ترجمة عربية للفيديو تُقرأ من اليمين إلى اليسار
حروف منفصلة، وكلمات بترتيب معكوس، وأرقام وأسماء إنجليزية تقفز إلى الطرف الخاطئ من السطر: هذا ما يلقاه كثيرون حين يضيفون ترجمة عربية إلى فيديو. محرر الترجمة في Vid Hub يكتب سطور الترجمة من الكلام العربي في فيديوك، ويعرضها بحروف متصلة وبالترتيب الصحيح في المعاينة وفي الفيديو المصدَّر.
أو اسحب الفيديو وأفلته هنا
لا تحتاج إلى حساب للبدء. واجهة محرر الترجمة باللغة الإنجليزية.
المقطع: CNBC Warren Buffett Archive، وأُضيفت إليه سطور الترجمة في المحرر. الكلمات العربية من ترجمتنا. ولا يُقصد بذلك أي تأييد.
ترجمة عربية تُقرأ كما يجب
اختر Arabic لغةً للكلام، أو اترك Auto Detect يعمل، فيكتب المحرر سطور الترجمة من الكلام ويتفادى تلك المشكلات كلها: تظهر الحروف متصلة كما تُكتب، ويُقرأ كل سطر من اليمين إلى اليسار فلا ينقلب ترتيب الكلمات، وتحتفظ الأرقام والكلمات الإنجليزية بترتيبها داخل السطر العربي. ويصح ذلك في المعاينة وفي الفيديو المصدَّر. واجهة المحرر باللغة الإنجليزية، لذلك تجد أسماء الأزرار في هذه الصفحة كما تظهر فيه، مثل Styles وExport.
لماذا يختار صنّاع المحتوى Vid Hub

كل سطر ترجمة تحت تصرفك
صحّح أي كلمة، وقسّم سطر الترجمة أو ادمجه مع غيره، وحرّك بدايته ونهايته. ويظهر التغيير على الفيديو وأنت تكتب.

فيديوك يبقى معك
يعمل المحرر في متصفحك. لا يُرسَل إلا الصوت للتعرّف على الكلام، ويحذفه خادمنا حين ينتهي ذلك الطلب.

سطور ترجمة متحركة
اختر نمطًا من 28 نمطًا أو تأثيرًا حركيًا من 14 تأثيرًا، مثل Pop أو Wave أو Karaoke التي تلوّن الكلمات واحدة بعد الأخرى، فيسري اختيارك على سطور الترجمة كلها.

العربية والعبرية بالاتجاه الصحيح
تحتفظ الأسطر المكتوبة من اليمين إلى اليسار بترتيبها في المعاينة وفي الفيديو المصدَّر، وتبدأ حركات الكلمات من اليمين.

الترجمة إلى لغة أخرى في الخطط المدفوعة
تترجم الخطط المدفوعة سطور الترجمة إلى لغات أخرى، وتبقى كل لغة مسار ترجمة مستقلًا، وتحفظ ملفات SRT وVTT وTXT.

ابدأ مجانًا
دون حساب ودون بطاقة. الفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق تُصدَّر مجانًا بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com.
الصور التي يظهر فيها فيديو تستخدم المقطع التجريبي في المحرر، وهو مقتطف من CNBC Warren Buffett Archive. ولا يُقصد بذلك أي تأييد.
الميزات

سطور ترجمة من الكلام العربي
اختر Arabic لغةً للكلام في نافذة New Video، أو دع Auto Detect يتعرّف عليها. تصلك سطور الترجمة متزامنة مع الكلام وجاهزة للتصحيح.

حروف متصلة من اليمين إلى اليسار
يُقرأ كل سطر ترجمة من اليمين وحروفه متصلة. والوقت مثل 10:30، أو الكلمة الإنجليزية، يحتفظ بترتيبه داخل السطر العربي، في المعاينة وفي الفيديو المصدَّر.

كل الأنماط بالعربية
تعرض الأنماط الجاهزة كلها، وعددها 28 نمطًا، الحروفَ العربية، و23 منها بخط عربي اختير لها، مثل Cairo أو Tajawal. ويعرض تبويب العبرية والعربية (עב ع) في لوحة Styles كل نمط منها بالحروف العربية قبل أن تختاره.

