ترجمة الفيديو إلى العربية ولغات أخرى
يكتب المحرر سطور الترجمة من الكلام، ثم تترجمها الخطة المدفوعة إلى لغة أخرى، إلى العربية أو غيرها. ويبقى الصوت كما هو.
أو اسحب الفيديو وأفلته هنا
لا تحتاج إلى حساب للبدء. واجهة محرر الترجمة باللغة الإنجليزية.
المقطع: CNBC Warren Buffett Archive، وأُضيفت إليه سطور الترجمة في المحرر. الكلمات العربية من ترجمتنا. ولا يُقصد بذلك أي تأييد.
سطور مترجَمة، والصوت نفسه
يترجم Vid Hub سطور الترجمة في فيديوك إلى لغة أخرى، ويترك الصوت كما هو. كل لغة مسار مستقل، فتراجع كل سطر قبل التصدير. فإذا كان الفيديو بالإنجليزية مثلًا، كتب المحرر سطوره بالإنجليزية مجانًا، ثم تحوّلها الترجمة إلى العربية في خطة مدفوعة. واجهة المحرر باللغة الإنجليزية، لذلك تجد أسماء الأزرار في هذه الصفحة كما تظهر فيه، مثل Translate automatically.
لماذا يختار صنّاع المحتوى Vid Hub

كل سطر ترجمة تحت تصرفك
صحّح أي كلمة، وقسّم سطر الترجمة أو ادمجه مع غيره، وحرّك بدايته ونهايته. ويظهر التغيير على الفيديو وأنت تكتب.

فيديوك يبقى معك
يعمل المحرر في متصفحك. لا يُرسَل إلا الصوت للتعرّف على الكلام، ويحذفه خادمنا حين ينتهي ذلك الطلب.

سطور ترجمة متحركة
اختر نمطًا من 28 نمطًا أو تأثيرًا حركيًا من 14 تأثيرًا، مثل Pop أو Wave أو Karaoke التي تلوّن الكلمات واحدة بعد الأخرى، فيسري اختيارك على سطور الترجمة كلها.

العربية والعبرية بالاتجاه الصحيح
تحتفظ الأسطر المكتوبة من اليمين إلى اليسار بترتيبها في المعاينة وفي الفيديو المصدَّر، وتبدأ حركات الكلمات من اليمين.

الترجمة إلى لغة أخرى في الخطط المدفوعة
تترجم الخطط المدفوعة سطور الترجمة إلى لغات أخرى، وتبقى كل لغة مسار ترجمة مستقلًا، وتحفظ ملفات SRT وVTT وTXT.

ابدأ مجانًا
دون حساب ودون بطاقة. الفيديوهات التي لا تزيد مدتها على 10 دقائق تُصدَّر مجانًا بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com.
الصور التي يظهر فيها فيديو تستخدم المقطع التجريبي في المحرر، وهو مقتطف من CNBC Warren Buffett Archive. ولا يُقصد بذلك أي تأييد.
الميزات

تبدأ من سطور الترجمة الأصلية
يعمل زر Translate subtitles على سطور الترجمة الموجودة في المحرر، فصحّح الكلمات الأصلية أولًا، وتتبعها الترجمة.

45+ لغة
العربية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية واليابانية والهندية وغيرها، من قائمة واحدة.

لغات تُكتب من اليمين إلى اليسار
تُقرأ الترجمة العربية والعبرية من اليمين إلى اليسار، بخطوط مصمَّمة لكل منهما.

