Vid Hub

Read this page in Englishاقرأ هذه الصفحة بالعربيةLee esta página en español

Convertir SRT en ASS

Transformez gratuitement un fichier SRT en fichier ASS, prêt à être mis en forme dans Aegisub ou chargé dans un lecteur qui lit l’ASS. Tout se passe dans votre navigateur : le fichier reste chez vous.

Votre fichier de sous-titres

Votre fichier reste sur votre appareil. La conversion se fait dans votre navigateur.

Convertir en

Comment convertir SRT en ASS

Ajoutez votre fichier SRT ci-dessus et cliquez sur « Télécharger .ass ». L’outil écrit l’en-tête ASS, un style nommé Default et une ligne Dialogue par sous-titre, avec des temps au centième de seconde. Le gras, l’italique et le souligné sont conservés. C’est gratuit, sans inscription, et le fichier n’est jamais envoyé.

Comment ça marche

  1. Étape 1

    Ajoutez le fichier SRT

    Glissez le fichier .srt, cliquez sur « Choisir un fichier » ou collez le texte dans la zone.

  2. Étape 2

    Vérifiez l’ASS

    Le fichier ASS s’affiche dans la zone de résultat : l’en-tête, le style Default, puis une ligne Dialogue par sous-titre.

  3. Étape 3

    Téléchargez le .ass

    La copie enregistrée garde le nom de votre fichier et se termine par .ass.

  4. Étape 4

    Mettez-le en forme

    Ouvrez-le dans Aegisub pour changer la police, les couleurs ou la position, ou chargez-le dans un lecteur qui lit l’ASS.

Ce que contient votre fichier ASS

  • Une section [Script Info] pour une image de 1920 sur 1080, puis un style nommé Default : Arial en taille 60, texte blanc avec un contour noir, centré en bas.
  • Une ligne Dialogue par sous-titre, dans l’ordre du fichier.
  • Des temps écrits sous la forme 0:00:01.00, au centième de seconde ; un demi-centième est arrondi au centième supérieur, et aucun sous-titre ne se termine avant de commencer.
  • Le gras, l’italique et le souligné deviennent les codes ASS {\b1}, {\i1} et {\u1}, et un retour à la ligne devient \N. Une balise de position comme {\an8} reste telle quelle.
  • Un sous-titre sans texte est laissé de côté. Les couleurs de police du SRT ne sont pas conservées.

Comparatif SRT et ASS

SRTASS
Nom completSubRipAdvanced SubStation Alpha
Commence parLe numéro 1Une section [Script Info]
Format des temps00:00:01,000 --> 00:00:03,0000:00:01.00 dans une ligne Dialogue
Mise en forme du texteGras, italique et soulignéStyles nommés avec polices, couleurs, contours et positions
Idéal pourLogiciels de montage, réseaux sociaux et la plupart des lecteursSous-titres stylés dans Aegisub et les lecteurs qui lisent l’ASS

Quel convertisseur choisir ?

OutilVous avezVous obtenezÀ utiliser quand
Convertisseur de sous-titresUn fichier SRT, VTT, SBV, ASS ou SSASRT, VTT, SBV, TXT ou ASSVous voulez choisir le format vous-même
VTT en SRTUn fichier WebVTTUn fichier SRTUn logiciel de montage ou un réseau social demande du SRT
SRT en VTTUn fichier SRTUn fichier WebVTTUn lecteur web ou une plateforme de cours demande du WebVTT
SRT en TXTUn fichier SRTDu texte brut sans numéros ni tempsVous voulez seulement les mots, comme une transcription
VTT en TXTUn fichier VTT ou une transcription Zoom ou TeamsDu texte brut sans tempsVous voulez les mots d’un fichier de sous-titres ou d’une réunion
ASS en SRTUn fichier ASS ou SSAUn fichier SRT simpleVotre fichier vient d’Aegisub et vous pouvez laisser de côté les panneaux ou les chansons
SBV en SRTUn fichier de sous-titres .sbvUn fichier SRTVotre logiciel de montage ou vos réseaux sociaux demandent du SRT
SRT en ASSUn fichier SRTUn fichier ASS avec un style prêt à l’emploiVous voulez mettre en forme les sous-titres dans Aegisub
SRT en SBVUn fichier SRTUn fichier de sous-titres .sbvUn formulaire d’envoi demande un fichier .sbv
Générateur de sous-titres automatiquesUne vidéoLa vidéo avec les sous-titres incrustésVous n’avez pas encore de fichier de sous-titres : il écrit les sous-titres à partir de la parole, gratuitement pour les vidéos de 10 minutes maximum, en 480p avec un filigrane vid-hub.com

Vous voulez les sous-titres incrustés dans votre vidéo ?

Importez votre vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub : il transforme la parole en sous-titres, puis les incruste dans l’image avec l’un de ses 28 styles de sous-titres et l’une de ses 14 animations. C’est gratuit pour les vidéos de 10 minutes maximum.

Importez votre vidéo

Aucun compte requis. L’interface du générateur est en anglais.

Questions fréquentes

Comment convertir SRT en ASS ?

Ajoutez le fichier .srt dans la zone en haut de la page, ou collez son contenu. Le fichier ASS s’affiche dans la zone de résultat, et « Télécharger .ass » l’enregistre.

Peut-on convertir SRT en ASS gratuitement ici ?

Oui. C’est gratuit, sans filigrane et sans compte, pour autant de fichiers que vous voulez.

Mon fichier de sous-titres est-il envoyé sur vos serveurs ?

Non. La conversion se fait dans votre navigateur, et le fichier n’est jamais envoyé à Vid Hub. Vos projets confidentiels ou pas encore publiés restent ainsi privés.

À quoi ressemble le style Default ?

Arial en taille 60 sur une image de 1920 sur 1080, un texte blanc avec un contour noir et une ombre légère, centré en bas avec une marge de 50. Vous pouvez tout modifier dans Aegisub.

Pourquoi les temps sont-ils arrondis ?

L’ASS écrit les temps au centième de seconde, alors que le SRT va jusqu’au millième. Un temps comme 00:00:01,005 devient 0:00:01.01, une différence trop faible pour se voir.

Puis-je retransformer un fichier ASS en SRT ?

Oui. L’outil ASS en SRT lit les lignes Dialogue, vous laisse écarter les styles que vous ne voulez pas et écrit un SRT simple.

Vid Hub peut-il créer les sous-titres de ma vidéo ?

Oui. Importez la vidéo dans le générateur de sous-titres automatiques de Vid Hub : il écrit des sous-titres minutés à partir de la parole. Vous pouvez corriger n’importe quel mot et exporter la vidéo avec les sous-titres incrustés, gratuitement en 480p avec un filigrane vid-hub.com pour les vidéos de 10 minutes maximum. Les formules payantes ajoutent la HD, la traduction et les fichiers .srt, .vtt et .txt.

Autres outils gratuits