Read this page in Englishاقرأ هذه الصفحة بالعربيةLee esta página en español
Convertir un texte en SRT
Transformez votre script ou votre transcription en un SRT fait de sous-titres courts et minutés. Collez le texte ou ajoutez un fichier .txt. C’est gratuit et tout se passe dans votre navigateur : vos mots restent chez vous.
Votre texte
Votre texte reste sur votre appareil. Les sous-titres sont créés dans votre navigateur.
Fichier de sous-titres
Comment convertir un texte en SRT
Collez votre texte ci-dessus ou ajoutez un fichier .txt. L’outil le découpe en sous-titres d’une ou deux lignes, de 42 caractères au plus par ligne, ou 32 pour une vidéo verticale, et donne à chaque sous-titre un numéro, un début et une fin. Un texte brut n’a pas de minutage : les temps viennent de la vitesse de lecture choisie, ou sont répartis sur votre vidéo si vous saisissez sa durée. Quand une ligne commence déjà par un horodatage, comme 0:05 ou [00:01:12], ce temps est conservé. Cliquez sur « Télécharger .srt » pour enregistrer. C’est gratuit, sans inscription, et votre texte n’est jamais envoyé.
Comment ça marche
- Étape 1
Ajoutez votre texte
Collez votre script ou votre transcription, ou glissez un fichier .txt dans la zone.
- Étape 2
Réglez le minutage
Choisissez « Lente », « Normale » ou « Rapide », indiquez quand commencer, ou saisissez la durée de la vidéo pour que les sous-titres la remplissent.
- Étape 3
Vérifiez les sous-titres
Les sous-titres numérotés et minutés s’affichent dans la zone de résultat. Changez la largeur de ligne ou le nombre de lignes par sous-titre jusqu’à ce qu’ils se lisent bien.
- Étape 4
Téléchargez le fichier
Choisissez SRT, VTT ou SBV et enregistrez le fichier, puis chargez-le dans votre logiciel de montage ou votre lecteur.
Comment votre texte devient des sous-titres
- « Par phrase » coupe le texte à la fin des phrases. « Par ligne » le coupe à la fin de chaque ligne de votre texte. Dans les deux cas, un passage trop long pour un seul sous-titre est découpé.
- Chaque ligne compte jusqu’à 42 caractères pour une vidéo horizontale ou 32 pour une vidéo verticale, avec 1 ou 2 lignes par sous-titre.
- Chaque sous-titre reste affiché le temps de le lire à la vitesse choisie : 12, 15 ou 18 caractères par seconde pour « Lente », « Normale » ou « Rapide », de 1 à 7 secondes. Une durée de vidéo étire ou resserre ces temps pour la remplir.
- Les sous-titres se suivent à partir du temps indiqué dans « Commencer à ». Saisissez la durée de la vidéo et ils se répartissent sur toute la vidéo.
- Une ligne qui commence déjà par un horodatage, comme 0:05 ou [00:01:12], fait commencer son sous-titre à ce moment-là.
- Chaque sous-titre est numéroté et écrit avec des temps SRT comme 00:00:01,000 --> 00:00:03,500.
Comparatif TXT et SRT
| TXT | SRT | |
|---|---|---|
| Nom complet | Texte brut | SubRip |
| Commence par | Votre première ligne de texte | Le numéro 1 |
| Format des temps | Aucun | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 |
| Mise en forme du texte | Aucune | Gras, italique et souligné |
| Idéal pour | Scripts, transcriptions et notes d’épisode | Logiciels de montage, réseaux sociaux et la plupart des lecteurs |
Quel outil crée ou modifie des sous-titres ?
| Outil | Vous avez | Vous obtenez | À utiliser quand |
|---|---|---|---|
| Éditeur de sous-titres | Un fichier de sous-titres, et votre vidéo si vous voulez | Le fichier avec ses mots et ses temps corrigés | Vous corrigez les lignes pendant que la vidéo tourne à côté |
| Texte en SRT | Un script ou une transcription | Des sous-titres minutés en SRT, VTT ou SBV | Vous avez les mots mais pas les temps |
| Extracteur de sous-titres MKV | Une vidéo MKV ou WebM | Sa piste de sous-titres en SRT, VTT, TXT ou ASS | Les sous-titres se trouvent dans le fichier vidéo |
| Ajouter du texte à un GIF | Un GIF animé | Le GIF avec un texte en haut et en bas | Vous légendez un GIF dans l’un des 28 styles de sous-titres |
| Générateur de sous-titres automatiques | Une vidéo | La vidéo avec les sous-titres incrustés | Vous n’avez pas encore de fichier de sous-titres : il écrit les sous-titres à partir de la parole, gratuitement pour les vidéos de 10 minutes maximum, en 480p avec un filigrane vid-hub.com |
Vous voulez les sous-titres incrustés dans votre vidéo ?
Importez votre vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub : il transforme la parole en sous-titres, puis les incruste dans l’image avec l’un de ses 28 styles de sous-titres et l’une de ses 14 animations. C’est gratuit pour les vidéos de 10 minutes maximum.
