إضافة ترجمة إلى فيديو
ارفع الفيديو، فيكتب المحرر سطور الترجمة من الكلام المنطوق فيه. صحّح أي كلمة، واختر الشكل، واحفظ ملف MP4 والترجمة مدمجة في صورته.
أو اسحب الفيديو وأفلته هنا
لا تحتاج إلى حساب للبدء. واجهة محرر الترجمة باللغة الإنجليزية.
المقطع: CNBC Warren Buffett Archive، وأُضيفت إليه سطور الترجمة في المحرر. الكلمات العربية من ترجمتنا. ولا يُقصد بذلك أي تأييد.
ترجمة مدمجة في صورة الفيديو
يكتب Vid Hub سطور الترجمة من الكلام في فيديوك، ويتيح لك تصحيحها وتنسيقها، ثم يصدّر ملف MP4 والنص مدمج في الصورة. فإذا كان الكلام بالعربية، حصلت على ترجمة عربية مجانًا للفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق. وإذا كان بلغة أخرى، كُتبت سطور الترجمة بتلك اللغة، وتترجمها الخطط المدفوعة إلى العربية. يبقى ملف الفيديو الذي ترفعه في متصفحك، ولا يُرسَل إلا صوته للتعرّف على الكلام. واجهة المحرر باللغة الإنجليزية، لذلك تجد أسماء الأزرار في هذه الصفحة كما تظهر فيه، مثل Auto Detect وExport.
لماذا يختار صنّاع المحتوى Vid Hub

كل سطر ترجمة تحت تصرفك
صحّح أي كلمة، وقسّم سطر الترجمة أو ادمجه مع غيره، وحرّك بدايته ونهايته. ويظهر التغيير على الفيديو وأنت تكتب.

فيديوك يبقى معك
يعمل المحرر في متصفحك. لا يُرسَل إلا الصوت للتعرّف على الكلام، ويحذفه خادمنا حين ينتهي ذلك الطلب.

سطور ترجمة متحركة
اختر نمطًا من 28 نمطًا أو تأثيرًا حركيًا من 14 تأثيرًا، مثل Pop أو Wave أو Karaoke التي تلوّن الكلمات واحدة بعد الأخرى، فيسري اختيارك على سطور الترجمة كلها.

العربية والعبرية بالاتجاه الصحيح
تحتفظ الأسطر المكتوبة من اليمين إلى اليسار بترتيبها في المعاينة وفي الفيديو المصدَّر، وتبدأ حركات الكلمات من اليمين.

الترجمة إلى لغة أخرى في الخطط المدفوعة
تترجم الخطط المدفوعة سطور الترجمة إلى لغات أخرى، وتبقى كل لغة مسار ترجمة مستقلًا، وتحفظ ملفات SRT وVTT وTXT.

ابدأ مجانًا
دون حساب ودون بطاقة. الفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق تُصدَّر مجانًا بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com.
الصور التي يظهر فيها فيديو تستخدم المقطع التجريبي في المحرر، وهو مقتطف من CNBC Warren Buffett Archive. ولا يُقصد بذلك أي تأييد.
الميزات

تُكتب من الكلام المنطوق
اختر لغة الكلام، أو Auto Detect، فيكتب المحرر سطور ترجمة متزامنة مع الكلام نيابة عنك.

كل سطر قابل للتصحيح
كل سطر ترجمة صفّ فيه نصه ووقتا بدايته ونهايته. صحّح اسمًا، أو قسّم سطرًا طويلًا، أو ادمج سطرين قصيرين.

واضحة على أي لقطة
ضع مربعًا خلف الكلمات، فلا يختفي النص الأبيض في لقطة ساطعة.

