Read this page in Englishاقرأ هذه الصفحة بالعربيةLee esta página en español
Synchroniser des sous-titres décalés
Avancez ou retardez tous vos sous-titres, ou recalez un fichier minuté pour une autre fréquence d’images, puis enregistrez le résultat en SRT, VTT ou SBV. C’est gratuit, et le minutage est modifié dans votre navigateur : le fichier reste chez vous.
Votre fichier de sous-titres
Votre fichier reste sur votre appareil. Le nouveau minutage est calculé dans votre navigateur.
Fichier corrigé
Comment synchroniser des sous-titres décalés
Ajoutez votre fichier SRT, VTT ou SBV, choisissez « Plus tôt » ou « Plus tard » et saisissez l’écart en secondes. Si vous lisez une réplique avant de l’entendre, il faut décaler les sous-titres plus tard. Si vous entendez la réplique d’abord et que le sous-titre arrive ensuite, il faut les décaler plus tôt. Un fichier synchronisé au début qui se décale de plus en plus a été minuté pour une autre fréquence d’images : choisissez les deux fréquences dans « Fréquence des sous-titres » et « Fréquence de la vidéo ». Enregistrez ensuite le fichier corrigé.
Comment ça marche
- Étape 1
Ajoutez votre fichier de sous-titres
Glissez le fichier .srt, .vtt ou .sbv, cliquez sur « Choisir un fichier » ou collez le texte dans la zone.
- Étape 2
Mesurez l’écart
Lancez la vidéo et notez le moment où une réplique est prononcée et celui où son sous-titre apparaît.
- Étape 3
Décalez le minutage
Choisissez « Plus tôt » ou « Plus tard » et saisissez le nombre de secondes dans « Décalage (secondes) ». Les valeurs décimales sont acceptées.
- Étape 4
Enregistrez et vérifiez
Téléchargez le fichier, puis regardez un passage près du début et un autre près de la fin pour vérifier le minutage.
De quelle correction votre fichier a-t-il besoin ?
- Les sous-titres apparaissent avant que la réplique soit prononcée : choisissez « Plus tard » et saisissez l’écart.
- Les sous-titres apparaissent après la réplique : choisissez « Plus tôt » et saisissez l’écart.
- Le minutage est juste au début, puis se décale de plus en plus au fil de la vidéo : les sous-titres ont été minutés pour une autre fréquence d’images, souvent 25 fps au lieu de 23,976. Réglez « Fréquence des sous-titres » et « Fréquence de la vidéo ».
- Le minutage est juste jusqu’à un certain moment, par exemple là où une scène a été coupée : saisissez le numéro du premier sous-titre décalé dans « À partir du sous-titre ».
- L’écart varie tout au long de la vidéo : les sous-titres correspondent à un autre montage, et un simple décalage n’y suffit pas. Importez la vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub pour écrire de nouveaux sous-titres à partir de la parole.
Comparatif SRT, VTT et SBV
| SRT | VTT | SBV | |
|---|---|---|---|
| Nom complet | SubRip | WebVTT (Web Video Text Tracks) | Fichier de sous-titres SubViewer |
| Commence par | Le numéro 1 | La ligne WEBVTT | Le premier intervalle de temps |
| Format des temps | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 | 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 | 0:00:01.000,0:00:03.000 |
| Mise en forme du texte | Gras, italique et souligné | Gras, italique, souligné, classes et positions à l’écran | Aucune |
| Idéal pour | Logiciels de montage, réseaux sociaux et la plupart des lecteurs | Lecteurs vidéo web et plateformes de cours en ligne | Fichiers de sous-titres simples, sans mise en forme |
Quel outil corrige mon fichier de sous-titres ?
| Outil | Vous avez | Vous obtenez | À utiliser quand |
|---|---|---|---|
| Décaler les sous-titres | Des sous-titres désynchronisés | Le même fichier, avancé ou retardé | Les sous-titres arrivent trop tôt ou trop tard, ou la fréquence d’images ne correspond pas |
| Nettoyer les sous-titres | Un fichier avec [MUSIQUE], des noms de locuteurs ou des balises | Le fichier avec seulement les paroles | Vous voulez des sous-titres sans descriptions sonores ni noms de locuteurs |
| Vérifier un fichier SRT | Un SRT qui peut faire échouer un lecteur | La liste des problèmes et un SRT corrigé | Un numéro, un temps ou une ligne vide pose problème |
| Sous-titres arabes et hébreux | Des sous-titres en arabe ou en hébreu | Les mêmes lignes, avec des marques de direction ajoutées ou retirées | La ponctuation et les chiffres se retrouvent du mauvais côté |
| Fusionner des sous-titres | Deux fichiers de sous-titres | Un seul fichier | Vous réunissez deux parties d’une vidéo, ou affichez deux langues à la fois |
| Générateur de sous-titres automatiques | Une vidéo | La vidéo avec les sous-titres incrustés | Vous n’avez pas encore de fichier de sous-titres : il écrit les sous-titres à partir de la parole, gratuitement pour les vidéos de 10 minutes maximum, en 480p avec un filigrane vid-hub.com |
Vous voulez les sous-titres incrustés dans votre vidéo ?
Importez votre vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub : il transforme la parole en sous-titres, puis les incruste dans l’image avec l’un de ses 28 styles de sous-titres et l’une de ses 14 animations. C’est gratuit pour les vidéos de 10 minutes maximum.
