Vid Hub

Read this page in Englishاقرأ هذه الصفحة بالعربيةLee esta página en español

Ajouter du texte à un GIF

Écrivez une légende, une blague ou une phrase de mème sur un GIF animé ou fixe, mettez-la en forme avec l’un des 28 styles de sous-titres de Vid Hub, et enregistrez un nouveau GIF. C’est gratuit, sans filigrane, et tout se passe dans votre navigateur : le GIF reste chez vous.

Déposez un GIF ici

Animé ou fixe, jusqu’à 30 Mo.

Votre texte
Taille
Affichage du texte

Votre GIF reste sur votre appareil. Le texte est ajouté dans votre navigateur.

Comment ajouter du texte à un GIF

Ajoutez votre GIF dans l’outil ci-dessus, puis écrivez vos mots dans « Texte du haut » pour une ligne près du haut, dans « Texte du bas » pour une ligne près du bas, ou dans les deux. Choisissez le style parmi les 28 proposés, une taille « Petite », « Moyenne » ou « Grande », et « Tout d’un coup » ou « Mot par mot », pendant que l’aperçu tourne sur la page. Cliquez sur « Télécharger le GIF » : vous obtenez un nouveau GIF animé, avec vos mots dessinés sur chaque image. C’est gratuit, sans filigrane, et le GIF n’est jamais envoyé.

Comment ça marche

  1. Étape 1

    Ajoutez votre GIF

    Glissez un GIF sur l’outil, ou cliquez sur « Choisir un GIF ». Animé ou fixe, il peut peser jusqu’à 30 Mo.

  2. Étape 2

    Écrivez la légende

    Tapez une ligne dans « Texte du haut », dans « Texte du bas », ou dans les deux.

  3. Étape 3

    Choisissez l’apparence

    Choisissez l’un des 28 styles, une taille « Petite », « Moyenne » ou « Grande », et « Tout d’un coup » ou « Mot par mot ». L’aperçu tourne sur la page.

  4. Étape 4

    Téléchargez le GIF

    Cliquez sur « Télécharger le GIF ». Le nouveau fichier garde les images et le rythme de l’original, avec votre texte sur chaque image.

Ce que contient le nouveau GIF

  • Chaque image de votre GIF, avec la durée qu’elle avait, et votre texte dessiné sur chacune.
  • Les 28 styles de sous-titres de Vid Hub, de Simple et Classic à Neon Glow et Comic Pop.
  • Toute la légende à l’écran en même temps avec « Tout d’un coup », ou « Mot par mot », qui fait apparaître les mots l’un après l’autre au fil de la boucle.
  • Une ligne près du haut, une ligne près du bas, ou une de chaque, en taille « Petite », « Moyenne » ou « Grande ». Le texte en arabe et en hébreu s’écrit de droite à gauche.
  • Un résultat propre : le GIF n’a aucun filigrane, aucune inscription n’est demandée, et le fichier est créé dans votre navigateur, pas sur un serveur.

Quel outil crée ou modifie des sous-titres ?

OutilVous avezVous obtenezÀ utiliser quand
Éditeur de sous-titresUn fichier de sous-titres, et votre vidéo si vous voulezLe fichier avec ses mots et ses temps corrigésVous corrigez les lignes pendant que la vidéo tourne à côté
Texte en SRTUn script ou une transcriptionDes sous-titres minutés en SRT, VTT ou SBVVous avez les mots mais pas les temps
Extracteur de sous-titres MKVUne vidéo MKV ou WebMSa piste de sous-titres en SRT, VTT, TXT ou ASSLes sous-titres se trouvent dans le fichier vidéo
Ajouter du texte à un GIFUn GIF animéLe GIF avec un texte en haut et en basVous légendez un GIF dans l’un des 28 styles de sous-titres
Générateur de sous-titres automatiquesUne vidéoLa vidéo avec les sous-titres incrustésVous n’avez pas encore de fichier de sous-titres : il écrit les sous-titres à partir de la parole, gratuitement pour les vidéos de 10 minutes maximum, en 480p avec un filigrane vid-hub.com

Vous voulez les sous-titres incrustés dans votre vidéo ?

Importez votre vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub : il transforme la parole en sous-titres, puis les incruste dans l’image avec l’un de ses 28 styles de sous-titres et l’une de ses 14 animations. C’est gratuit pour les vidéos de 10 minutes maximum.

Importez votre vidéo

Aucun compte requis. L’interface du générateur est en anglais.

Questions fréquentes

Comment ajouter du texte à un GIF ?

Ajoutez le GIF dans l’outil ci-dessus et écrivez votre légende dans « Texte du haut », dans « Texte du bas » ou dans les deux. Choisissez un style, une taille et la façon dont les mots apparaissent, regardez l’aperçu, puis cliquez sur « Télécharger le GIF » pour enregistrer la copie légendée.

Peut-on ajouter du texte à un GIF gratuitement ici ?

Oui. C’est gratuit, sans filigrane et sans compte, pour autant de GIF que vous voulez.

Mon GIF restera-t-il animé ?

Oui. Chaque image garde sa durée d’origine. Comme les mots sont dessinés dans chaque image, ils s’affichent dans toutes les applications et tous les sites qui lisent les GIF. Chaque image du nouveau fichier utilise, comme dans tout GIF, une palette de 256 couleurs au plus.

Les mots peuvent-ils apparaître un par un ?

Oui. Choisissez « Mot par mot » : les mots arrivent l’un après l’autre, répartis sur la boucle du GIF. « Tout d’un coup » garde toute la légende à l’écran du début à la fin.

Puis-je écrire en arabe ou en hébreu sur un GIF ?

Oui. Tapez votre texte comme d’habitude. L’arabe et l’hébreu sont dessinés de droite à gauche, et les mots se lisent dans le bon ordre sur le GIF.

Y a-t-il une limite de taille ?

Oui. L’outil accepte les GIF de 30 Mo au plus, animés ou fixes. Un GIF qui compte un très grand nombre de grandes images peut quand même être trop lourd à modifier dans un navigateur, et l’outil vous le signale. Pour un GIF plus gros, raccourcissez-le ou réduisez-le d’abord.

L’outil fonctionne-t-il avec les GIF transparents ?

Oui. Les parties transparentes de votre GIF restent transparentes dans le nouveau, et votre texte est dessiné par-dessus, sans transparence.

Mon GIF est-il envoyé sur vos serveurs ?

Non. Le GIF est lu, légendé et enregistré de nouveau dans votre navigateur, et il n’est jamais envoyé à Vid Hub. Vos créations pas encore publiées restent ainsi privées.

Vid Hub peut-il ajouter des sous-titres à une vidéo ?

Oui. Importez la vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub : il écrit des sous-titres minutés à partir de la parole, dans les mêmes 28 styles. Vous pouvez corriger n’importe quel mot et exporter la vidéo avec les sous-titres incrustés, gratuitement en 480p avec un filigrane vid-hub.com pour les vidéos de 10 minutes maximum. Les formules payantes ajoutent la HD, la traduction et les fichiers .srt, .vtt et .txt.

Autres outils gratuits