Importez votre vidéoAucun compte requis. L’interface du générateur est en anglais.
Questions fréquentes
Comment transformer un fichier TXT en SRT ?
Ajoutez le fichier .txt dans la zone en haut de la page, ou collez les mots. La zone de résultat les affiche découpés en sous-titres numérotés et minutés, et « Télécharger .srt » enregistre le fichier.
D’où viennent les temps ?
Un texte brut n’a pas de minutage : chaque sous-titre reçoit le temps qu’il faut pour le lire à la vitesse choisie, de 1 à 7 secondes, et chacun suit le précédent. Vous pouvez choisir quand le premier commence, ou saisir la durée de la vidéo pour que les sous-titres s’étalent sur toute sa longueur. Un horodatage déjà écrit en début de ligne est repris tel quel.
Le minutage correspondra-t-il à ce qui est dit dans ma vidéo ?
Seulement à peu près. L’outil ne peut pas écouter votre vidéo : des temps calculés à partir d’un texte sont des estimations. Pour des sous-titres calés sur la parole, importez la vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub. Il écrit les sous-titres à partir de ce qui est dit et vous laisse corriger n’importe quel mot. Les formules payantes ajoutent les fichiers .srt, .vtt et .txt.
Puis-je utiliser une transcription qui a déjà des temps ?
Oui. Quand une ligne commence par un horodatage comme 0:05 ou [00:01:12], son sous-titre commence à ce moment-là.
Puis-je créer un fichier VTT à partir d’un texte ?
Oui. Cliquez sur VTT au-dessus du résultat pour obtenir un fichier WebVTT, le format des lecteurs web et des plateformes de cours. Le SBV est aussi disponible.
Quelle longueur pour chaque sous-titre ?
Beaucoup de guides de style fixent une limite de 42 caractères par ligne et de deux lignes par sous-titre, chaque sous-titre restant affiché de 1 à 7 secondes. Une vidéo verticale pour TikTok ou Instagram Reels est plus étroite : des lignes d’environ 32 caractères, ou une seule ligne à la fois, se lisent plus facilement.
Peut-on convertir un texte en SRT gratuitement ici ?
Oui. C’est gratuit, sans filigrane et sans compte, pour autant de texte que vous voulez.
Mon texte est-il envoyé sur vos serveurs ?
Non. Les sous-titres sont créés dans votre navigateur, et votre texte n’est jamais envoyé à Vid Hub. Vos scripts privés et vos projets pas encore publiés restent ainsi privés.
Autres outils gratuits
- Modifier un fichier de sous-titres en ligneCorrigez les mots et les temps d’un fichier de sous-titres, avec votre vidéo à côté.
- Synchroniser des sous-titres décalésAvancez ou retardez des sous-titres, ou corrigez un écart de fréquence d’images.
- Ajouter du texte à un GIFÉcrivez un texte en haut et en bas d’un GIF animé, avec 28 styles de sous-titres au choix.
- Convertir un fichier de sous-titresPassez des sous-titres d’un format à l’autre : SRT, VTT, SBV, TXT et ASS.
- Convertir VTT en SRTObtenez un SRT à partir d’un fichier WebVTT, prêt pour les logiciels de montage et les réseaux sociaux.
- Convertir SRT en VTTCréez un fichier WebVTT à partir d’un SRT pour les lecteurs web et les plateformes de cours.
- Convertir SRT en TXTRetirez les numéros et les temps d’un SRT et gardez une transcription propre.
- Convertir VTT en TXTRécupérez le texte brut d’un fichier de sous-titres VTT ou d’une transcription Zoom ou Teams.
- Convertir ASS en SRTObtenez un SRT simple à partir d’un fichier ASS ou SSA, sans les panneaux ni les chansons.
- Convertir SBV en SRTTransformez un fichier de sous-titres .sbv en SRT pour votre logiciel de montage ou vos réseaux sociaux.
- Convertir SRT en ASSTransformez un fichier SRT en fichier ASS avec un style prêt à l’emploi.
- Convertir SRT en SBVTransformez un fichier SRT en fichier de sous-titres .sbv, sans toucher aux temps ni aux mots.
- Extraire les sous-titres d’un MKVEnregistrez une piste de sous-titres d’une vidéo MKV ou WebM en SRT, VTT, TXT ou ASS.
- Corriger des sous-titres arabes et hébreuxRemettez du bon côté la ponctuation et les chiffres mal placés en arabe ou en hébreu.
- Nettoyer les sous-titresRetirez les descriptions sonores, les noms des locuteurs et les balises d’un fichier de sous-titres.
- Vérifier et corriger un fichier SRTRepérez ce qui peut faire échouer un lecteur dans un fichier SRT et récupérez une version corrigée.
- Fusionner des fichiers de sous-titresRéunissez deux fichiers de sous-titres, ou placez deux langues dans un même sous-titre.