Importez votre vidéoAucun compte requis. L’interface du générateur est en anglais.
Questions fréquentes
Comment resynchroniser des sous-titres avec ma vidéo ?
Mesurez d’abord l’écart : lancez la vidéo et regardez combien de temps sépare une réplique de son sous-titre. Ajoutez le fichier dans l’outil ci-dessus, choisissez « Plus tôt » ou « Plus tard », saisissez le nombre de secondes et téléchargez la copie corrigée.
Faut-il décaler les sous-titres plus tôt ou plus tard ?
Plus tard, si les mots s’affichent avant d’être prononcés. Plus tôt, si vous entendez la réplique et que le sous-titre n’arrive qu’après.
Pourquoi l’écart grandit-il au fil de la vidéo ?
Les sous-titres ont été minutés pour une copie de la vidéo à une autre fréquence d’images, par exemple des sous-titres à 25 fps sur une vidéo à 23,976 fps. L’écart augmente un peu chaque minute. Choisissez les deux fréquences dans « Fréquence des sous-titres » et « Fréquence de la vidéo » : tous les temps sont recalculés en conséquence.
Puis-je décaler seulement une partie des sous-titres ?
Oui. Dans « À partir du sous-titre », saisissez le numéro du sous-titre où le problème commence. Tous ceux qui le précèdent gardent leur temps. Une correction de fréquence d’images s’applique quand même à tous les sous-titres.
Que deviennent les sous-titres décalés avant le début de la vidéo ?
Un sous-titre qui commencerait avant 0:00 est raccourci pour commencer à 0:00. S’il se termine aussi avant 0:00, il est supprimé, puisqu’il n’en resterait rien à afficher.
Mon texte va-t-il changer ?
Les mots restent les mêmes, avec le gras, l’italique et le souligné, et une balise de position SRT comme {\an8} reste dans un fichier SRT. Le fichier est toutefois réécrit : les couleurs, les réglages de position VTT et les blocs NOTE disparaissent, et les sous-titres sont remis dans l’ordre chronologique. Une balise de locuteur VTT comme <v Dana> devient le texte « Dana: » en début de ligne. Gardez l’original si vous en avez besoin.
Cet outil de synchronisation est-il gratuit ?
Oui. C’est gratuit, sans filigrane et sans compte, pour autant de fichiers que vous voulez.
Mon fichier de sous-titres est-il envoyé sur vos serveurs ?
Non. Le nouveau minutage est calculé dans votre navigateur, et le fichier n’est jamais envoyé à Vid Hub. Vos projets confidentiels ou pas encore publiés restent ainsi privés.
Vid Hub peut-il créer les sous-titres de ma vidéo ?
Oui. Importez la vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub : il écrit des sous-titres minutés à partir de la parole. Vous pouvez corriger n’importe quel mot et exporter la vidéo avec les sous-titres incrustés, gratuitement en 480p avec un filigrane vid-hub.com pour les vidéos de 10 minutes maximum. Les formules payantes ajoutent la HD, la traduction et les fichiers .srt, .vtt et .txt.
Autres outils gratuits
- Modifier un fichier de sous-titres en ligneCorrigez les mots et les temps d’un fichier de sous-titres, avec votre vidéo à côté.
- Ajouter du texte à un GIFÉcrivez un texte en haut et en bas d’un GIF animé, avec 28 styles de sous-titres au choix.
- Convertir un fichier de sous-titresPassez des sous-titres d’un format à l’autre : SRT, VTT, SBV, TXT et ASS.
- Convertir VTT en SRTObtenez un SRT à partir d’un fichier WebVTT, prêt pour les logiciels de montage et les réseaux sociaux.
- Convertir SRT en VTTCréez un fichier WebVTT à partir d’un SRT pour les lecteurs web et les plateformes de cours.
- Convertir SRT en TXTRetirez les numéros et les temps d’un SRT et gardez une transcription propre.
- Convertir VTT en TXTRécupérez le texte brut d’un fichier de sous-titres VTT ou d’une transcription Zoom ou Teams.
- Convertir ASS en SRTObtenez un SRT simple à partir d’un fichier ASS ou SSA, sans les panneaux ni les chansons.
- Convertir SBV en SRTTransformez un fichier de sous-titres .sbv en SRT pour votre logiciel de montage ou vos réseaux sociaux.
- Convertir SRT en ASSTransformez un fichier SRT en fichier ASS avec un style prêt à l’emploi.
- Convertir SRT en SBVTransformez un fichier SRT en fichier de sous-titres .sbv, sans toucher aux temps ni aux mots.
- Convertir un texte en SRTDécoupez un script en sous-titres minutés et enregistrez-le en SRT, VTT ou SBV.
- Extraire les sous-titres d’un MKVEnregistrez une piste de sous-titres d’une vidéo MKV ou WebM en SRT, VTT, TXT ou ASS.
- Corriger des sous-titres arabes et hébreuxRemettez du bon côté la ponctuation et les chiffres mal placés en arabe ou en hébreu.
- Nettoyer les sous-titresRetirez les descriptions sonores, les noms des locuteurs et les balises d’un fichier de sous-titres.
- Vérifier et corriger un fichier SRTRepérez ce qui peut faire échouer un lecteur dans un fichier SRT et récupérez une version corrigée.
- Fusionner des fichiers de sous-titresRéunissez deux fichiers de sous-titres, ou placez deux langues dans un même sous-titre.