مدمجة عند التصدير
يرسم التصدير سطور الترجمة في كل إطار من ملف MP4، فتظهر في أي مشغل وعلى أي موقع.
الصور التي يظهر فيها فيديو تستخدم المقطع التجريبي في المحرر، وهو مقتطف من CNBC Warren Buffett Archive. ولا يُقصد بذلك أي تأييد.
لفيديوهات التواصل الاجتماعي والدروس وعروض المنتجات
فرق التواصل الاجتماعي
كثيرًا ما تشغّل المنصات الفيديو دون صوت، والترجمة المدمجة في الصورة توصل الرسالة رغم ذلك.
المعلمون والمدربون
تساعد سطور الترجمة المتعلم على متابعة المصطلحات الجديدة، وتساعد كل من يشاهد بلغة ليست لغته الأولى.
الأعمال الصغيرة
يُقرأ عرض المنتج أو قصة العميل بوضوح على الهاتف، دون برنامج مونتاج تتعلمه.
طريقة العمل
- الخطوة 1
ارفع الفيديو
اسحب ملف فيديو وأفلته في المحرر، أو الصق رابطًا من X بعد تسجيل الدخول.
- الخطوة 2
احصل على سطور الترجمة
اختر لغة الكلام أو Auto Detect، فيكتب المحرر سطور ترجمة متزامنة مع الكلام.
- الخطوة 3
صحّح ونسّق
صحّح أي كلمة في لوحة Subtitles، ثم اختر نمطًا وخطًا وموضعًا.
- الخطوة 4
صدّر ملف MP4
اضغط Export لحفظ الفيديو والترجمة في صورته، مجانًا حتى 10 دقائق من الفيديو.
أي ميزة في محرر الترجمة أستخدم؟
| الميزة | ما تناسبه | ما تضيفه | ما تحصل عليه | مجاني أم مدفوع |
|---|---|---|---|---|
| مولّد الترجمة التلقائية | سطور ترجمة تُكتب من الكلام | ملف فيديو | سطور ترجمة بتوقيتها يمكنك تعديلها | مجاني للفيديوهات حتى 10 دقائق، والخطط المدفوعة تكتب سطور الترجمة حتى 20 دقيقة |
| إضافة ترجمة إلى فيديو | ترجمة يعرضها أي مشغل | ملف فيديو | ملف MP4 والترجمة مدمجة في صورته | مجاني بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com، و720p أو 1080p في الخطط المدفوعة |
| مترجم سطور الترجمة | ترجمة بلغة أخرى | ملف فيديو | مسار مترجَم تراجعه سطرًا سطرًا | في الخطط المدفوعة |
المجاني والمدفوع
| الميزة | مجاني | الخطط المدفوعة |
|---|---|---|
| ترجمة مدمجة في ملف MP4 | ||
| تعديل الكلمات والأوقات | ||
| 28 نمطًا و14 تأثيرًا حركيًا | ||
| سطور ترجمة تُكتب من الكلام | حتى 10 دقائق من كل فيديو | حتى 20 دقيقة من كل فيديو |
| مدة التصدير | حتى 10 دقائق | الفيديو كله |
| جودة التصدير | 480p | 720p في Creator، و1080p في Pro وStudio |
| العلامة المائية | علامة vid-hub.com | علامة صغيرة في Creator، ولا علامة في Pro وStudio |
| ملفات SRT وVTT وTXT | ||
| الترجمة إلى لغة أخرى | ||
| حفظ الأنماط | ||
| روابط من TikTok وVimeo وغيرهما | روابط X بعد تسجيل الدخول |
أو اسحب الفيديو وأفلته هنا
لا تحتاج إلى حساب للبدء. واجهة محرر الترجمة باللغة الإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
كيف أضيف ترجمة إلى فيديو؟
افتح المحرر وارفع الفيديو. اختر لغة الكلام، أو Auto Detect، فيكتب المحرر سطور ترجمة متزامنة مع الكلام. صحّح الكلمات، واختر نمطًا، واضغط Export لحفظ ملف MP4 والترجمة مدمجة فيه.
هل يمكنني إضافة ترجمة إلى فيديو مجانًا؟
نعم، بلغة الكلام في الفيديو، ودون حساب. يكتب المحرر سطور الترجمة حتى 10 دقائق من كل فيديو، والتصدير المجاني بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com. وتكتب الخطط المدفوعة سطور الترجمة حتى 20 دقيقة من الفيديو، وتصدّر الفيديو كله بدقة 720p أو 1080p.
هل تصبح الترجمة جزءًا من الفيديو أم ملفًا منفصلًا؟
يدمجها التصدير في الصورة، فتظهر في كل مكان ولا يمكن إخفاؤها. وفي الخطط المدفوعة يمكنك أيضًا حفظ سطور الترجمة نفسها في ملف SRT أو VTT أو TXT، لمشغل يعرض ملفات الترجمة بنفسه.
هل يمكنني إضافة ترجمة من ملف SRT لديّ؟
ليس في محرر الترجمة، فهو يكتب سطور الترجمة من الكلام. لتصحيح كلمات ملف ترجمة لديك وأوقاته، استخدم محرر ملفات الترجمة المجاني بين أدواتنا المجانية.
هل يمكنني إضافة ترجمة عربية إلى فيديو بلغة أخرى؟
نعم، في الخطط المدفوعة. يحوّل زر Translate subtitles سطور الترجمة إلى العربية أو إلى لغة أخرى، وتبقى كل لغة مسارًا مستقلًا.
هل يُرفع الفيديو؟
ليس ملف الفيديو. يعمل المحرر على الفيديو داخل متصفحك، ولا يُرسَل إلا صوته: يمرّره خادمنا إلى مزوّد خدمة التعرّف على الكلام لكتابة سطور الترجمة، ثم يحذفه حين ينتهي ذلك الطلب. وإذا ترجمت سطور الترجمة إلى لغة أخرى، يُرسَل نصها أيضًا. أما الفيديو الذي تجلبه من رابط، فينزّله خادمنا أولًا، ثم يسلّمه إلى متصفحك ويحذفه من الخادم.