Sous-titres en français
Traduisez une vidéo en français avec les sous-titres intégrés
Oui. Importez votre vidéo, choisissez le français et regardez un aperçu jusqu’à 20 secondes avec des sous-titres en français avant de payer. Achetez la vidéo complète pour $3 ou abonnez-vous. L’audio d’origine reste intact, et vous obtenez le MP4 ainsi que les fichiers SRT et TXT dans les deux langues.
Importez une vidéo, choisissez le français et téléchargez-la avec les sous-titres incrustés. Le français est souvent nettement plus long que l’anglais : attendez-vous à davantage de coupures de ligne.
Ce que vous obtenez
- Votre vidéo en MP4 avec les sous-titres français incrustés dans l’image, lisibles partout sans fichier séparé.
- Un fichier SRT en français que vous pouvez importer partout où les sous-titres séparés sont pris en charge.
- Un SRT dans la langue parlée d’origine, pour avoir les deux côtés de la traduction.
- Des transcriptions TXT des deux langues, pour des notes d’épisode, des articles ou la recherche.
Comment sont créés les sous-titres en français
Ajoutez votre vidéo
Importez un fichier MP4, MOV, AVI ou MKV, ou collez un lien d’une source prise en charge.
Choisissez le français
La parole est transcrite dans la langue où elle a été prononcée, puis traduite en français.
Téléchargez le résultat
Vous obtenez la vidéo avec les sous-titres français incrustés. Les achats incluent les fichiers SRT et TXT des deux langues.
Ce qui change avec des sous-titres en français
Le français est souvent nettement plus long que l’anglais : attendez-vous à davantage de coupures de ligne.
- La typographie française place une espace avant le point-virgule, les deux-points, le point d’exclamation et le point d’interrogation. Elle doit être insécable, sinon la ponctuation se retrouve seule au début de la ligne suivante.
- Les guillemets français (« ») sont la norme plutôt que les guillemets anglais, avec une espace à l’intérieur de chacun.
- Les majuscules accentuées comme É, À et Ç sont correctes en français, même si on les omet souvent à l’écrit informel. Les sous-titres les conservent.
- Le français d’Europe et celui du Canada diffèrent par le vocabulaire. La traduction vise un français standard, qui se lit correctement des deux côtés de l’Atlantique.
Le registre en français
tu est familier et vous est formel ou pluriel. Une vidéo publiée utilise normalement vous.
Le français en bref
| Nom dans la langue | Français |
|---|---|
| Mot pour « subtitles » | sous-titres |
| Système d’écriture | Latin |
| Sens du texte | De gauche à droite |
| Code de langue | fr |
| Où on le parle | France, Belgique, Suisse, Québec et une grande partie de l’Afrique de l’Ouest et centrale. |
Importez votre vidéo gratuitement et regardez un aperçu jusqu’à 20 secondes avant de payer.
Commencer la traductionQuestions fréquentes
Puis-je ajouter des sous-titres en français à une vidéo qui n’est pas en français ?
Oui, c’est le cas habituel. La parole est transcrite dans la langue où elle a été prononcée, puis la transcription est traduite en français. Vous n’avez pas à indiquer la langue source.
Est-ce que j’obtiens un fichier de sous-titres en français en plus de la vidéo ?
Oui, après paiement. Vous obtenez la vidéo avec les sous-titres incrustés, ainsi que les fichiers SRT et TXT de la langue d’origine et du français, pour réutiliser le texte français ailleurs.
Les accents et les caractères spéciaux s’affichent-ils correctement dans la vidéo ?
Oui. Les sous-titres sont incrustés dans l’image après la composition et la mise en page du texte, donc ce que vous voyez dans l’éditeur est ce qui se retrouve dans le MP4. Les accents et les caractères spéciaux sont conservés à l’incrustation.
Puis-je corriger le texte français avant de télécharger ?
Oui, avec les formules Pro et Studio. Vous pouvez modifier le texte et le minutage dans l’éditeur de sous-titres, couper l’extrait et incruster à nouveau les sous-titres avant de télécharger.