Vid Hub

Read this page in Englishاقرأ هذه الصفحة بالعربيةLee esta página en español

Modifier un fichier de sous-titres en ligne

Modifiez les mots et les temps d’un fichier SRT, VTT, SBV ou ASS, regardez les sous-titres sur votre propre vidéo et enregistrez une copie propre. C’est gratuit, et tout se passe dans votre navigateur : le fichier de sous-titres et la vidéo restent chez vous.

Ouvrir un fichier de sous-titres

Déposez ici un fichier .srt, .vtt, .sbv ou .ass, ou choisissez-en un sur votre appareil.

Vos fichiers restent sur votre appareil. Les modifications se font dans votre navigateur.

Comment modifier un fichier SRT

Ouvrez votre fichier .srt dans l’éditeur ci-dessus. Chaque sous-titre occupe une ligne de la liste, avec son numéro, son début, sa fin et son texte. Corrigez ce qui doit l’être, ajoutez un sous-titre après n’importe quelle ligne ou au moment où en est votre vidéo, ou supprimez-en un et annulez si vous changez d’avis. Cliquez sur « Ajouter une vidéo » pour voir chaque sous-titre sur l’image pendant la lecture. Quand le fichier est prêt, choisissez SRT, VTT, SBV ou TXT et cliquez sur « Télécharger ». C’est gratuit, sans inscription, et le fichier n’est jamais envoyé.

Comment ça marche

  1. Étape 1

    Ouvrez un fichier de sous-titres

    Glissez un fichier .srt, .vtt, .sbv ou .ass, ou cliquez sur « Choisir un fichier ». Si vous n’avez pas encore de fichier, cliquez sur « Créer un nouveau fichier ».

  2. Étape 2

    Corrigez les mots et les temps

    Corrigez un mot ou un temps directement dans sa ligne. Ajoutez ou supprimez des sous-titres, et utilisez « Rechercher et remplacer » pour un mot mal écrit dans tout le fichier.

  3. Étape 3

    Vérifiez sur votre vidéo

    Cliquez sur « Ajouter une vidéo » pour lire votre propre vidéo à côté de la liste, avec le sous-titre en cours par-dessus. « Définir le début » et « Définir la fin » reprennent le temps de la vidéo, et « Ajouter un sous-titre ici » commence un nouveau sous-titre à ce moment-là.

  4. Étape 4

    Enregistrez le fichier

    Choisissez SRT, VTT, SBV ou TXT et cliquez sur « Télécharger », puis chargez le fichier dans votre lecteur ou votre logiciel de montage.

Ce que l’éditeur vous permet de faire

  • Chaque sous-titre a sa ligne, avec son numéro, une case « Début », une case « Fin » et son texte. Un temps peut s’écrire 00:01:02,500 ou 1:02,5, ou simplement en secondes (62,5).
  • Cliquez sur « Ajouter » dans une ligne pour placer un nouveau sous-titre juste après, ou sur « Ajouter un sous-titre ici » pour en commencer un au moment où en est la vidéo. « Supprimer » retire une ligne, et « Annuler », qui s’affiche à sa place, la rétablit.
  • Cliquez sur « Ajouter une vidéo » pour lire votre propre vidéo à côté de la liste, avec le sous-titre en cours par-dessus. « Lire » dans une ligne lance la vidéo à ce sous-titre, et « Définir le début » et « Définir la fin » copient le temps de la vidéo dans le sous-titre sélectionné.
  • Recherchez et remplacez un mot dans tous les sous-titres à la fois, comme un nom de produit écrit de deux façons, avec « Respecter la casse » quand les majuscules comptent. L’éditeur indique combien de remplacements il a faits.
  • Décalez tous les sous-titres plus tôt ou plus tard d’un nombre de secondes, et triez-les dans l’ordre chronologique. Un sous-titre qui finit avant de commencer, ou qui commence avant la fin du précédent, est signalé, et l’option « Problèmes de minutage seulement » n’affiche que ces sous-titres.
  • Téléchargez le résultat en SRT, VTT, SBV ou TXT. Le SRT et le VTT gardent le gras, l’italique et le souligné. Les positions et les styles du fichier d’origine ne sont pas repris.

Comparatif SRT et VTT

SRTVTT
Nom completSubRipWebVTT (Web Video Text Tracks)
Commence parLe numéro 1La ligne WEBVTT
Format des temps00:00:01,000 --> 00:00:03,00000:00:01.000 --> 00:00:03.000
Mise en forme du texteGras, italique et soulignéGras, italique, souligné, classes et positions à l’écran
Idéal pourLogiciels de montage, réseaux sociaux et la plupart des lecteursLecteurs vidéo web et plateformes de cours en ligne

Quel outil crée ou modifie des sous-titres ?