ملف لكل لغة
احفظ المسار المترجَم بصيغة SRT أو VTT أو TXT، أو ادمجه في الفيديو.
الصور التي يظهر فيها فيديو تستخدم المقطع التجريبي في المحرر، وهو مقتطف من CNBC Warren Buffett Archive. ولا يُقصد بذلك أي تأييد.
لجمهور يتكلم لغة أخرى
صنّاع محتوى لهم مشاهدون في بلدان أخرى
انشر المقطع نفسه مرة أخرى بترجمة بلغة من يشاهدونه.
فرق تعمل بلغتين
أرسل تحديثًا مسجّلًا بترجمة يقرؤها كل مكتب.
معلمو الفصول متعددة اللغات
اجعل للدرس ترجمة باللغة التي يقرؤها الطالب بسهولة أكبر.
طريقة العمل
- الخطوة 1
ارفع الفيديو
اسحب ملف فيديو وأفلته في المحرر. يبقى الملف في متصفحك.
- الخطوة 2
احصل على سطور الترجمة وصحّحها
يكتب المحرر سطور الترجمة من الكلام. صحّح الأسماء والأرقام قبل أن تترجم.
- الخطوة 3
ترجم
اضغط Translate subtitles في لوحة Subtitles، واختر اللغة، ثم اضغط Translate automatically.
- الخطوة 4
صدّر
احفظ الفيديو والسطور المترجَمة في صورته، أو احفظها ملف ترجمة.
أي ميزة في محرر الترجمة أستخدم؟
| الميزة | ما تناسبه | ما تضيفه | ما تحصل عليه | مجاني أم مدفوع |
|---|---|---|---|---|
| مولّد الترجمة التلقائية | سطور ترجمة تُكتب من الكلام | ملف فيديو | سطور ترجمة بتوقيتها يمكنك تعديلها | مجاني للفيديوهات حتى 10 دقائق، والخطط المدفوعة تكتب سطور الترجمة حتى 20 دقيقة |
| إضافة ترجمة إلى فيديو | ترجمة يعرضها أي مشغل | ملف فيديو | ملف MP4 والترجمة مدمجة في صورته | مجاني بدقة 480p مع العلامة المائية vid-hub.com، و720p أو 1080p في الخطط المدفوعة |
| مترجم سطور الترجمة | ترجمة بلغة أخرى | ملف فيديو | مسار مترجَم تراجعه سطرًا سطرًا | في الخطط المدفوعة |
المجاني والمدفوع
| الميزة | مجاني | الخطط المدفوعة |
|---|---|---|
| تعديل الكلمات والأوقات | ||
| 28 نمطًا و14 تأثيرًا حركيًا | ||
| سطور ترجمة تُكتب من الكلام | حتى 10 دقائق من كل فيديو | حتى 20 دقيقة من كل فيديو |
| مدة التصدير | حتى 10 دقائق | الفيديو كله |
| جودة التصدير | 480p | 720p في Creator، و1080p في Pro وStudio |
| العلامة المائية | علامة vid-hub.com | علامة صغيرة في Creator، ولا علامة في Pro وStudio |
| ملفات SRT وVTT وTXT | ||
| الترجمة إلى لغة أخرى | ||
| حفظ الأنماط | ||
| روابط من TikTok وVimeo وغيرهما | روابط X بعد تسجيل الدخول |
أو اسحب الفيديو وأفلته هنا
لا تحتاج إلى حساب للبدء. واجهة محرر الترجمة باللغة الإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
كيف أترجم الفيديو إلى العربية أو إلى لغة أخرى؟
ارفع الفيديو ودع المحرر يكتب سطور الترجمة من الكلام. صحّحها، ثم اضغط زر Translate subtitles، واختر لغة، واضغط Translate automatically. تظهر الترجمة مسارًا مستقلًا تعدّله كما تعدّل الأصل.
هل مترجم سطور الترجمة مجاني؟
لا. كتابة سطور الترجمة بلغة الكلام مجانية، والترجمة إلى لغة أخرى تتطلب خطة مدفوعة. وتحفظ الخطة المدفوعة أيضًا ملفات الترجمة، وتصدّر الفيديو كله بدقة 720p أو 1080p.
إلى أي اللغات يمكنني الترجمة؟
إلى 45+ لغة، منها العربية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والعبرية والهندية واليابانية والكورية والصينية. وتعرضها كلها قائمة Target language في المحرر.
هل تغيّر الترجمة الصوت؟
لا. لا يتغير إلا النص المكتوب. يحتفظ الفيديو بصوته، وتظهر الكلمات المترجَمة في الصورة أو في ملف ترجمة.
هل يمكنني ترجمة ملف SRT دون فيديو؟
ليس هنا. يعمل المترجم على سطور ترجمة كتبها المحرر من فيديو. أما ملف الترجمة الذي لديك، فتحوّله أدواتنا المجانية وتزامنه وتحرّره، ولا تترجمه.
هل يُرفع الفيديو؟
ليس ملف الفيديو. يعمل المحرر على الفيديو داخل متصفحك، ولا يُرسَل إلا صوته: يمرّره خادمنا إلى مزوّد خدمة التعرّف على الكلام لكتابة سطور الترجمة، ثم يحذفه حين ينتهي ذلك الطلب. وإذا ترجمت سطور الترجمة إلى لغة أخرى، يُرسَل نصها أيضًا. أما الفيديو الذي تجلبه من رابط، فينزّله خادمنا أولًا، ثم يسلّمه إلى متصفحك ويحذفه من الخادم.