Vid Hub

Read this page in Englishاقرأ هذه الصفحة بالعربيةLire cette page en français

Validar y corregir un archivo SRT

Revisa un archivo SRT gratis antes de que un reproductor o un formulario de subida lo rechace. La herramienta muestra cada problema con su número de línea y te da el archivo corregido. Todo funciona en tu navegador, así que el archivo se queda contigo.

Tu archivo SRT

Tu archivo se queda en tu dispositivo. La revisión se hace en tu navegador.

SRT corregido

Cómo revisar un archivo SRT

Agrega tu archivo SRT arriba. La lista muestra cada problema con el número del subtítulo y la línea del archivo, como «Subtítulo 14, línea 53: el tiempo usa punto y SRT pide coma», y el archivo corregido aparece debajo. Las notas de legibilidad se muestran, pero no se cambian. No pagas nada, no te registras y el archivo nunca se sube.

Cómo funciona

  1. Paso 1

    Agrega el archivo SRT

    Arrastra el archivo .srt, presiona «Elegir archivo» o pega el texto en el cuadro.

  2. Paso 2

    Lee la lista

    Cada problema muestra su subtítulo y su línea en el archivo, y las notas de legibilidad van al final.

  3. Paso 3

    Revisa el archivo corregido

    El SRT corregido aparece debajo de la lista, numerado desde 1 y ordenado por tiempo.

  4. Paso 4

    Descárgalo

    Presiona «Descargar .srt» para obtener la copia corregida, o presiona «Copiar».

Qué revisa y qué corrige el validador

  • Un número que falta, se repite o está fuera de orden: el archivo corregido se numera desde 1.
  • Una línea de tiempo que no sigue el formato 00:00:01,000 --> 00:00:03,000, porque lleva punto en vez de coma, no tiene horas o usa una flecha corta o un guion en lugar de -->: los tiempos se escriben como pide SRT.
  • Un final que no es posterior al inicio: el subtítulo se deja 1 segundo en pantalla y aparece en la lista, porque su final real no se puede adivinar.
  • Un subtítulo que empieza antes de que termine el anterior: el anterior se ajusta para que termine donde empieza este. Los subtítulos fuera de orden se ordenan por inicio.
  • Un subtítulo sin texto queda fuera, y se vuelve a poner la línea en blanco que falte entre dos subtítulos. El texto que no tiene una línea de tiempo encima, antes del primer subtítulo o después de una línea en blanco, no se puede mostrar: aparece en la lista y queda fuera.
  • Notas de legibilidad, que van después de los problemas y no se cambian: más de 2 líneas, una línea de más de 42 caracteres, un subtítulo en pantalla menos de medio segundo y dos subtítulos que empiezan a la vez.

¿Qué herramienta corrige mi archivo de subtítulos?

HerramientaTienesObtienesÚsala cuando
Sincronizar subtítulosSubtítulos desfasadosEl mismo archivo adelantado o retrasadoLos subtítulos salen demasiado pronto o demasiado tarde, o la velocidad de fotogramas no coincide
Limpiar subtítulosUn archivo con [MÚSICA], nombres de hablantes o etiquetasEl archivo solo con lo que dice la genteQuieres subtítulos sin descripciones de sonido ni nombres de hablantes
Validar SRTUn SRT que puede hacer fallar a un reproductorUna lista de problemas y un SRT corregidoHay un número, un tiempo o una línea en blanco mal puestos
Subtítulos en árabe y hebreoSubtítulos en árabe o hebreoLas mismas líneas con marcas de dirección agregadas o quitadasLa puntuación y los números quedan del lado equivocado
Unir subtítulosDos archivos de subtítulosUn solo archivoJuntas dos partes de un video o muestras dos idiomas a la vez
Generador de subtítulos automáticosUn videoEl video con los subtítulos incrustadosTodavía no tienes archivo de subtítulos: los escribe a partir del habla, gratis para videos de hasta 10 minutos en 480p con una marca de agua de vid-hub.com

¿Quieres los subtítulos incrustados en tu video?

Sube tu video al generador de subtítulos automáticos de Vid Hub: convierte el habla en subtítulos y luego los incrusta en la imagen con uno de sus 28 estilos de subtítulos y 14 animaciones. Es gratis para videos de hasta 10 minutos.

Sube tu video

No necesitas cuenta. El generador está en inglés.

Preguntas frecuentes

¿Cómo sé si un archivo SRT es válido?

Agrega el archivo arriba. La herramienta lo lee línea por línea y muestra con su número de línea cada problema que encuentra, o dice «No se encontraron problemas».

¿Es gratis validar un SRT aquí?

Sí. No cuesta nada, no agrega marca de agua y funciona con todos los archivos que quieras, sin cuenta.

¿Se sube mi archivo de subtítulos?

No. La revisión se hace dentro de tu navegador y el archivo nunca se envía a Vid Hub. Así, los proyectos confidenciales o sin publicar siguen siendo privados.

¿Por qué mi reproductor o un formulario de subida rechaza mi SRT?

Lo más común es que un tiempo use punto en vez de coma, que falte una línea en blanco entre dos subtítulos o que los números salten. Cada uno de estos casos aparece en la lista con la línea donde ocurre, y el archivo corregido no tiene ninguno de los tres.

¿Qué son las notas de legibilidad?

No son errores. Un subtítulo de más de 2 líneas, una línea de más de 42 caracteres o un subtítulo que se muestra menos de medio segundo son difíciles de leer, y de dos subtítulos que empiezan juntos quizá quieras dejar solo uno. Por eso la lista los nombra y te deja a ti cambiarlos.

¿Puede revisar un archivo VTT o SBV?

Solo revisa SRT. Si tienes otro formato, primero pásalo a SRT con el convertidor de subtítulos y luego revísalo aquí.

¿Puede Vid Hub crear los subtítulos de mi video?

Sí. Sube el video al generador de subtítulos automáticos de Vid Hub y escribirá subtítulos con tiempos a partir del habla. Puedes corregir cualquier palabra y exportar el video con los subtítulos incrustados, gratis en 480p con una marca de agua de vid-hub.com para videos de hasta 10 minutos. Los planes de pago agregan HD, traducción y los archivos .srt, .vtt y .txt.

Más herramientas gratis