OutilVous avezVous obtenezÀ utiliser quand
Éditeur de sous-titresUn fichier de sous-titres, et votre vidéo si vous voulezLe fichier avec ses mots et ses temps corrigésVous corrigez les lignes pendant que la vidéo tourne à côté
Texte en SRTUn script ou une transcriptionDes sous-titres minutés en SRT, VTT ou SBVVous avez les mots mais pas les temps
Extracteur de sous-titres MKVUne vidéo MKV ou WebMSa piste de sous-titres en SRT, VTT, TXT ou ASSLes sous-titres se trouvent dans le fichier vidéo
Ajouter du texte à un GIFUn GIF animéLe GIF avec un texte en haut et en basVous légendez un GIF dans l’un des 28 styles de sous-titres
Générateur de sous-titres automatiquesUne vidéoLa vidéo avec les sous-titres incrustésVous n’avez pas encore de fichier de sous-titres : il écrit les sous-titres à partir de la parole, gratuitement pour les vidéos de 10 minutes maximum, en 480p avec un filigrane vid-hub.com

Vous voulez les sous-titres incrustés dans votre vidéo ?

Importez votre vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub : il transforme la parole en sous-titres, puis les incruste dans l’image avec l’un de ses 28 styles de sous-titres et l’une de ses 14 animations. C’est gratuit pour les vidéos de 10 minutes maximum.

Importez votre vidéo

Aucun compte requis. L’interface du générateur est en anglais.

Questions fréquentes

Comment modifier un fichier SRT ?

Ouvrez le .srt dans l’éditeur ci-dessus, cliquez dans n’importe quelle ligne et changez les mots ou les temps, puis choisissez SRT et cliquez sur « Télécharger ». Le Bloc-notes peut aussi ouvrir un SRT, puisque c’est du texte brut, mais un seul temps mal tapé peut empêcher un lecteur de lire le fichier. L’éditeur écrit pour vous les numéros et les temps au bon format.

L’éditeur de sous-titres est-il gratuit ?

Oui. C’est gratuit, sans filigrane et sans compte, pour autant de fichiers que vous voulez.

Mon fichier de sous-titres et ma vidéo sont-ils envoyés sur vos serveurs ?

Non. Le fichier de sous-titres est ouvert et la vidéo est lue dans votre navigateur, et aucun des deux n’est envoyé à Vid Hub. Vos projets confidentiels ou pas encore publiés restent ainsi privés.

Comment corriger des sous-titres désynchronisés ?

Quand tous les sous-titres ont la même avance ou le même retard, décalez-les de ce nombre de secondes. Un nombre négatif les avance, et un sous-titre qui finirait avant 0:00 est supprimé. Quand l’écart grandit au fil de la vidéo, le fichier a été minuté pour une autre fréquence d’images, et l’outil « Synchroniser des sous-titres décalés », plus bas dans les autres outils gratuits, peut recalculer ses temps.

Puis-je modifier un fichier VTT ?

Oui. L’éditeur ouvre les fichiers .vtt comme les .srt, .sbv et .ass, et il peut enregistrer en VTT ou en SRT. Les mots, les temps, le gras, l’italique et le souligné sont conservés. Les positions et l’alignement des sous-titres ne le sont pas : chaque sous-titre s’affiche là où le lecteur le place d’habitude.

Puis-je créer un fichier de sous-titres à partir de zéro ?

Oui. Cliquez sur « Créer un nouveau fichier » et ajoutez votre vidéo. Lancez-la et cliquez sur « Ajouter un sous-titre ici » là où chaque réplique commence, tapez les mots, puis mettez en pause là où la réplique se termine et cliquez sur « Définir la fin ». Taper chaque réplique d’une longue vidéo prend du temps : vous préférerez peut-être laisser le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub écrire les sous-titres à partir de la parole.

L’éditeur fonctionne-t-il sur un téléphone ?

Oui, il s’ouvre dans le navigateur d’un téléphone. Pour un long fichier, un ordinateur est plus confortable : son grand écran montre la vidéo et la liste ensemble.

Puis-je ajouter des descriptions sonores, comme dans les sous-titres SME ?

Oui. Ajoutez un sous-titre, calez son temps sur le moment du son et tapez le son entre crochets, comme [un chien aboie] ou [la musique s’estompe]. Quand la personne qui parle n’est pas à l’écran, commencez la ligne par son nom, comme DANA :. Les sous-titres qui contiennent ces indications sont appelés SME, pour sourds et malentendants.

Vid Hub peut-il créer les sous-titres de ma vidéo ?

Oui. Importez la vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub : il écrit des sous-titres minutés à partir de la parole. Vous pouvez corriger n’importe quel mot et exporter la vidéo avec les sous-titres incrustés, gratuitement en 480p avec un filigrane vid-hub.com pour les vidéos de 10 minutes maximum. Les formules payantes ajoutent la HD, la traduction et les fichiers .srt, .vtt et .txt.

Autres outils gratuits