filigrane et sans compte, pour autant de fichiers que vous voulez.

Mon fichier de sous-titres est-il envoyé sur vos serveurs ?

Non. La conversion se fait dans votre navigateur, et le fichier n’est jamais envoyé à Vid Hub. Vos projets confidentiels ou pas encore publiés restent ainsi privés.

Quelle différence entre ASS et SRT ?

L’ASS (Advanced SubStation Alpha) enregistre l’apparence de chaque sous-titre en plus de ses mots : polices, couleurs, contours, placement, effets et minutage karaoké. Aegisub enregistre dans ce format, et beaucoup d’animes sont distribués avec des sous-titres dans ce format. Le SRT ne garde que du texte numéroté avec un début et une fin, plus le gras, l’italique et le souligné, et c’est grâce à cette simplicité qu’autant de lecteurs et de logiciels de montage le prennent en charge.

La mise en forme sera-t-elle perdue ?

Oui. Le SRT n’a aucun champ pour les polices, les couleurs ou le placement : le lecteur affiche les mots dans son propre style par défaut. Le gras, l’italique et le souligné indiqués dans une ligne sont conservés. Pour garder l’apparence d’origine, conservez aussi le fichier .ass et ouvrez-le dans un lecteur qui lit l’ASS, comme VLC ou mpv.

Comment écarter les panneaux et les chansons ?

Quand les panneaux et les génériques de début ou de fin utilisent leurs propres styles, le convertisseur affiche une case à cocher par style. Décochez ceux dont vous n’avez pas besoin : leurs lignes restent hors du SRT. Les dessins vectoriels sont toujours supprimés.

Le convertisseur lit-il aussi les fichiers SSA ?

Oui. Le SSA (SubStation Alpha) est l’ancêtre de l’ASS. Ajoutez un fichier .ssa : il est converti de la même façon.

Puis-je enregistrer le résultat en VTT ?

Oui. Cliquez sur VTT, SBV ou TXT au-dessus du résultat pour obtenir ce format à la place du SRT.

Vid Hub peut-il créer les sous-titres de ma vidéo ?

Oui. Importez la vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub : il écrit des sous-titres minutés à partir de la parole. Vous pouvez corriger n’importe quel mot et exporter la vidéo avec les sous-titres incrustés, gratuitement en 480p avec un filigrane vid-hub.com pour les vidéos de 10 minutes maximum. Les formules payantes ajoutent la HD, la traduction et les fichiers .srt, .vtt et .txt.

Autres outils gratuits