خطوط عربية
تعرض خطوط Cairo وTajawal وRubik وNoto Sans Arabic الحروف العربية، وتميّزها قائمة الخطوط بالحرف ع. وفي الخطط المدفوعة يمكنك رفع خط خاص بك فيه حروف عربية.
الصور التي يظهر فيها فيديو تستخدم المقطع التجريبي في المحرر، وهو مقتطف من CNBC Warren Buffett Archive. ولا يُقصد بذلك أي تأييد.
للفيديوهات العربية
صنّاع المحتوى بالعربية
فيديوهات قصيرة بالعربية يتابعها الناس والصوت مغلق، بنمط يناسب قناتك.
المعلمون والمدربون
دروس ومحاضرات وندوات عبر الإنترنت بسطور ترجمة عربية يقرؤها الحاضرون مع الكلام.
الشركات والوكالات
إعلانات وفيديوهات منتجات بسطور ترجمة عربية بخط يناسب العلامة التجارية، أو بخطك الخاص في الخطط المدفوعة.
طريقة العمل
- الخطوة 1
ارفع الفيديو
اسحب الفيديو وأفلته في المحرر. يبقى الفيديو في متصفحك، ولا يُرسَل إلا الصوت لكتابة سطور الترجمة.
- الخطوة 2
اختر العربية
اختر Arabic لغةً للكلام، أو اترك Auto Detect، فيكتب المحرر سطور الترجمة من الكلام.
- الخطوة 3
صحّح واختر النمط
صحّح أي كلمة، ثم افتح Styles واختر نمطًا من تبويب العبرية والعربية.
- الخطوة 4
صدّر الفيديو
اضغط Export لتحصل على ملف MP4 والترجمة العربية مدمجة فيه، من اليمين إلى اليسار كما في المعاينة.
المجاني والمدفوع
| الميزة | مجاني | الخطط المدفوعة |
|---|---|---|
| الخطوط العربية وكل الأنماط | ||
| رفع خط فيه حروف عربية | ||
| تعديل الكلمات والأوقات | ||
| 28 نمطًا و14 تأثيرًا حركيًا | ||
| سطور ترجمة تُكتب من الكلام | حتى 10 دقائق من كل فيديو | حتى 20 دقيقة من كل فيديو |
| مدة التصدير | حتى 10 دقائق | الفيديو كله |
| جودة التصدير | 480p | 720p في Creator، و1080p في Pro وStudio |
| العلامة المائية | علامة vid-hub.com | علامة صغيرة في Creator، ولا علامة في Pro وStudio |
| ملفات SRT وVTT وTXT | ||
| الترجمة إلى لغة أخرى | ||
| حفظ الأنماط | ||
| روابط من TikTok وVimeo وغيرهما | روابط X بعد تسجيل الدخول |
أو اسحب الفيديو وأفلته هنا
لا تحتاج إلى حساب للبدء. واجهة محرر الترجمة باللغة الإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
هل يكتب المحرر سطور الترجمة من الكلام العربي؟
نعم. اختر Arabic لغةً للكلام، أو اترك Auto Detect، فتُكتب سطور الترجمة مما يُقال، متزامنة مع الكلام. وتكتب الخطة المجانية سطور الترجمة حتى 10 دقائق من الفيديو، والخطط المدفوعة حتى 20 دقيقة.
هل تظهر ترجمتي العربية معكوسة في الفيديو؟
لا. يرتّب المحرر كل سطر من اليمين إلى اليسار بحروف متصلة، ويُبقي الأرقام والكلمات الإنجليزية بترتيبها داخل السطر. ويعرض الفيديو المصدَّر سطور الترجمة كما تظهر في المعاينة.
ما الخطوط التي تعرض العربية؟
Cairo وTajawal وRubik وNoto Sans Arabic. تميّزها قائمة الخطوط بالحرف ع، وفي الخطط المدفوعة يمكنك رفع خط خاص بك فيه حروف عربية.
هل يمكنني ترجمة فيديو إلى العربية؟
نعم، في الخطط المدفوعة. يصنع زر Translate subtitles مسارًا عربيًا من سطور الترجمة، تعدّله وتصدّره. أما الخطة المجانية فتكتب سطور الترجمة وتعدّلها بلغة الكلام في الفيديو. التفاصيل في صفحة مترجم سطور الترجمة.
ملف SRT العربي يُظهر علامات الترقيم في الطرف الخاطئ. كيف أصلحه؟
افتح أداتنا المجانية إصلاح الترجمة العربية المعكوسة. تضيف علامات الاتجاه إلى ملف SRT أو VTT أو SBV أو تزيلها منه، فتظهر علامات الترقيم والأرقام في الطرف الصحيح في مشغلات الفيديو، وتعمل في متصفحك.
هل هذا مجاني؟
نعم، للبدء. كتابة سطور الترجمة والتصدير مجانيان للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق، بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com، ولا تحتاج إلى حساب.