Subtítulos en español
Traduce un video al español con los subtítulos integrados
Sí. Sube tu video, elige el español y mira una vista previa de hasta 20 segundos con subtítulos en español antes de pagar. Compra el video completo por $3 o suscríbete. El audio original se conserva, y obtienes el MP4 más los archivos SRT y TXT en ambos idiomas.
Sube un video, elige el español y descárgalo con los subtítulos incrustados. El español suele ocupar más espacio que el inglés, así que una línea que cabía en el original a menudo hay que dividirla.
Lo que obtienes
- Tu video en MP4 con los subtítulos en español incrustados en la imagen, para que se vean en cualquier reproductor sin un archivo aparte.
- Un archivo SRT en español que puedes subir a cualquier plataforma que admita subtítulos por separado.
- Un SRT en el idioma hablado original, para que tengas los dos lados de la traducción.
- Transcripciones TXT de ambos, para notas de episodios, artículos o búsquedas.
Cómo se crean los subtítulos en español
Añade tu video
Sube un archivo MP4, MOV, AVI o MKV, o pega un enlace de una fuente compatible.
Elige el español
El habla se transcribe en el idioma en que se dijo y luego se traduce al español.
Descarga el resultado
Obtienes el video con los subtítulos en español incrustados. Las compras incluyen archivos SRT y TXT de ambos idiomas.
Qué cambia en los subtítulos en español
El español suele ocupar más espacio que el inglés, así que una línea que cabía en el original a menudo hay que dividirla.
- Las preguntas y las exclamaciones abren con un signo invertido además de cerrar con uno. Omitir el ¿ o el ¡ inicial es una señal clara de un subtítulo descuidado.
- La ñ es una letra propia, y las tildes de á, é, í, ó y ú marcan el acento que distingue palabras. Perder una puede convertir un pasado en un presente.
- El español de Latinoamérica y el de España difieren en vocabulario y en la segunda persona. La traducción busca un español neutro que se lea bien en ambos.
La formalidad en español
tú es informal y usted es formal, y gran parte de Latinoamérica usa ustedes donde España usa vosotros.
El español de un vistazo
| Nombre en el idioma | Español |
|---|---|
| Palabra para «subtitles» | subtítulos |
| Sistema de escritura | Latino |
| Dirección del texto | De izquierda a derecha |
| Código de idioma | es |
| Dónde se habla | España, México, la mayor parte de Centroamérica y Sudamérica, y una gran población en Estados Unidos. |
¿Tienes un video en español? Tradúcelo al inglés (en inglés).
Sube tu video gratis y mira una vista previa de hasta 20 segundos antes de pagar.
Empezar a traducirPreguntas frecuentes
¿Puedo poner subtítulos en español a un video que no está en español?
Sí, es el caso normal. El habla se transcribe en el idioma en que se dijo y la transcripción se traduce al español. No tienes que indicar el idioma de origen.
¿Obtengo un archivo de subtítulos en español además del video?
Sí, con el pago. Obtienes el video con los subtítulos incrustados, más archivos SRT y TXT del idioma original y del español, para que puedas reutilizar el texto en español en otros lugares.
¿Se ven bien los acentos y las letras especiales en el video?
Sí. Los subtítulos se incrustan en la imagen después de componer y maquetar el texto, así que lo que ves en el editor es lo que queda en el MP4. Los acentos y las letras especiales se conservan al incrustarlos.
¿Puedo corregir el texto en español antes de descargar?
Sí, en los planes Pro y Studio. Puedes editar el texto y los tiempos en el editor de subtítulos, recortar el clip y volver a incrustar los subtítulos antes de descargar.